TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANT PROFESSOR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- history assistant professor-university
1, fiche 1, Anglais, history%20assistant%20professor%2Duniversity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- professeur adjoint en histoire au niveau universitaire
1, fiche 1, Français, professeur%20adjoint%20en%20histoire%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- professeure adjointe en histoire au niveau universitaire 1, fiche 1, Français, professeure%20adjointe%20en%20histoire%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- botany assistant professor-university
1, fiche 2, Anglais, botany%20assistant%20professor%2Duniversity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- professeur adjoint de botanique au niveau universitaire
1, fiche 2, Français, professeur%20adjoint%20de%20botanique%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- professeure adjointe de botanique au niveau universitaire 1, fiche 2, Français, professeure%20adjointe%20de%20botanique%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assistant professor-university
1, fiche 3, Anglais, assistant%20professor%2Duniversity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- professeur adjoint au niveau universitaire
1, fiche 3, Français, professeur%20adjoint%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- professeure adjointe au niveau universitaire 1, fiche 3, Français, professeure%20adjointe%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Educational Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assistant professor
1, fiche 4, Anglais, assistant%20professor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A member of a college or university faculty who ranks above a lecturer or instructor and below an associate professor. 2, fiche 4, Anglais, - assistant%20professor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The assistant professor does not have tenure. He or she must be assessed and pass tenure to become an associate professor. 3, fiche 4, Anglais, - assistant%20professor
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The first stage of a professorship. 4, fiche 4, Anglais, - assistant%20professor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements d'enseignement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- professeur adjoint
1, fiche 4, Français, professeur%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- professeure adjointe 2, fiche 4, Français, professeure%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le professeur adjoint est classé immédiatement sous le professeur agrégé et au-dessus du chargé de cours. 3, fiche 4, Français, - professeur%20adjoint
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les termes «professeur adjoint» et professeure adjointe» peuvent prendre un sens différent selon les systèmes éducatifs d'autres pays de la francophonie. 3, fiche 4, Français, - professeur%20adjoint
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- catedrático adjunto
1, fiche 4, Espagnol, catedr%C3%A1tico%20adjunto
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Administración universataria. 1, fiche 4, Espagnol, - catedr%C3%A1tico%20adjunto
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- senior lecturer
1, fiche 5, Anglais, senior%20lecturer
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assistant professor 2, fiche 5, Anglais, assistant%20professor
correct, voir observation
- head lecturer 3, fiche 5, Anglais, head%20lecturer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lecturer of senior status in U.K. further education, where a principal lecturer has a status and salary higher than that of a senior lecturer, or in a U.K. university where a senior lecturer is junior in status and salary to a reader or professor and where he/she may, rarely, be a head of department. 2, fiche 5, Anglais, - senior%20lecturer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Broadly the U.S. equivalent is assistant professor. 2, fiche 5, Anglais, - senior%20lecturer
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Senior lecturer" is sometimes used in Canadian universities, e.g. School of Nursing, University of Ottawa. 4, fiche 5, Anglais, - senior%20lecturer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maître de conférences
1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chargé d'enseignement 2, fiche 5, Français, charg%C3%A9%20d%27enseignement
nom masculin
- chargé d'enseignement senior 3, fiche 5, Français, charg%C3%A9%20d%27enseignement%20senior
nom masculin
- chargé de cours senior 4, fiche 5, Français, charg%C3%A9%20de%20cours%20senior
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «sénior». 5, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 6, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
The University of Melbourne; poste vacant Maître de Conférence (senior lecturer) à la Section de Français, le Monde nº 882, 9-15 septembre 1965. 1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Chargé de cours senior, École des sciences infirmières, Université d'Ottawa. 4, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Assistant Clinical Professor
1, fiche 6, Anglais, Assistant%20Clinical%20Professor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Assistant Clinical Professor, Department of Medicine, University of Western Ontario. 2, fiche 6, Anglais, - Assistant%20Clinical%20Professor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Professeur adjoint en clinique
1, fiche 6, Français, Professeur%20adjoint%20en%20clinique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Professeure adjointe en clinique 2, fiche 6, Français, Professeure%20adjointe%20en%20clinique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Professeur adjoint en clinique, Faculté de médecine, University of Western Ontario. 1, fiche 6, Français, - Professeur%20adjoint%20en%20clinique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
- Education
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clinical assistant professor 1, fiche 7, Anglais, clinical%20assistant%20professor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
- Pédagogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- professeur adjoint d'enseignement clinique
1, fiche 7, Français, professeur%20adjoint%20d%27enseignement%20clinique
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- professeuse adjointe d'enseignement clinique 1, fiche 7, Français, professeuse%20adjointe%20d%27enseignement%20clinique
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- PG(MCE) Assistant Professor Civil Engineering
1, fiche 8, Anglais, PG%28MCE%29%20Assistant%20Professor%20Civil%20Engineering
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
GQ: classification specialty qualification code. 2, fiche 8, Anglais, - PG%28MCE%29%20Assistant%20Professor%20Civil%20Engineering
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ES (MCE) Professeur adjoint de génie civil
1, fiche 8, Français, ES%20%28MCE%29%20Professeur%20adjoint%20de%20g%C3%A9nie%20civil
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
GQ : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 8, Français, - ES%20%28MCE%29%20Professeur%20adjoint%20de%20g%C3%A9nie%20civil
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names
- Education
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assistant professor of medicine 1, fiche 9, Anglais, assistant%20professor%20of%20medicine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Pédagogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- professeur adjoint de médecine 1, fiche 9, Français, professeur%20adjoint%20de%20m%C3%A9decine
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rens. Gestion intégrée d'après le fichier central: assistant professor: professeur adjoint. médecine 95fpc/6. 2.76 1, fiche 9, Français, - professeur%20adjoint%20de%20m%C3%A9decine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :