TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANT SECOND [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- second costumes assistant
1, fiche 1, Anglais, second%20costumes%20assistant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accessoiriste de costumes
1, fiche 1, Français, accessoiriste%20de%20costumes
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- deuxième assistant aux costumes 1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20assistant%20aux%20costumes
correct, nom masculin
- deuxième assistante aux costumes 1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20assistante%20aux%20costumes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second assistant cameraman 1, fiche 2, Anglais, second%20assistant%20cameraman
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clapper-loader 2, fiche 2, Anglais, clapper%2Dloader
- clapper/loader 3, fiche 2, Anglais, clapper%2Floader
- clapper-boy 4, fiche 2, Anglais, clapper%2Dboy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assistant to the camera operator. 1, fiche 2, Anglais, - second%20assistant%20cameraman
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks. 4, fiche 2, Anglais, - second%20assistant%20cameraman
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i.e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board. 3, fiche 2, Anglais, - second%20assistant%20cameraman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clapper boy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- second assistant-opérateur
1, fiche 2, Français, second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- deuxième assistant opérateur 2, fiche 2, Français, deuxi%C3%A8me%20assistant%20op%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...] 1, fiche 2, Français, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film. 1, fiche 2, Français, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- claqueman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- segundo asistente de cámara
1, fiche 2, Espagnol, segundo%20asistente%20de%20c%C3%A1mara
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- claquetista 2, fiche 2, Espagnol, claquetista
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- second assistant cook 1, fiche 3, Anglais, second%20assistant%20cook
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- deuxième cuisinier adjoint
1, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20cuisinier%20adjoint
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SCSTD01. 1, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20cuisinier%20adjoint
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Second Clerk Assistant
1, fiche 4, Anglais, Second%20Clerk%20Assistant
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 4, Anglais, - Second%20Clerk%20Assistant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Second greffier adjoint
1, fiche 4, Français, Second%20greffier%20adjoint
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 4, Français, - Second%20greffier%20adjoint
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assistant second 1, fiche 5, Anglais, assistant%20second
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assistant-soigneur 1, fiche 5, Français, assistant%2Dsoigneur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Langen, boxe, 127cp/11.74. 1, fiche 5, Français, - assistant%2Dsoigneur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- second clerk assistant 1, fiche 6, Anglais, second%20clerk%20assistant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- second adjoint au greffier 1, fiche 6, Français, second%20adjoint%20au%20greffier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Sénat) 1, fiche 6, Français, - second%20adjoint%20au%20greffier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Public Service
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- second clerk assistant 1, fiche 7, Anglais, second%20clerk%20assistant
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Fonction publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- second greffier adjoint 1, fiche 7, Français, second%20greffier%20adjoint
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :