TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANT CAPTAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alternate captain
1, fiche 1, Anglais, alternate%20captain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- assistant captain 2, fiche 1, Anglais, assistant%20captain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A player who is given the captain's duties when the official team captain is off the ice. 3, fiche 1, Anglais, - alternate%20captain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitaine adjoint
1, fiche 1, Français, capitaine%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capitaine assistant 2, fiche 1, Français, capitaine%20assistant
correct, nom masculin
- capitaine adjointe 3, fiche 1, Français, capitaine%20adjointe
correct, nom féminin
- capitaine assistante 3, fiche 1, Français, capitaine%20assistante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque équipe devra désigner un capitaine et pas plus de deux capitaines adjoints. Le capitaine portera en évidence la lettre C et les capitaines adjoints la lettre A à l'avant de leur chandail. 4, fiche 1, Français, - capitaine%20adjoint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes. 3, fiche 1, Français, - capitaine%20adjoint
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Assistant Team Captain 1, fiche 2, Anglais, Assistant%20Team%20Captain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chef d'équipe adjoint
1, fiche 2, Français, Chef%20d%27%C3%A9quipe%20adjoint
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assistant bell captain 1, fiche 3, Anglais, assistant%20bell%20captain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
waitresses, waiters, doormen and assistant bell captains 1, fiche 3, Anglais, - assistant%20bell%20captain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef adjoint des services de chasseurs 1, fiche 3, Français, chef%20adjoint%20des%20services%20de%20chasseurs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
les serveuses et les serveurs de restaurant, les portiers et les chefs adjoints su des services de chasseurs 1, fiche 3, Français, - chef%20adjoint%20des%20services%20de%20chasseurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assistant captain waiter 1, fiche 4, Anglais, assistant%20captain%20waiter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adjoint au garçon de table en chef 1, fiche 4, Français, adjoint%20au%20gar%C3%A7on%20de%20table%20en%20chef
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :