TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ASSISTANT MANAGER [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hotel Industry (General)

front office manager 1, fiche 1, Anglais, front%20office%20manager
États-Unis

front-office manager 2, fiche 1, Anglais, front%2Doffice%20manager
head receptionist 1, fiche 1, Anglais, head%20receptionist
Grande-Bretagne
head-receptionist 2, fiche 1, Anglais, head%2Dreceptionist
Grande-Bretagne
assistant manager 1, fiche 1, Anglais, assistant%20manager
États-Unis
chief room-clerk 2, fiche 1, Anglais, chief%20room%2Dclerk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Head of the reception staff. 3, fiche 1, Anglais, - front%20office%20manager

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

clerk

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Hôtellerie (Généralités)

chef de réception 1, fiche 1, Français, chef%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin

directeur de réception 2, fiche 1, Français, directeur%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la direction et de la coordination du service de la réception, de la tenue du planning des réservations et du tableau des chambres. 3, fiche 1, Français, - chef%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supervise le travail des réceptionnistes, des caissiers, des réservationnistes, des standardistes et, le cas échéant, du chef chasseur. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l'hébergement. 3, fiche 1, Français, - chef%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Hotelería (Generalidades)

jefe de recepción 1, fiche 1, Espagnol, jefe%20de%20recepci%C3%B3n
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-retail 1, fiche 2, Anglais, assistant%20manager%2Dretail
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint - commerce de détail 1, fiche 2, Français, directeur%20adjoint%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

directrice adjointe - commerce de détail 1, fiche 2, Français, directrice%20adjointe%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-wholesale trade 1, fiche 3, Anglais, assistant%20manager%2Dwholesale%20trade
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - commerce de gros 1, fiche 3, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20commerce%20de%20gros
correct, nom masculin

assistante gérante - commerce de gros 1, fiche 3, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20commerce%20de%20gros
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-retail trade 1, fiche 4, Anglais, assistant%20manager%2Dretail%20trade
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - commerce de détail 1, fiche 4, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

assistante gérante - commerce de détail 1, fiche 4, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-food services 1, fiche 5, Anglais, assistant%20manager%2Dfood%20services
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - services d'alimentation 1, fiche 5, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20services%20d%27alimentation
correct, nom masculin

assistante gérante - services d'alimentation 1, fiche 5, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20services%20d%27alimentation
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

restaurant assistant manager 1, fiche 6, Anglais, restaurant%20assistant%20manager
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de la restauration 1, fiche 6, Français, directeur%20adjoint%20de%20la%20restauration
correct, nom masculin

directrice adjointe de la restauration 1, fiche 6, Français, directrice%20adjointe%20de%20la%20restauration
correct, nom féminin
directeur adjoint de restaurant 1, fiche 6, Français, directeur%20adjoint%20de%20restaurant
correct, nom masculin
directrice adjointe de restaurant 1, fiche 6, Français, directrice%20adjointe%20de%20restaurant
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant department manager-retail 1, fiche 7, Anglais, assistant%20department%20manager%2Dretail
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de rayon adjoint - commerce de détail 1, fiche 7, Français, chef%20de%20rayon%20adjoint%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

chef de rayon adjointe - commerce de détail 1, fiche 7, Français, chef%20de%20rayon%20adjointe%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-accommodation services 1, fiche 8, Anglais, assistant%20manager%2Daccommodation%20services
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant - services d'hébergement 1, fiche 8, Français, assistant%20g%C3%A9rant%20%2D%20services%20d%27h%C3%A9bergement
correct, nom masculin

assistante gérante - services d'hébergement 1, fiche 8, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20services%20d%27h%C3%A9bergement
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant bar manager 1, fiche 9, Anglais, assistant%20bar%20manager
correct

assistant manager-bar 1, fiche 9, Anglais, assistant%20manager%2Dbar
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant adjoint de bar 1, fiche 9, Français, g%C3%A9rant%20adjoint%20de%20bar
correct, nom masculin

gérante adjointe de bar 1, fiche 9, Français, g%C3%A9rante%20adjointe%20de%20bar
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant housekeeping manager 1, fiche 10, Anglais, assistant%20housekeeping%20manager
correct

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

assistant house-keeping manager
assistant house keeping manager

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant adjoint des services d'entretien ménager 1, fiche 10, Français, g%C3%A9rant%20adjoint%20des%20services%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin

gérante adjointe des services d'entretien ménager 1, fiche 10, Français, g%C3%A9rante%20adjointe%20des%20services%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel assistant manager 1, fiche 11, Anglais, hotel%20assistant%20manager
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint d'hôtel 1, fiche 11, Français, directeur%20adjoint%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice adjointe d'hôtel 1, fiche 11, Français, directrice%20adjointe%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager-food store 1, fiche 12, Anglais, assistant%20manager%2Dfood%20store
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint - magasin d'alimentation 1, fiche 12, Français, directeur%20adjoint%20%2D%20magasin%20d%27alimentation
correct, nom masculin

directrice adjointe - magasin d'alimentation 1, fiche 12, Français, directrice%20adjointe%20%2D%20magasin%20d%27alimentation
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

art gallery assistant director 1, fiche 13, Anglais, art%20gallery%20assistant%20director
correct

art gallery manager assistant 1, fiche 13, Anglais, art%20gallery%20manager%20assistant
correct
assistant art gallery director 1, fiche 13, Anglais, assistant%20art%20gallery%20director
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de galerie d'art 1, fiche 13, Français, directeur%20adjoint%20de%20galerie%20d%27art
correct, nom masculin

directrice adjointe de galerie d'art 1, fiche 13, Français, directrice%20adjointe%20de%20galerie%20d%27art
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant Deputy Project Manager 1, fiche 14, Anglais, Assistant%20Deputy%20Project%20Manager

ADPM 1, fiche 14, Anglais, ADPM

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

sous-gestionnaire adjoint de projet 1, fiche 14, Français, sous%2Dgestionnaire%20adjoint%20de%20projet
nom masculin

SGAP 1, fiche 14, Français, SGAP
nom masculin

sous-gestionnaire adjointe de projet 1, fiche 14, Français, sous%2Dgestionnaire%20adjointe%20de%20projet
nom féminin
- SGAP 1, fiche 14, Français, SGAP
  nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

census area manager assistant 1, fiche 15, Anglais, census%20area%20manager%20assistant
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur adjoint de territoire de recensement 1, fiche 15, Français, superviseur%20adjoint%20de%20territoire%20de%20recensement
correct, nom masculin

superviseure adjointe de territoire de recensement 1, fiche 15, Français, superviseure%20adjointe%20de%20territoire%20de%20recensement
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-12-16

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant brand manager-advertising 1, fiche 16, Anglais, assistant%20brand%20manager%2Dadvertising
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de marque adjoint - publicité 1, fiche 16, Français, chef%20de%20marque%20adjoint%20%2D%20publicit%C3%A9
correct, nom masculin

chef de marque adjointe - publicité 1, fiche 16, Français, chef%20de%20marque%20adjointe%20%2D%20publicit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-12-15

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plant assistant manager 1, fiche 17, Anglais, plant%20assistant%20manager
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint d'usine 1, fiche 17, Français, directeur%20adjoint%20d%27usine
correct, nom masculin

directrice adjointe d'usine 1, fiche 17, Français, directrice%20adjointe%20d%27usine
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-10-20

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant transportation manager 1, fiche 18, Anglais, assistant%20transportation%20manager
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint du transport 1, fiche 18, Français, directeur%20adjoint%20du%20transport
correct, nom masculin

directrice adjointe du transport 1, fiche 18, Français, directrice%20adjointe%20du%20transport
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-10-20

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant traffic manager-transportation 1, fiche 19, Anglais, assistant%20traffic%20manager%2Dtransportation
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint du trafic - transports 1, fiche 19, Français, directeur%20adjoint%20du%20trafic%20%2D%20transports
correct, nom masculin

directrice adjointe du trafic - transports 1, fiche 19, Français, directrice%20adjointe%20du%20trafic%20%2D%20transports
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant grain elevator manager 1, fiche 20, Anglais, assistant%20grain%20elevator%20manager
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint d'élévateur à grains 1, fiche 20, Français, directeur%20adjoint%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20grains
correct, nom masculin

directrice adjointe d'élévateur à grains 1, fiche 20, Français, directrice%20adjointe%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20grains
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant warehouse manager 1, fiche 21, Anglais, assistant%20warehouse%20manager
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint d'entrepôt 1, fiche 21, Français, directeur%20adjoint%20d%27entrep%C3%B4t
correct, nom masculin

directrice adjointe d'entrepôt 1, fiche 21, Français, directrice%20adjointe%20d%27entrep%C3%B4t
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant shopping centre manager 1, fiche 22, Anglais, assistant%20shopping%20centre%20manager
correct

assistant shopping mall manager 1, fiche 22, Anglais, assistant%20shopping%20mall%20manager
correct

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

assistant shopping center manager

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de centre commercial 1, fiche 22, Français, directeur%20adjoint%20de%20centre%20commercial
correct, nom masculin

directrice adjointe de centre commercial 1, fiche 22, Français, directrice%20adjointe%20de%20centre%20commercial
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

traffic and transportation assistant manager 1, fiche 23, Anglais, traffic%20and%20transportation%20assistant%20manager
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint du trafic et du transport 1, fiche 23, Français, directeur%20adjoint%20du%20trafic%20et%20du%20transport
correct, nom masculin

directrice adjointe du trafic et du transport 1, fiche 23, Français, directrice%20adjointe%20du%20trafic%20et%20du%20transport
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

construction assistant manager 1, fiche 24, Anglais, construction%20assistant%20manager
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint des travaux de construction 1, fiche 24, Français, directeur%20adjoint%20des%20travaux%20de%20construction
correct, nom masculin

directrice adjointe des travaux de construction 1, fiche 24, Français, directrice%20adjointe%20des%20travaux%20de%20construction
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-08-31

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fire department assistant manager 1, fiche 25, Anglais, fire%20department%20assistant%20manager
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de service d'incendie 1, fiche 25, Français, directeur%20adjoint%20de%20service%20d%27incendie
correct, nom masculin

directrice adjointe de service d'incendie 1, fiche 25, Français, directrice%20adjointe%20de%20service%20d%27incendie
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-08-29

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

centre assistant manager-hotel school 1, fiche 26, Anglais, centre%20assistant%20manager%2Dhotel%20school
correct

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

center assistant manager-hotel school

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de centre - école d'hôtellerie 1, fiche 26, Français, directeur%20adjoint%20de%20centre%20%2D%20%C3%A9cole%20d%27h%C3%B4tellerie
correct, nom masculin

directrice adjointe de centre - école d'hôtellerie 1, fiche 26, Français, directrice%20adjointe%20de%20centre%20%2D%20%C3%A9cole%20d%27h%C3%B4tellerie
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant credit manager 1, fiche 27, Anglais, assistant%20credit%20manager
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint du service de crédit 1, fiche 27, Français, directeur%20adjoint%20du%20service%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin

directrice adjointe du service de crédit 1, fiche 27, Français, directrice%20adjointe%20du%20service%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant accounting manager 1, fiche 28, Anglais, assistant%20accounting%20manager
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de la comptabilité 1, fiche 28, Français, directeur%20adjoint%20de%20la%20comptabilit%C3%A9
correct, nom masculin

directrice adjointe de la comptabilité 1, fiche 28, Français, directrice%20adjointe%20de%20la%20comptabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant consumer credit manager 1, fiche 29, Anglais, assistant%20consumer%20credit%20manager
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint du crédit à la consommation 1, fiche 29, Français, directeur%20adjoint%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, nom masculin

directrice adjointe du crédit à la consommation 1, fiche 29, Français, directrice%20adjointe%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant branch manager-banking, credit and investment 1, fiche 30, Anglais, assistant%20branch%20manager%2Dbanking%2C%20credit%20and%20investment
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de succursale - opérations bancaires, crédit et placements 1, fiche 30, Français, directeur%20adjoint%20de%20succursale%20%2D%20op%C3%A9rations%20bancaires%2C%20cr%C3%A9dit%20et%20placements
correct, nom masculin

directrice adjointe de succursale - opérations bancaires, crédit et placements 1, fiche 30, Français, directrice%20adjointe%20de%20succursale%20%2D%20op%C3%A9rations%20bancaires%2C%20cr%C3%A9dit%20et%20placements
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant regional manager-banking 1, fiche 31, Anglais, assistant%20regional%20manager%2Dbanking
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur régional adjoint - opérations bancaires 1, fiche 31, Français, directeur%20r%C3%A9gional%20adjoint%20%2D%20op%C3%A9rations%20bancaires
correct, nom masculin

directrice régionale adjointe - opérations bancaires 1, fiche 31, Français, directrice%20r%C3%A9gionale%20adjointe%20%2D%20op%C3%A9rations%20bancaires
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant operations manager – banking, credit and investment 1, fiche 32, Anglais, assistant%20operations%20manager%20%26ndash%3B%20banking%2C%20credit%20and%20investment
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint des opérations – opérations bancaires, crédit et placements 1, fiche 32, Français, directeur%20adjoint%20des%20op%C3%A9rations%20%26ndash%3B%20op%C3%A9rations%20bancaires%2C%20cr%C3%A9dit%20et%20placements
correct, nom masculin

directrice adjointe des opérations – opérations bancaires, crédit et placements 1, fiche 32, Français, directrice%20adjointe%20des%20op%C3%A9rations%20%20%26ndash%3B%20op%C3%A9rations%20bancaires%2C%20cr%C3%A9dit%20et%20placements
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant corporate banking services manager 1, fiche 33, Anglais, assistant%20corporate%20banking%20services%20manager
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint des services bancaires aux entreprises 1, fiche 33, Français, directeur%20adjoint%20des%20services%20bancaires%20aux%20entreprises
correct, nom masculin

directrice adjointe des services bancaires aux entreprises 1, fiche 33, Français, directrice%20adjointe%20des%20services%20bancaires%20aux%20entreprises
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

network conduct centre assistant manager 1, fiche 34, Anglais, network%20conduct%20centre%20assistant%20manager
correct

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

network conduct center assistant manager

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de centre de gestion de réseau 1, fiche 34, Français, directeur%20adjoint%20de%20centre%20de%20gestion%20de%20r%C3%A9seau
correct, nom masculin

directrice adjointe de centre de gestion de réseau 1, fiche 34, Français, directrice%20adjointe%20de%20centre%20de%20gestion%20de%20r%C3%A9seau
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-06-30

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

executive assistant/office manager 1, fiche 35, Anglais, executive%20assistant%2Foffice%20manager
correct

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

executive assistant and office manager

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

adjoint de direction et gestionnaire de bureau 1, fiche 35, Français, adjoint%20de%20direction%20et%20gestionnaire%20de%20bureau
correct, nom masculin

adjointe de direction et gestionnaire de bureau 1, fiche 35, Français, adjointe%20de%20direction%20et%20gestionnaire%20de%20bureau
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-04-26

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant Research Project Manager 1, fiche 36, Anglais, Assistant%20Research%20Project%20Manager

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

Assistant Research Projects Manager

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire adjoint des projets de recherche 1, fiche 36, Français, gestionnaire%20adjoint%20des%20projets%20de%20recherche
nom masculin

gestionnaire adjointe des projets de recherche 1, fiche 36, Français, gestionnaire%20adjointe%20des%20projets%20de%20recherche
nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-04-21

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant Fleet Manager 1, fiche 37, Anglais, Assistant%20Fleet%20Manager

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"E" Division (British Columbia). 1, fiche 37, Anglais, - Assistant%20Fleet%20Manager

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire adjoint du parc automobile 1, fiche 37, Français, gestionnaire%20adjoint%20du%20parc%20automobile
nom masculin

gestionnaire adjointe du parc automobile 1, fiche 37, Français, gestionnaire%20adjointe%20du%20parc%20automobile
nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 37, Français, - gestionnaire%20adjoint%20du%20parc%20automobile

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-04-21

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant General Manager 1, fiche 38, Anglais, Assistant%20General%20Manager

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire général adjoint 1, fiche 38, Français, gestionnaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
nom masculin

gestionnaire générale adjointe 1, fiche 38, Français, gestionnaire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe
nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-04-21

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant Quality Manager 1, fiche 39, Anglais, Assistant%20Quality%20Manager

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire adjoint de la qualité 1, fiche 39, Français, gestionnaire%20adjoint%20de%20la%20qualit%C3%A9
nom masculin

gestionnaire adjointe de la qualité 1, fiche 39, Français, gestionnaire%20adjointe%20de%20la%20qualit%C3%A9
nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-04-21

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

assistant program manager 1, fiche 40, Anglais, assistant%20program%20manager

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

assistant programme manager

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire adjoint de programme 1, fiche 40, Français, gestionnaire%20adjoint%20de%20programme
nom masculin

gestionnaire adjointe de programme 1, fiche 40, Français, gestionnaire%20adjointe%20de%20programme
nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-07-22

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant Laboratory Manager 1, fiche 41, Anglais, Assistant%20Laboratory%20Manager

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire adjoint de laboratoire 1, fiche 41, Français, gestionnaire%20adjoint%20de%20laboratoire
nom masculin

gestionnaire adjointe de laboratoire 1, fiche 41, Français, gestionnaire%20adjointe%20de%20laboratoire
nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-07-08

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Fiche 42

002424

code de profession, voir observation

Area/District Manager/Assistant District Manager 1, fiche 42, Anglais, Area%2FDistrict%20Manager%2FAssistant%20District%20Manager
voir observation

Area Manager/District Policing 1, fiche 42, Anglais, Area%20Manager%2FDistrict%20Policing
ancienne désignation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

002424: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 42, Anglais, - Area%2FDistrict%20Manager%2FAssistant%20District%20Manager

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: monitoring the activities of several policing detachments/districts; managing, mentoring and assessing the performance of the detachment/district commanders; advising and assisting the Commanding Officer regarding the detachment/district management related issues; determining and assuming the role of incident commander, lead investigator or monitoring officer for investigations requiring command by a commissioned officer. 1, fiche 42, Anglais, - Area%2FDistrict%20Manager%2FAssistant%20District%20Manager

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Area/District Manager/Assistant District Manager: Although "Area/District Manager/Assistant Manager/District" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Area/District Manager/Assistant District Manager" is preferable. 1, fiche 42, Anglais, - Area%2FDistrict%20Manager%2FAssistant%20District%20Manager

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

Area and District Manager and Assistant District Manager
Areas/Districts Manager/Assistant Districts Manager
Areas and Districts Manager and Assistant Districts Manager
Area Manager and District Policing
Areas Manager/Districts Policing
Areas Manager and Districts Policing
Area/District Manager/Assistant Manager/District
Area and District Manager and Assistant Manager of District
Areas/Districts Manager/Assistant Manager/Districts
Areas and Districts Manager and Assistant Manager of Districts

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 42

002424

code de profession, voir observation

gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjoint de districts 1, fiche 42, Français, gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts
nom masculin

gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjointe de districts 1, fiche 42, Français, gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjointe%20de%20districts
nom féminin
gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjoint de districts 1, fiche 42, Français, gestionnaire%20de%20zones%20et%20districts%2Dgestionnaire%20adjoint%20de%20districts
voir observation, nom masculin
gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjointe de districts 1, fiche 42, Français, gestionnaire%20de%20zones%20et%20districts%2Dgestionnaire%20adjointe%20de%20districts
voir observation, nom féminin
gestionnaire, zones et districts policiers 1, fiche 42, Français, gestionnaire%2C%20zones%20et%20districts%20policiers
ancienne désignation, à éviter, voir observation, nom masculin et féminin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

002424 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 42, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller les activités de plusieurs détachements et districts policiers; gérer, conseiller et évaluer le rendement des chefs de détachement ou de district; conseiller et aider le commandant divisionnaire en ce qui concerne des questions liées à la gestion de détachement ou de district; déterminer et assumer le rôle de commandant des interventions, d'enquêteur principal ou d'agent de contrôle dans le cadre d'enquêtes nécessitant le commandement par un officier breveté. 1, fiche 42, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjoint de districts; gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjointe de districts : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjoint de districts» (ou «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjointe de districts») est préférable. 1, fiche 42, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

gestionnaire, zones et districts policiers : titre à éviter, car «district policier» est plutôt l'équivalent de «policing district». 1, fiche 42, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2020-02-17

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Forensic Laboratory Assistant Case Manager 1, fiche 43, Anglais, Forensic%20Laboratory%20Assistant%20Case%20Manager

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

Forensic Laboratory Assistant Cases Manager

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire adjoint des cas du Laboratoire judiciaire 1, fiche 43, Français, gestionnaire%20adjoint%20des%20cas%20du%20Laboratoire%20judiciaire
nom masculin

gestionnaire adjointe des cas du Laboratoire judiciaire 1, fiche 43, Français, gestionnaire%20adjointe%20des%20cas%20du%20Laboratoire%20judiciaire
nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2020-02-14

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Assistant Manager, Business Continuity Planning 1, fiche 44, Anglais, Assistant%20Manager%2C%20Business%20Continuity%20Planning

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire adjoint de la Planification de la continuité des activités 1, fiche 44, Français, gestionnaire%20adjoint%20de%20la%20Planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
nom masculin

gestionnaire adjointe de la Planification de la continuité des activités 1, fiche 44, Français, gestionnaire%20adjointe%20de%20la%20Planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
nom féminin
gestionnaire adjoint, Planification de la continuité des activités 1, fiche 44, Français, gestionnaire%20adjoint%2C%20Planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
nom masculin
gestionnaire adjointe, Planification de la continuité des activités 1, fiche 44, Français, gestionnaire%20adjointe%2C%20Planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2019-11-12

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Banking
Investment

assistant branch manager 1, fiche 45, Anglais, assistant%20branch%20manager
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the assistant branch manager must work alongside the branch manager to ensure the smooth [day-to-day] operations of the bank. 2, fiche 45, Anglais, - assistant%20branch%20manager

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Banque
Investissements et placements

directeur adjoint de succursale 1, fiche 45, Français, directeur%20adjoint%20de%20succursale
correct, nom masculin

directrice adjointe de succursale 1, fiche 45, Français, directrice%20adjointe%20de%20succursale
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Operaciones bancarias
Inversiones

subgerente de sucursal 1, fiche 45, Espagnol, subgerente%20de%20sucursal
correct, nom masculin et féminin

subdirector de sucursal 2, fiche 45, Espagnol, subdirector%20de%20sucursal
correct, nom masculin
subdirectora de sucursal 2, fiche 45, Espagnol, subdirectora%20de%20sucursal
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[El subgerente de sucursal presta] apoyo al gerente de la sucursal, [se encarga de la] apertura y [del] cierre, [y del] manejo de sucursal. 1, fiche 45, Espagnol, - subgerente%20de%20sucursal

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2019-10-29

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Banking
Loans

assistant credit manager 1, fiche 46, Anglais, assistant%20credit%20manager
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The company] is currently recruiting for an assistant credit manager ... Supporting the credit manager, this [person] will be responsible for reducing debt, handling queries, and working with the team to streamline processes. 2, fiche 46, Anglais, - assistant%20credit%20manager

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Banque
Prêts et emprunts

directeur adjoint du service de crédit 1, fiche 46, Français, directeur%20adjoint%20du%20service%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin

directrice adjointe du service de crédit 1, fiche 46, Français, directrice%20adjointe%20du%20service%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Operaciones bancarias
Préstamos

subgerente de crédito 1, fiche 46, Espagnol, subgerente%20de%20cr%C3%A9dito
correct, nom masculin et féminin

subdirector de crédito 2, fiche 46, Espagnol, subdirector%20de%20cr%C3%A9dito
correct, nom masculin
subdirectora de crédito 2, fiche 46, Espagnol, subdirectora%20de%20cr%C3%A9dito
correct, nom féminin

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2019-10-29

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Banking
Loans

assistant consumer credit manager 1, fiche 47, Anglais, assistant%20consumer%20credit%20manager
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Banque
Prêts et emprunts

directeur adjoint du crédit à la consommation 1, fiche 47, Français, directeur%20adjoint%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, nom masculin

directrice adjointe du crédit à la consommation 1, fiche 47, Français, directrice%20adjointe%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

crédit à la consommation : catégorie de crédit accordée à des particuliers par des banques ou des sociétés financières pour financer les achats de biens et services, comme les grosses dépenses en biens d'équipement [...] 2, fiche 47, Français, - directeur%20adjoint%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Operaciones bancarias
Préstamos

subgerente de crédito al consumo 1, fiche 47, Espagnol, subgerente%20de%20cr%C3%A9dito%20al%20consumo
correct, nom masculin et féminin

subdirector de crédito al consumo 2, fiche 47, Espagnol, subdirector%20de%20cr%C3%A9dito%20al%20consumo
correct, nom masculin
subdirectora de crédito al consumo 2, fiche 47, Espagnol, subdirectora%20de%20cr%C3%A9dito%20al%20consumo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2019-10-29

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Banking

assistant corporate banking services manager 1, fiche 48, Anglais, assistant%20corporate%20banking%20services%20manager
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Banque

directeur adjoint des services bancaires aux entreprises 1, fiche 48, Français, directeur%20adjoint%20des%20services%20bancaires%20aux%20entreprises
correct, nom masculin

directrice adjointe des services bancaires aux entreprises 1, fiche 48, Français, directrice%20adjointe%20des%20services%20bancaires%20aux%20entreprises
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Operaciones bancarias

subgerente de servicios bancarios a las empresas 1, fiche 48, Espagnol, subgerente%20de%20servicios%20bancarios%20a%20las%20empresas
proposition, nom masculin et féminin

subdirector de servicios bancarios a las empresas 1, fiche 48, Espagnol, subdirector%20de%20servicios%20bancarios%20a%20las%20empresas
proposition, nom masculin
subdirectora de servicios bancarios a las empresas 1, fiche 48, Espagnol, subdirectora%20de%20servicios%20bancarios%20a%20las%20empresas
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2019-10-29

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)

assistant operations manager 1, fiche 49, Anglais, assistant%20operations%20manager
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The assistant operations manager will report directly to [the] operations manager and [is] directly responsible for service levels, sales and operational issues within their centre. 2, fiche 49, Anglais, - assistant%20operations%20manager

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)

directeur adjoint des opérations 1, fiche 49, Français, directeur%20adjoint%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom masculin

directrice adjointe des opérations 1, fiche 49, Français, directrice%20adjointe%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)

subgerente de operaciones 1, fiche 49, Espagnol, subgerente%20de%20operaciones
correct, nom masculin et féminin

subdirector de operaciones 2, fiche 49, Espagnol, subdirector%20de%20operaciones
correct, nom masculin
subdirectora de operaciones 2, fiche 49, Espagnol, subdirectora%20de%20operaciones
correct, nom féminin

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2019-10-29

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)

assistant regional director 1, fiche 50, Anglais, assistant%20regional%20director
correct

ARD 2, fiche 50, Anglais, ARD
correct

assistant regional manager 3, fiche 50, Anglais, assistant%20regional%20manager
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Assistant regional director. [...] As a member of the regional management team, the successful candidate will take part in the development, communication and implementation of regional and provincial [visions], as well as strategic and operational plans. 4, fiche 50, Anglais, - assistant%20regional%20director

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)

directeur régional adjoint 1, fiche 50, Français, directeur%20r%C3%A9gional%20adjoint
correct, nom masculin

DRA 2, fiche 50, Français, DRA
correct, nom masculin

directrice régionale adjointe 1, fiche 50, Français, directrice%20r%C3%A9gionale%20adjointe
correct, nom féminin
- DRA 2, fiche 50, Français, DRA
  correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)

subgerente regional 1, fiche 50, Espagnol, subgerente%20regional
correct, nom masculin et féminin

subdirector regional 2, fiche 50, Espagnol, subdirector%20regional
correct, nom masculin
subdirectora regional 2, fiche 50, Espagnol, subdirectora%20regional
correct, nom féminin

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2018-09-27

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Accounting

assistant accounting manager 1, fiche 51, Anglais, assistant%20accounting%20manager
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Assistant accounting manager ... Primary job responsibilities will be related to assisting in the oversight of the company's accounting staff and budgetary reporting. Candidates for the assistant accounting manager position should have a minimum of seven (7) years accounting or finance experience in real estate development. 2, fiche 51, Anglais, - assistant%20accounting%20manager

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Comptabilité

directeur adjoint de la comptabilité 1, fiche 51, Français, directeur%20adjoint%20de%20la%20comptabilit%C3%A9
correct, nom masculin

directrice adjointe de la comptabilité 1, fiche 51, Français, directrice%20adjointe%20de%20la%20comptabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2018-08-02

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Commercial Establishments

assistant department manager 1, fiche 52, Anglais, assistant%20department%20manager
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The] assistant department manager works under the supervision of the department manager. ... The assistant department manager has to take care of activities such as merchandising, stock availability, profit protection, sales and profitability, account analysis, forecasting and general day to day management of the department. 2, fiche 52, Anglais, - assistant%20department%20manager

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Établissements commerciaux

chef de rayon adjoint 1, fiche 52, Français, chef%20de%20rayon%20adjoint
correct, nom masculin

chef de rayon adjointe 1, fiche 52, Français, chef%20de%20rayon%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2018-05-14

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Exhibitions (Arts and Culture)
Museums

art gallery assistant director 1, fiche 53, Anglais, art%20gallery%20assistant%20director
correct

art gallery manager assistant 1, fiche 53, Anglais, art%20gallery%20manager%20assistant
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Expositions (Arts et Culture)
Muséologie

directeur adjoint de galerie d'art 1, fiche 53, Français, directeur%20adjoint%20de%20galerie%20d%27art
correct, nom masculin

directrice adjointe de galerie d'art 1, fiche 53, Français, directrice%20adjointe%20de%20galerie%20d%27art
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2016-08-15

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Personnel Management

assistant director, personnel 1, fiche 54, Anglais, assistant%20director%2C%20personnel
correct

assistant manager, personnel 2, fiche 54, Anglais, assistant%20manager%2C%20personnel
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion du personnel

directeur adjoint du personnel 1, fiche 54, Français, directeur%20adjoint%20du%20personnel
correct, nom masculin

directrice adjointe du personnel 1, fiche 54, Français, directrice%20adjointe%20du%20personnel
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

directeur adjoint du personnel; directrice adjointe du personnel : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 54, Français, - directeur%20adjoint%20du%20personnel

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2013-04-24

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations

assistant research manager 1, fiche 55, Anglais, assistant%20research%20manager

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion

chef adjoint de la recherche 1, fiche 55, Français, chef%20adjoint%20de%20la%20recherche
nom masculin

chef adjointe de la recherche 2, fiche 55, Français, chef%20adjointe%20de%20la%20recherche
nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2006-06-21

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Citizenship and Immigration

assistant manager 1, fiche 56, Anglais, assistant%20manager
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 56, Anglais, - assistant%20manager

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Citoyenneté et immigration

gestionnaire adjoint 1, fiche 56, Français, gestionnaire%20adjoint
correct, nom masculin

gestionnaire adjointe 1, fiche 56, Français, gestionnaire%20adjointe
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 56, Français, - gestionnaire%20adjoint

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2003-07-09

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)

assistant workshop manager 1, fiche 57, Anglais, assistant%20workshop%20manager

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

directeur adjoint d'ateliers 1, fiche 57, Français, directeur%20adjoint%20d%27ateliers
nom masculin

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

directrice adjointe d'ateliers
directrice adjointe d'atelier
directeur adjoint d'atelier

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2003-07-09

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Production Management

assistant production manager 1, fiche 58, Anglais, assistant%20production%20manager

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion de la production

gérant adjoint de la production 1, fiche 58, Français, g%C3%A9rant%20adjoint%20de%20la%20production
nom masculin

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

gérante adjointe de la production

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2002-04-03

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Banking

assistant manager 1, fiche 59, Anglais, assistant%20manager
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Banque

directeur adjoint 1, fiche 59, Français, directeur%20adjoint
correct, nom masculin

directrice adjointe 1, fiche 59, Français, directrice%20adjointe
correct, nom féminin
sous-directeur 2, fiche 59, Français, sous%2Ddirecteur
correct, nom masculin
sous-directrice 3, fiche 59, Français, sous%2Ddirectrice
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Fiche 59, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones bancarias

gerente auxiliar 1, fiche 59, Espagnol, gerente%20auxiliar
nom masculin

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2002-04-03

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Marketing
Hotel Industry (General)

assistant general manager 1, fiche 60, Anglais, assistant%20general%20manager
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Commercialisation
Hôtellerie (Généralités)

directeur général adjoint 1, fiche 60, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, nom masculin

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Comercialización
Hotelería (Generalidades)

director general adjunto 1, fiche 60, Espagnol, director%20general%20adjunto
nom masculin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2001-02-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Advertising

assistant advertising manager 1, fiche 61, Anglais, assistant%20advertising%20manager
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Publicité

directeur-adjoint de la publicité 1, fiche 61, Français, directeur%2Dadjoint%20de%20la%20publicit%C3%A9
proposition, nom masculin

directrice-adjointe de la publicité 1, fiche 61, Français, directrice%2Dadjointe%20de%20la%20publicit%C3%A9
proposition, nom féminin
chef-adjoint de la publicité 1, fiche 61, Français, chef%2Dadjoint%20de%20la%20publicit%C3%A9
proposition, nom masculin
chef-adjointe de la publicité 1, fiche 61, Français, chef%2Dadjointe%20de%20la%20publicit%C3%A9
proposition, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Domestic Duties (General)

assistant housekeeping manager 1, fiche 62, Anglais, assistant%20housekeeping%20manager
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6213 - Executive Housekeepers. 2, fiche 62, Anglais, - assistant%20housekeeping%20manager

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Travaux domestiques (Généralités)

gérant adjoint des services d'entretien ménager 1, fiche 62, Français, g%C3%A9rant%20adjoint%20des%20services%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin

gérante adjointe des services d'entretien ménager 1, fiche 62, Français, g%C3%A9rante%20adjointe%20des%20services%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6213 - Gouvernants principaux/gouvernantes principales. 2, fiche 62, Français, - g%C3%A9rant%20adjoint%20des%20services%20d%27entretien%20m%C3%A9nager

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Trade

travel agency assistant manager 1, fiche 63, Anglais, travel%20agency%20assistant%20manager
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0621 - Retail Trade Managers. 2, fiche 63, Anglais, - travel%20agency%20assistant%20manager

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Commerce

directeur adjoint d'agence de voyage 1, fiche 63, Français, directeur%20adjoint%20d%27agence%20de%20voyage
correct, nom masculin

directrice adjointe d'agence de voyage 1, fiche 63, Français, directrice%20adjointe%20d%27agence%20de%20voyage
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0621 - Directeurs/directrices - commerce de détail. 2, fiche 63, Français, - directeur%20adjoint%20d%27agence%20de%20voyage

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1998-07-27

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Position Titles
Management Operations (General)

Assistant Operations Manager 1, fiche 64, Anglais, Assistant%20Operations%20Manager

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission]; Office of the Special Representative of the Secretary-General; assists the Operations Manager on the daily technical operation of the radio station, assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio, supervises the work of local radio technicians and operators. 1, fiche 64, Anglais, - Assistant%20Operations%20Manager

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de postes
Opérations de la gestion (Généralités)

Directeur des opérations adjoint 1, fiche 64, Français, Directeur%20des%20op%C3%A9rations%20adjoint
nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Operaciones de la gestión (Generalidades)

Auxiliar del administrador de operaciones 1, fiche 64, Espagnol, Auxiliar%20del%20administrador%20de%20operaciones
nom masculin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1998-07-27

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Position Titles
Personnel Management (General)
Corporate Management (General)

Assistant Plant Manager 1, fiche 65, Anglais, Assistant%20Plant%20Manager

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] / GCO [Greeting Card Operation] / Operations Section. 1, fiche 65, Anglais, - Assistant%20Plant%20Manager

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de postes
Gestion du personnel (Généralités)
Gestion de l'entreprise (Généralités)

Chef d'atelier assistant 1, fiche 65, Français, Chef%20d%27atelier%20assistant
nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Gestión del personal (Generalidades)
Gestión de la empresa (Generalidades)

Gerente auxiliar de planta 1, fiche 65, Espagnol, Gerente%20auxiliar%20de%20planta
nom masculin

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1998-07-13

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations

Assistant Resource Allocation Project Manager 1, fiche 66, Anglais, Assistant%20Resource%20Allocation%20Project%20Manager

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion

Gestionnaire adjoint du projet d'attribution des ressources 1, fiche 66, Français, Gestionnaire%20adjoint%20du%20projet%20d%27attribution%20des%20ressources
nom masculin et féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]. 1, fiche 66, Français, - Gestionnaire%20adjoint%20du%20projet%20d%27attribution%20des%20ressources

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1995-08-07

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)

assistant project manager 1, fiche 67, Anglais, assistant%20project%20manager

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

gestionnaire adjoint de projet 1, fiche 67, Français, gestionnaire%20adjoint%20de%20projet
nom masculin

chef adjoint de projets 2, fiche 67, Français, chef%20adjoint%20de%20projets
nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Statistical Surveys
Census

Census Area Manager Administrative Assistant 1, fiche 68, Anglais, Census%20Area%20Manager%20Administrative%20Assistant

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sondages et enquêtes (Statistique)
Recensement

adjoint administratif au chef de zone de recensement 1, fiche 68, Français, adjoint%20administratif%20au%20chef%20de%20zone%20de%20recensement
nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Public Administration

Assistant Manager-Administration 1, fiche 69, Anglais, Assistant%20Manager%2DAdministration

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Assistant Manager, Administration

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration publique

chef adjoint - Services administratifs 1, fiche 69, Français, chef%20adjoint%20%2D%20Services%20administratifs
nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 69, Français, - chef%20adjoint%20%2D%20Services%20administratifs

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Statistical Surveys
Census

Census District Manager Administrative Assistant 1, fiche 70, Anglais, Census%20District%20Manager%20Administrative%20Assistant

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sondages et enquêtes (Statistique)
Recensement

adjoint administratif au chef de district de recensement 1, fiche 70, Français, adjoint%20administratif%20au%20chef%20de%20district%20de%20recensement
nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Information Processing (Informatics)

Assistant Manager-EDP Operations 1, fiche 71, Anglais, Assistant%20Manager%2DEDP%20Operations

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

[EDP = electronic data processing]. 2, fiche 71, Anglais, - Assistant%20Manager%2DEDP%20Operations

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Assistant Manger - Electronic Data Processing Operations

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traitement de l'information (Informatique)

chef adjoint - Opérations de TÉD 1, fiche 71, Français, chef%20adjoint%20%2D%20Op%C3%A9rations%20de%20T%C3%89D
nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 71, Français, - chef%20adjoint%20%2D%20Op%C3%A9rations%20de%20T%C3%89D

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

[TED = traitement électronique des données]. 2, fiche 71, Français, - chef%20adjoint%20%2D%20Op%C3%A9rations%20de%20T%C3%89D

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

chef adjoint - Opérations de traitement électronique des données

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)

Assistant Processing Manager 1, fiche 72, Anglais, Assistant%20Processing%20Manager

APM 1, fiche 72, Anglais, APM

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

chef adjoint du dépouillement 1, fiche 72, Français, chef%20adjoint%20du%20d%C3%A9pouillement
nom masculin

CAD 1, fiche 72, Français, CAD
nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 72, Français, - chef%20adjoint%20du%20d%C3%A9pouillement

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Public Administration

Assistant Manager-Office Operations 1, fiche 73, Anglais, Assistant%20Manager%2DOffice%20Operations

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration publique

chef adjoint - Opérations de bureau 1, fiche 73, Français, chef%20adjoint%20%2D%20Op%C3%A9rations%20de%20bureau
nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 73, Français, - chef%20adjoint%20%2D%20Op%C3%A9rations%20de%20bureau

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)

Assistant Manager-Field Operations 1, fiche 74, Anglais, Assistant%20Manager%2DField%20Operations

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

chef adjoint - Opérations sur le terrain 1, fiche 74, Français, chef%20adjoint%20%2D%20Op%C3%A9rations%20sur%20le%20terrain
nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 74, Français, - chef%20adjoint%20%2D%20Op%C3%A9rations%20sur%20le%20terrain

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Occupation Names (General)

Assistant Regional Field Operations Manager 1, fiche 75, Anglais, Assistant%20Regional%20Field%20Operations%20Manager

ARFOM 1, fiche 75, Anglais, ARFOM

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

adjoint au chef des opérations régionales 1, fiche 75, Français, adjoint%20au%20chef%20des%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales
nom masculin

ACOR 1, fiche 75, Français, ACOR
nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 75, Français, - adjoint%20au%20chef%20des%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

chef adjoint des opérations régionales

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Occupation Names (General)

Assistant Regional Processing Manager 1, fiche 76, Anglais, Assistant%20Regional%20Processing%20Manager

ARPM 1, fiche 76, Anglais, ARPM

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

chef adjoint du dépouillement régional 1, fiche 76, Français, chef%20adjoint%20du%20d%C3%A9pouillement%20r%C3%A9gional
nom masculin

CADR 1, fiche 76, Français, CADR
nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 76, Français, - chef%20adjoint%20du%20d%C3%A9pouillement%20r%C3%A9gional

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1994-04-13

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Federal Administration

District Assistant General Manager 1, fiche 77, Anglais, District%20Assistant%20General%20Manager

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration fédérale

directeur général adjoint d'un bureau de district 1, fiche 77, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20d%27un%20bureau%20de%20district
nom masculin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1992-12-01

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Private-Sector Positions
Management Operations
Graphic Arts and Printing

Assistant Manager, Art Production Group 1, fiche 78, Anglais, Assistant%20Manager%2C%20Art%20Production%20Group

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Postes du secteur privé
Opérations de la gestion
Imprimerie et arts graphiques

Adjoint au responsable du Groupe des arts graphiques 1, fiche 78, Français, Adjoint%20au%20responsable%20du%20Groupe%20des%20arts%20graphiques

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 78, Français, - Adjoint%20au%20responsable%20du%20Groupe%20des%20arts%20graphiques

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1990-01-12

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Position Titles

Manager, Operations and Assistant Director 1, fiche 79, Anglais, Manager%2C%20Operations%20and%20Assistant%20Director
Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Pipeline Engineering Branch, National Energy Board; Information confirmed with the organization. 1, fiche 79, Anglais, - Manager%2C%20Operations%20and%20Assistant%20Director

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de postes

Gestionnaire des opérations et directeur adjoint 1, fiche 79, Français, Gestionnaire%20des%20op%C3%A9rations%20et%20directeur%20adjoint
Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Direction du génie et des pipelines, Office national de l'énergie; Renseignement confirmé par l'organisme. 1, fiche 79, Français, - Gestionnaire%20des%20op%C3%A9rations%20et%20directeur%20adjoint

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1989-03-07

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Management Operations (General)
Informatics

assistant manager program 1, fiche 80, Anglais, assistant%20manager%20program

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Informatique

sous-programme de gestion 1, fiche 80, Français, sous%2Dprogramme%20de%20gestion
proposition, nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1988-04-05

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Emergency Management

assistant emergency site manager 1, fiche 81, Anglais, assistant%20emergency%20site%20manager
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 2, fiche 81, Anglais, - assistant%20emergency%20site%20manager

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A senior officer assigned to the duty as second in command to the Emergency Site Managers. Normally he should be selected from the same department as the ESM. 1, fiche 81, Anglais, - assistant%20emergency%20site%20manager

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Gestion des urgences

gestionnaire adjoint des lieux de la catastrophe 1, fiche 81, Français, gestionnaire%20adjoint%20des%20lieux%20de%20la%20catastrophe
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile. 1, fiche 81, Français, - gestionnaire%20adjoint%20des%20lieux%20de%20la%20catastrophe

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Officiel supérieur qui a pour fonction de seconder le gestionnaire des lieux de la catastrophe. Il doit normalement provenir du même service que le G.L.C. 2, fiche 81, Français, - gestionnaire%20adjoint%20des%20lieux%20de%20la%20catastrophe

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1986-01-24

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Position Titles

Assistant Records Manager 1, fiche 82, Anglais, Assistant%20Records%20Manager

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de postes

Gestionnaire adjoint des documents 1, fiche 82, Français, Gestionnaire%20adjoint%20des%20documents
nom masculin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1986-01-23

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Occupation Names

Assistant Local Office Manager 1, fiche 83, Anglais, Assistant%20Local%20Office%20Manager

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Désignations des emplois

Gérant adjoint du bureau local 1, fiche 83, Français, G%C3%A9rant%20adjoint%20du%20bureau%20local
nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Bureau local Commission d'assurance-chômage 1967 1, fiche 83, Français, - G%C3%A9rant%20adjoint%20du%20bureau%20local

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1986-01-23

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Occupation Names

Assistant Office Manager 1, fiche 84, Anglais, Assistant%20Office%20Manager

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Désignations des emplois

Sous-chef de bureau 1, fiche 84, Français, Sous%2Dchef%20de%20bureau
nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Service de traduction, Commission de la fonction publique Ottawa amm/1968 1, fiche 84, Français, - Sous%2Dchef%20de%20bureau

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1983-04-18

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Government Positions

Assistant District Manager 1, fiche 85, Anglais, Assistant%20District%20Manager

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Postes gouvernementaux

gérant de district adjoint 1, fiche 85, Français, g%C3%A9rant%20de%20district%20adjoint

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1982-11-25

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Informatics

assistant manager of data processing 1, fiche 86, Anglais, assistant%20manager%20of%20data%20processing
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

[The person who] assists the manager of data processing in the direction of the work of the department; substitutes for the manager in his absence; supervises the staff functions of the department, including planning, budgeting, purchasing, training; acts as the chief security offices of the activity. HANDA p. 42 1, fiche 86, Anglais, - assistant%20manager%20of%20data%20processing

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Informatique

adjoint au chef de service informatique 1, fiche 86, Français, adjoint%20au%20chef%20de%20service%20informatique

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1981-02-05

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Theatre and Opera

stage manager 1, fiche 87, Anglais, stage%20manager

assistant stage manager 1, fiche 87, Anglais, assistant%20stage%20manager
États-Unis

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Théâtre et Opéra

régisseur général 1, fiche 87, Français, r%C3%A9gisseur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Assistant du directeur de scène. 1, fiche 87, Français, - r%C3%A9gisseur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1981-02-05

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hotel Industry (General)

assistant convention manager 1, fiche 88, Anglais, assistant%20convention%20manager

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Hôtellerie (Généralités)

directeur adjoint au Service des congrès 1, fiche 88, Français, directeur%20adjoint%20au%20Service%20des%20congr%C3%A8s

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1981-02-03

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Clothes Cleaning and Dyeing Services

assistant laundry manager 1, fiche 89, Anglais, assistant%20laundry%20manager

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Teinturerie

sous-chef de la buanderie 1, fiche 89, Français, sous%2Dchef%20de%20la%20buanderie

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1980-07-04

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)

senior assistant manager 1, fiche 90, Anglais, senior%20assistant%20manager

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

directeur adjoint principal 1, fiche 90, Français, directeur%20adjoint%20principal
nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Il existe une différence entre «assistant to the manager» et «assistant manager»; le premier se traduit par «adjoint au directeur» et le second, par «directeur adjoint». 1, fiche 90, Français, - directeur%20adjoint%20principal

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Occupation Names (General)

assistant commercial manager 1, fiche 91, Anglais, assistant%20commercial%20manager

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

chef adjoint du service commercial 1, fiche 91, Français, chef%20adjoint%20du%20service%20commercial
nom masculin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Television Arts
News and Journalism

assistant manager national television news 1, fiche 92, Anglais, assistant%20manager%20national%20television%20news

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Télévision (Arts du spectacle)
Information et journalisme

chef adjoint des nouvelles nationales 1, fiche 92, Français, chef%20adjoint%20des%20nouvelles%20nationales
nom masculin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Public Service
Loans

assistant manager-incentives 1, fiche 93, Anglais, assistant%20manager%2Dincentives

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fonction publique
Prêts et emprunts

administrateur adjoint des subventions 1, fiche 93, Français, administrateur%20adjoint%20des%20subventions
nom masculin

administratrice adjointe des subventions 1, fiche 93, Français, administratrice%20adjointe%20des%20subventions
nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Occupation Names

assistant farm manager 1, fiche 94, Anglais, assistant%20farm%20manager

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

GD/9-70 1, fiche 94, Anglais, - assistant%20farm%20manager

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Désignations des emplois

gérant adjoint d'exploitation agricole 1, fiche 94, Français, g%C3%A9rant%20adjoint%20d%27exploitation%20agricole

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

(Payman) 1, fiche 94, Français, - g%C3%A9rant%20adjoint%20d%27exploitation%20agricole

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Occupation Names (General)

assistant to the general manager 1, fiche 95, Anglais, assistant%20to%20the%20general%20manager

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

adjoint du directeur général 1, fiche 95, Français, adjoint%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin

adjointe du directeur général 2, fiche 95, Français, adjointe%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ASSISTANT MANAGER [95 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®