TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANT FOREMAN [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assistant foreman forest worker 1, fiche 1, Anglais, assistant%20foreman%20forest%20worker
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître adjoint de la main-d'œuvre forestière
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20adjoint%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20foresti%C3%A8re
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contremaîtresse adjointe de la main-d'œuvre forestière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Construction Site Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assistant construction foreman 1, fiche 2, Anglais, assistant%20construction%20foreman
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation des chantiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître adjoint de la construction
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20adjoint%20de%20la%20construction
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- contremaîtresse adjointe de la construction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assistant farm foreman 1, fiche 3, Anglais, assistant%20farm%20foreman
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Central experimental farm. 1, fiche 3, Anglais, - assistant%20farm%20foreman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contremaître de ferme adjoint
1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20adjoint
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ferme expérimentale centrale. 1, fiche 3, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20adjoint
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- contremaîtresse de ferme adjointe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assistant foreman
1, fiche 4, Anglais, assistant%20foreman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- straw boss 2, fiche 4, Anglais, straw%20boss
correct
- sub-foreman 2, fiche 4, Anglais, sub%2Dforeman
correct
- working supervisor 3, fiche 4, Anglais, working%20supervisor
correct
- working foreman 3, fiche 4, Anglais, working%20foreman
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A worker who is assigned, either under or in the absence of the supervisor, to take responsibility for the day-to-day activities of a work group while performing all the duties of the rest of the group while performing all the duties of the rest of the group. Such worker has little or no authority over budgeting, personnel or supply functions generally delegated to the supervisor. 3, fiche 4, Anglais, - assistant%20foreman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contremaître adjoint
1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20adjoint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous-contremaître 2, fiche 4, Français, sous%2Dcontrema%C3%AEtre
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne à qui est confiée la direction d'un groupe de travailleurs sous la surveillance d'un contremaître. Dans les organisations où le travail se fait par quart ou par poste, personne à qui est confiée la direction du personnel travaillant de nuit ou en soirée. 2, fiche 4, Français, - contrema%C3%AEtre%20adjoint
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Assistant Track Maintenance Foreman
1, fiche 5, Anglais, Assistant%20Track%20Maintenance%20Foreman
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 2, fiche 5, Anglais, - Assistant%20Track%20Maintenance%20Foreman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contremaître adjoint d'entretien de la voie
1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20adjoint%20d%27entretien%20de%20la%20voie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 5, Français, - contrema%C3%AEtre%20adjoint%20d%27entretien%20de%20la%20voie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assistant locomotive foreman 1, fiche 6, Anglais, assistant%20locomotive%20foreman
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contremaître adjoint, locomotives
1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtre%20adjoint%2C%20locomotives
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 6, Français, - contrema%C3%AEtre%20adjoint%2C%20locomotives
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- Air Conditioning and Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Assistant Foreman, Air Conditioning 1, fiche 7, Anglais, Assistant%20Foreman%2C%20Air%20Conditioning
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Contremaître adjoint, climatisation 1, fiche 7, Français, Contrema%C3%AEtre%20adjoint%2C%20climatisation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
- Air Conditioning and Heating
- Plumbing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Assistant Foreman, Plumbing and Heating 1, fiche 8, Anglais, Assistant%20Foreman%2C%20Plumbing%20and%20Heating
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Plomberie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Contremaître adjoint en chauffage et plomberie 1, fiche 8, Français, Contrema%C3%AEtre%20adjoint%20en%20chauffage%20et%20plomberie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officielle de l'UNESCO. 2, fiche 8, Français, - Contrema%C3%AEtre%20adjoint%20en%20chauffage%20et%20plomberie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :