TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The video assistant referee (VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.  1, fiche 1, Anglais, - video%20assistant%20referee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV (árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.  9, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 2, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they're "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 2, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 2, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 2, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 2, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 2, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 2, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 2, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available. ... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate: when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 3, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 3, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  4, fiche 6, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Assistant referee" was found in the context of tennis, synchronized swimming, soccer, basketball, archery and equestrian sports, "auxiliary referee" for handball, and "assistant judge" for archery and equestrian sports.  3, fiche 6, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Françoise Bosson, la juge-arbitre adjointe qui héberge la «charmante» mexicaine, est déçue mais avoue que l'adversaire du jour de sa protégée lui était bien supérieur.  5, fiche 6, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les officielles canadiennes pour cette compétition sont Susan Morriss, de Victoria, en Colombie-Britannique, qui sera juge de la compétition, et Nicole Roch, de Boucherville, au Québec, qui sera arbitre adjointe.  2, fiche 6, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  4, fiche 6, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Arbitre-adjoint», «arbitre auxiliaire» et «juge-arbitre adjoint» sont des termes de sports en général et «juge auxiliaire» se trouve dans le contexte du tir et des sports équestres.  7, fiche 6, Français, - arbitre%2Dadjoint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Árbitro asistente" y "asistente de árbitro" se usan en nado sincronizado, "árbitro auxiliar" en baloncesto, balonmano y tiro, "arbitro secundario" en tiro y "juez auxiliar" en hipismo fútbol.  4, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 7, Anglais, - assistant%20chief%20referee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 7, Français, - assistant%20arbitre%20en%20chef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol