TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An official who] checks that the competitors are competing in the correct heat or race and that their numbers are worn properly, one on the breast and one on the back, ... [places] each competitor in his correct lane or station, assembling the competitors on the assembly line (in the case of races started in échelon, similarly behind each starting line), and when so placed, ... signals to the starter that all is ready.  4, fiche 1, Anglais, - starter%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Officiel qui] veille à ce que les concurrents participent bien à la série ou à la course à laquelle ils doivent prendre part et qu'ils portent correctement leurs dossards sur la poitrine et sur le dos, [il] place les concurrents à la bonne position ou dans le bon couloir, les assemblant sur la ligne de départ (dans le cas des courses à départ échelonné, à la même distance derrière chaque ligne de départ) et lorsqu'il les a ainsi placés, [il] fait signe au starter que tout est prêt.  4, fiche 1, Français, - adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The assistant starter may be directed to give the starter a signal if any competitor has his skates on or over the starting line.  1, fiche 2, Anglais, - assistant%20starter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adjoint au starter peut être appelé à avertir le starter si les patins d'un compétiteur se trouvent sur la ligne de départ ou la dépassent.  1, fiche 2, Français, - adjoint%20au%20starter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  2, fiche 2, Français, - adjoint%20au%20starter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol