TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSISTED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

Different types of computer-assisted surgical systems can be used for pre-operative planning, surgical navigation and to assist in performing surgical procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted surgical system

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

Les systèmes chirurgicaux assistés par ordinateur (SAO), intégrant des technologies avancées d'imagerie, de navigation et de robotique, sont des composants de plus en plus essentiels des pratiques chirurgicales modernes dans les procédures orthopédiques, neurochirurgicales, cardiovasculaires et de chirurgie générale, en raison de leur capacité à améliorer la précision, à réduire l'invasivité et à améliorer les résultats pour les patients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

A diferencia de las guías estáticas, las guías dinámicas permiten realizar ajustes en tiempo real durante la intervención quirúrgica. A menudo forman parte de un sistema quirúrgico asistido por ordenador que proporciona información en tiempo real y opciones de personalización durante el procedimiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy (CIMT) and robot-assisted therapy (RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement ... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs ... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session ...

Terme(s)-clé(s)
  • robot assisted therapy

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Instrumental médico
CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Robotic surgery, or robot-assisted surgery, allows doctors to perform many types of complex procedures with more precision, flexibility and control than is possible with conventional techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • robot assisted surgery
  • robotically assisted surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
OBS

Chirurgie pendant laquelle le chirurgien, séparé physiquement de son patient, dirige une machine qui pratique les gestes techniques de l'intervention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La cirugía robótica, o cirugía asistida por robot, permite a los médicos realizar muchos tipos de procedimientos complejos con mayor precisión, flexibilidad y control en comparación con las técnicas convencionales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted neurosurgery

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d'un dispositif de neuronavigation. Il s'agit d'un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a ... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted surgery
  • computer aided surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio (NVI) para preparar y realizar el procedimiento.

OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Wind Energy
DEF

A vessel that uses a motorized propulsion system as well as a wind propulsion system.

Terme(s)-clé(s)
  • wind assisted propulsion vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est mû par une propulsion éolienne en complément d'une propulsion motorisée.

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

L'assistance éolienne permet de réduire l'impact environnemental du navire (émissions de gaz à effet de serre, de polluants atmosphériques ou de bruit sous-marin important) tout en maintenant sa performance de navigation.

OBS

navire à assistance éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video editing refers to the integration of AI [artificial intelligence] technologies into video editing tools, enabling tasks to be automated, enhanced, and simplified.

OBS

With features like automated trimming, scene recognition, and smart effects, these tools save time, improve efficiency, and empower users of all skill levels.

OBS

AI: artificial intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • AI assisted video editing

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Le montage vidéo par IA fait référence à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour éditer et produire des séquences vidéo. Cette technologie permet de créer des vidéos de manière automatique, transformant des clips vidéo bruts en œuvres finies de manière rapide et intuitive. En outre, elle facilite la conversion de texte en vidéo, rendant l'outil d'édition vidéo plus accessible aux utilisateurs.

OBS

Le montage vidéo assisté par IA transforme la postproduction vidéo en automatisant des tâches comme les coupes, transitions ou ajustements de couleur.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Electric power steering (EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.

OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.

Terme(s)-clé(s)
  • motor-driven power steering
  • electric power assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.

OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.

OBS

EPS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds: finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • variable rate power steering
  • variable effort power steering
  • variable power-assisted steering system
  • variable power-assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Enzyme-assisted derivatization for sterol analysis (EADSA) is a technology designed to enhance sensitivity and specificity for sterol analysis using electrospray ionization–mass spectrometry.

Terme(s)-clé(s)
  • enzyme assisted derivatization for sterol analysis
  • enzyme assisted derivatisation for sterol analysis

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Méthode destinée à augmenter la sensibilité et la spécificité de la spectrométrie de masse effectuée sur des stérols.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

MALDI is a solid-state desorption method that produces ions by subjecting the analyte, which is dispersed in a solid matrix and deposited on a surface, to laser irradiation.

Terme(s)-clé(s)
  • matrix assisted laser desorption ionization
  • matrix assisted laser desorption/ionization
  • matrix assisted laser desorption ionisation
  • matrix assisted laser desorption/ionisation

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'ionisation par désorption laser assistée par matrice (MALDI) utilise un laser pour absorber l'énergie d'une matrice et générer ainsi des ions par fragmentation des grosses molécules.

OBS

MALDI: L'abréviation «MALDI» provient du terme anglais «matrix-assisted laser desorption ionization».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Graphic Arts and Printing
  • Applications of Automation
OBS

CAPS provides the computer resources necessary to maintain a central printing and publications management organization with the responsibility for the development, design, production, procurement, and distribution of published materials.

Terme(s)-clé(s)
  • Computer-Assisted Publishing System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Artes gráficas e imprenta
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Applications of Automation
CONT

... the value of computer-assisted systems in esogastroduodenoscopy-quality monitoring and the assessment of gastric lesions.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Automatisation et applications
CONT

La société se spécialise dans les systèmes assistés par ordinateur pour la mise à l'indice des robots et des modules complémentaires de manutention des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Methods
CONT

… machine learning of chemical information is applied to computer-aided chemical synthesis—the planning of reaction paths to a given molecular target from purchasable starting materials.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided chemical synthesis
  • computer assisted chemical synthesis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Automatisation et applications
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Automatización y aplicaciones
  • Métodos de investigación científica
Terme(s)-clé(s)
  • síntesis química asistida por computador
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a technique or process in which part of the work is done by a computer.

CONT

A process has been computer-aided when the user has a task significantly lightened because the machine can perform a useful role.

OBS

computer-aided; computer-assisted; CA; designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted
  • computer aided

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie une technique ou un processus dans lesquels une partie du travail se fait à l'aide d'un ordinateur.

OBS

En français, le suffixe AO pour «assisté par ordinateur» est fréquemment utilisé pour construire des sigles tels que PAO, EAO, etc.

OBS

assisté par ordinateur; AO : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • automated letterer engraver
  • computer assisted letterer engraver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • graveur lettreur assisté par ordinateur
  • graveuse lettreuse assistée par ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
CONT

MDMA-assisted therapy (MDMA-AT) is a novel treatment for PTSD [post-traumatic stress disorder] that combines psychotherapy with the administration of 3,4-methylenedioxymethamphetamine (MDMA).

Terme(s)-clé(s)
  • 3, 4-methylenedioxymethamphetamine assisted psychotherapy
  • 3, 4-methylenedioxymethamphetamine assisted therapy
  • MDMA AP
  • MDMA AT
  • MDMA assisted psychotherapy
  • MDMA assisted therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

La thérapie assistée par la MDMA implique l'utilisation contrôlée de la MDMA [...] en combinaison avec la psychothérapie.

Terme(s)-clé(s)
  • psychothérapie assistée par la 3,4-méthylènedioxyméthamphétamine

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
CONT

Psilocybin-assisted psychotherapy (PAP) involves administration of psilocybin in a supportive therapeutic setting.

Terme(s)-clé(s)
  • psilocybin assisted psychotherapy
  • psilocybin assisted therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

La psychothérapie assistée par la psilocybine consiste à ingérer des substances altérant la conscience, comme la psilocybine, dans un cadre clinique dans le contexte d'une psychothérapie plus traditionnelle. Un praticien clinique formé et agréé fournit ensuite une thérapie qui guide les patients lorsqu'ils ressentent les effets de la psilocybine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine's trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.

CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
CONT

In contrast to manual counting, CASA uses hardware and software to visualize and evaluate consecutive images of viable sperms to obtain precise and valid information on the kinematics of individual sperms.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted sperm analysis
  • computer aided sperm analysis

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lasers and Masers
  • Ultrasonography
CONT

... USELT is based on the synergistic effect between the light pulse and the ultrasound burst. Strong cavitation will only be induced at the location where laser and ultrasound energy overlap and are properly synchronized.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrasound assisted endovascular laser thrombolysis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Masers et lasers
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Assisted GPS (A-GPS) is a system allowing global positioning system (GPS) receivers to obtain information from network resources to assist in satellite location. An A-GPS system is especially useful when the receiver is in a location where it is difficult for the satellite signals to penetrate.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

Medical assistance in dying (MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.

OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.

OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

L'aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l'aide d'un médecin ou d'un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.

OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.

OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu'un médecin participe au processus.

OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • pattern maker-computer assisted
  • pattern-maker-computer assisted

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Materials Handling
  • Continuous Handling
  • Hoisting and Lifting
CONT

The movement can also be done with the help of automated equipment or aids, such as forklift trucks, storage and retrieval systems, conveyors, and mechanical devices; such assisted handling would be considered manual handling as long as the movement still required forceful exertions by the employee.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Manutention
  • Manutention continue
  • Levage
CONT

Les systèmes de levage et de manutention tels que les ponts roulants, les palans à chaînes, les potences font partie de l'environnement industriel tel qu'on le connaît. Mais il existe d'autres systèmes hautement performants : les systèmes de levage par aspiration (à tube sous vide) qui vont réduire de façon [importante] les contraintes de travail. On parle ici de manutention assistée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An alongside maintenance period during the operational phase, with second line repair facility assistance being available.

OBS

assisted maintenance period; AMP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Période de maintenance à quai au cours de la phase opérationnelle, avec l’assistance d’un atelier de réparation au deuxième échelon.

OBS

période de maintenance assistée; AMP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Training of Personnel
  • Educational Institutions
CONT

The purpose of [an] assisted leave is to help staff members pursue advanced graduate study, keeping in mind the specific needs of the university. ... Application for [an] assisted leave shall be made to the dean ... The salary paid shall be reduced by one half of the net amount of scholarships, bursaries or forgivable loans obtained by the staff member.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Law
CONT

Assisted voluntary return (AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.

Terme(s)-clé(s)
  • assisted voluntary return programme

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international
CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.

OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A process that includes administrative, logistical and financial support for the return of rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and other migrants unable or unwilling to remain in the host country who volunteer to return to their countries of origin.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Processus qui comprend un appui administratif, logistique et financier pour le retour de demandeurs d'asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d'étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et d'autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l'État considéré ou ne pouvant s'y maintenir légalement qui se portent volontaires au retour dans leur pays d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A bicycle with an attached electric motor to assist with human pedaling, where the electric power output of the motor is provided in accordance with the pedaling force.

Terme(s)-clé(s)
  • pedal-assisted electric bike
  • electrically assisted bike

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Vélo propulsé par la combinaison de l'énergie d'un moteur électrique et de celle fournie par le cycliste.

OBS

Les vélos à assistance électrique (VAE) sont pourvus d'un moteur dit intelligent : il fonctionne lorsque le cycliste pédale et s'arrête s'il cesse de pédaler. On parle de pédalage assisté. D'autres types de vélos électriques sont dotés de moteurs qui peuvent continuer à faire avancer le vélo même si le cycliste cesse de pédaler.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics: a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Applications of Automation
OBS

Computer Assisted Records Management; CARM: designations in use at Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Automatisation et applications
OBS

Système de gestion automatisée des dossiers; SGAD : désignations en usage à Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
OBS

Developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Computer Assisted Network on Protein Sequencing and Nucleic Acid

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications
OBS

Fondé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biología molecular
  • Biotecnología
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.

OBS

Indigenous Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Assisted Living Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme d'aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap (mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.

OBS

Services aux Autochtones Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les tractions en supination assistées. Toujours pour les débutants, certaines salles de musculation proposent des machines guidées permettant de réaliser vos tractions en supination avec assistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Assisted negotiation essentially entails the use of technological tools meant to enable communication, the development of agendas, engagement in discussions, the identification of possible solutions and the creation of agreements.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

négociation assistée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
  • Language Teaching
CONT

… a school [can] establish a computer assisted language learning centre to help students improve their English ...

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted language learning center
  • CALL center

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

CAIPS is [Citizenship and Immigration Canada's] automated system for immigration application processing outside Canada. Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning resident permits and student and employment authorization.

OBS

The Computer Assisted Immigration Processing System was replaced by the Global Case Management System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le STIDI est le système [de Citoyenneté et Immigration Canada] de traitement informatisé des dossiers d'immigration dans les bureaux à l'étranger. L'information fournie par les requérants sur les formulaires de demande de visas d'immigrant ou de visiteur, de résident de retour, d'étudiant et de travailleur étranger, et sur les autres documents additionnels, est retranscrite dans le STIDI.

OBS

Le STIDI a été remplacé par le Système mondial de gestion des cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
OBS

The Computer Assisted Audit Selection System evaluates the risk of non-compliance in individual, corporate, and [goods and services and harmonized sales tax] returns.

OBS

The system … classifies taxpayers as a low, moderate, or high risk for non-compliance and highlights potential areas of non-compliance.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Le Système de sélection informatisée des vérifications évalue le risque d'inobservation dans les déclarations des particuliers, des sociétés et [des taxes sur les produits et services et de vente harmonisée].

OBS

Le système classe [...] les contribuables selon le risque qu'ils présentent, soit faible, moyen ou élevé, et souligne les secteurs possibles d'inobservation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is (a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or (b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age ....

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".

Terme(s)-clé(s)
  • The use of vacuum assisted delivery devices and fOetal Subgaleal Haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l'«Alerte : matériels médicaux».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Police
  • Sociology of Medicine
CONT

Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them.

OBS

copicide: By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of" (infanticide, suicide, pesticide, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Police
  • Sociologie de la médecine
DEF

[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d'une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[The] central government has also announced that it intends to provide assisted digital services to those who will never be able to use online services independently ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

If you're building a digital service, you must provide help for people who need to use it but don't have the skills or access to do so on their own. This is called assisted digital support.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].

CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.

Terme(s)-clé(s)
  • laser assisted in situ keratomileusis
  • laser-assisted in situ keratomileusis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Terme(s)-clé(s)
  • kératomileusie in-situ au laser
  • kératomileusis in-situ au laser

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

This method of steering relieves the driver of the physical effort.

OBS

power steering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Direction mécanique doublée d'un organe, qui ajoute son énergie (hydraulique ou pneumatique ou autre) à celle du conducteur pour diminuer l'effort que doit exercer ce dernier pour manœuvrer cette direction mécanique.

OBS

servodirection; direction assistée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servomando que [...] permite reducir el esfuerzo necesario para accionar las ruedas directrices por medio de gatos hidráulicos o neumáticos que transmiten al varillaje de la dirección una fuerza mucho mayor que la que reciben del árbol del volante.

CONT

El esfuerzo que ha de hacer el conductor para hacer girar al vehículo con el volante queda considerablemente reducido con el uso de la dirección asistida, merced al uso de un dispositivo de aire comprimido o hidráulico que amplifica la fuerza aplicada al volante.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Each bundle of newspapers, consisting of different titles, has to be assembled late at night when the newspapers start coming in. For this type and size of operation, a display assisted pick-by-title system is the best approach.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Les paquets composés de différents titres doivent être produits tard dans la nuit, dès la livraison des journaux. Pour des opérations de ce type et de cette envergure, il fallait mettre en œuvre un système de sélection par titre avec afficheurs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

[A] suicide carried out with the assistance of a physician (whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante : «un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d'esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
  • Sociología de la medicina
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
DEF

Fait de se donner volontairement la mort avec l'aide d'une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignements ou à procurer les moyens utiles [ou les deux].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Road Networks
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Automatic speed adaptation using both on-board equipment and roadside equipment.

OBS

externally assisted speed adaptation: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Réseaux routiers
  • Conduite automobile
DEF

Adaptation automatique de la vitesse qui fait intervenir tant des équipements embarqués que des équipements en bordure de route.

OBS

adaptation de la vitesse avec assistance externe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design software

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

L'automatisation est complète : reconnaissance de forme de chaque pièce, découpe laser, après placement optimal dans la surface de cuir utile. Cette opération est semi-automatique : un opérateur optimalise sur écran graphique le nombre de pièces à découper au moyen de logiciels de conception assistée par ordinateur.

PHR

Un logiciel de CAO sert à (analyser, décrire, manipuler, optimiser, simuler) les représentations des objets à concevoir, un logiciel de CAO génère un dessin, aide à valider les solutions proposées par le concepteur.

PHR

implantation d'un logiciel de CAO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

In an emergency situation, the action of being evacuated with the help of emergency services.

CONT

If the situation demands assisted rescue, rapid response teams sited at the tunnel portals are the most effective way of getting a first line of response on scene in the minimum time.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Évacuation assistée par les services d'urgence des membres du public lors d'une situation d'urgence.

CONT

La sécurité des services de secours présents dans le tunnel lors des phases d’évacuation aidée et de lutte contre le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who is outside Canada and has been determined to be a Convention refugee and who receives financial and other support from the Government of Canada or Province of Quebec for up to one year after their arrival in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne se trouvant à l’étranger à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu et qui recevra un soutien financier et autre du gouvernement du Canada ou de la province de Québec pendant un an après son arrivée au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The human-assisted movement of species in response to climate change ...

OBS

It is an adaptation option that is increasingly being considered to maintain the biodiversity, health and productivity of Canada’s forests in a changing climate. Assisted migration can be used for both conservation goals (e.g. to save a species) and forestry goals (e.g. to maintain healthy and productive forest stands).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Déplacement des espèces par l'humain en raison des changements climatiques [...]

OBS

Il s'agit d'une option d'adaptation qui est de plus en plus envisagée afin de maintenir la biodiversité, la santé et la productivité des forêts canadiennes dans le contexte des changements climatiques. Cette approche peut être utilisée pour répondre à des objectifs de conservation (p. ex. pour sauver les espèces) et de foresterie (p. ex. pour maintenir la santé et la productivité des peuplements).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Transportation
CONT

If in the case of the assisted passage agreement the Commonwealth Government's acceptance is forthcoming of the additional clause concerning social service benefits for approved migrants and also the amended final clause renumbered 13 ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Transports
CONT

La Conférence a recommandé le renouvellement de l'accord sur le transport assisté de certaines classes de migrants britanniques, qui expire à la fin de 1929.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Informatics
DEF

Publishing with the assistance of information processing systems to produce typeset-quality documents, including text, graphics and pictures.

OBS

In some instances, electronic publishing is accomplished through the use of application programs, and in other instances it is achieved through the use of a dedicated system.

OBS

Since desktop publishing (DTP) is the main type of electronic publishing, the two terms are often used interchangeably. Electronic publishing, however, includes not only DTP, but also large-scale publishing, using computers (and not exclusively microcomputers) to produce typeset-quality documents (as opposed to DTP which often produces near-typeset quality documents).

OBS

electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing: terms standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided publishing
  • computer assisted publishing

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Informatique
DEF

Publication à l'aide de systèmes de traitement de l'information en vue de produire des documents de qualité imprimerie comportant du texte, des graphiques et des illustrations.

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique désigne une notion plus générale.

OBS

publication assistée par ordinateur; PAO : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électronique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Informática
DEF

Producción de documentos con calidad tipográfica incluyendo texto, gráficas, e imágenes con la asistencia de un computador.

OBS

En algunas instancias, la editorial electrónica es perfecta a través del uso de programas de computador y en otras instancias esto es ejecutado a través del uso de sistemas dedicados.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Assisted zona hatching (AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can 'hatch'.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

When a driver moves a steering wheel, the left and right outlet ports open alternately, then oil pressurized by a hydraulic pump enters a hydraulic cylinder. It generates power to drive the steering shaft. In this process, the hydraulic pump driven by the engine rotates only in one direction.

Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic-assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • direction hydraulique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

La dirección hidráulica utiliza energía hidráulica para generar la asistencia. Para ello utiliza una bomba hidráulica conectada al motor. Lo habitual es que esté acoplada directamente mediante la faja de distribución.

OBS

HPS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Property Law (civil law)
  • Finance
OBS

"AHOP" means the Assisted Home Ownership Program, as provided for under the National Housing Act R.S.C. 1985, Chap. N-11 and administered by the Federal Corporation, through which eligible persons may receive assistance to acquire home ownership.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Finances
OBS

Il s'agit bien d'un régime mis en place par le gouvernement provincial de l'île du Prince Edward en vue de permettre aux gens à faibles revenus ou ayant un handicap quelconque d'obtenir de l'aide pour accéder à la propriété d'un logement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • Système de congé annuel subventionné

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
OBS

An issuing State may wish to incorporate into its MRP [machine readable passport] one or more security features which require the use of detection equipment to detect and verify their presence within the normal time for immigration clearance.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
OBS

Un État émetteur peut envisager d’incorporer dans ses PLM [passeports lisibles à la machine] un ou plusieurs dispositifs de sécurité dont la présence doit être détectée et vérifiée par un appareil de détection pendant la durée normale du contrôle d’immigration.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification de document assistée par machine

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.

CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...]

OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]

OBS

L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.

OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Mechanical ventilation in which inspiration is assisted; if the spontaneous ventilation rate falls below a preset level, the ventilator enters control-mode ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

(...) méthode de ventilation mécanique [qui] consiste à délivrer un volume courant au patient de façon synchrone à ses efforts inspiratoires.

OBS

respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l'usage désignant la ventilation artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vacuum assisted resin transfer molding (VARTM) is likely the most common acronym of all used in the discussion of low pressure closed mold reinforced composite molding ... It should be noted ... that VARTM simply means to add vacuum at the exit vent of the molding tool, thus any form of resin transfer molding in which vacuum is applied to the vent would qualify for the VARTM association.

OBS

vacuum assisted resin transfer molding (VARTM): This variation has been used to refer to either RTM with vacuum assist or vacuum infusion. Vacuum processes are not RTM, and vacuum assisted RTM is a minor variation on the theme [Resin Transfer Molding].

OBS

... the most common applications are for automotive, marine, industry, and recreational markets, [as well as in aeronautical engineering].

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum-assisted resin injection
  • vacuum-assisted RTM

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les chercheurs du CTFA [Centre des technologies de fabrication en aérospatiale] mènent des études sur les technologies de moulage par transfert de résine (RTM), de moulage par transfert de résine sous vide (VARTM), et d'infusion de pellicule de résine (RFI) [...] Avec les technologies RTM et VARTM, les couches de fibres sèches pré-coupées sont placées dans des moules qui sont scellés et auxquels on injecte la résine avant de polymériser. Avec la technologie VARTM, on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
74.A4
code de profession
OBS

74.A4: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
74.A4
code de profession
OBS

74.A4 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

be assisted or represented: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

se faire représenter : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Training of Personnel
  • Experimental Education
Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted learning project

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie expérimentale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Orbital Combustion Process (OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber ... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.

Terme(s)-clé(s)
  • air-assisted injection
  • compressed air-assisted injection

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé (L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d'Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape d'environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement (hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms: 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen assisted cracking

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The recovery by non-conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.

OBS

Non-conventional forces include special operations forces, indigenous forces, and surrogates.

OBS

In non-conventional assisted recovery, the isolated personnel have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.

OBS

non-conventional assisted recovery; NAR: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Récupération, par une force non classique, de personnes isolées qui se trouvent dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.

OBS

Les forces non classiques comprennent les forces d’opérations spéciales, les forces locales et les forces auxiliaires.

OBS

Lors d’une récupération non classique, le personnel isolé n’a reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques et les procédures de recherche et de sauvetage de combat.

OBS

récupération assistée non classique; RANC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Electronic Publishing
DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.

CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.

OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Éditique
DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l'objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d'aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l'ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.

OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS]; conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.

PHR

Implanter la CAO.

PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de las computadoras (ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Health Canada. The Assisted Human Reproduction Agency of Canada protects and promotes the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming the centre of excellence in administering a comprehensive legislative and regulatory framework. In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada. Also known as Assisted Human Reproduction Canada (AHRC).

OBS

Legalt title: Assisted Human Reproduction Agency of Canada. Applied title: Assisted Human Reproduction Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Santé Canada. L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée protège et favorise la promotion de la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus des techniques de procréation assistée en devenant le centre du haut savoir quant à l'administration d'une législation complète et d'un cadre de réglementation. À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d'autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada. Aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC).

OBS

Appellation légale : Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. Titre d'usage : Procréation assistée Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial Design
DEF

The analysis of a design to check for basic errors, or to optimize manufacturability, performance, or economy [for example, by comparing various possible materials or designs].

OBS

computer-aided engineering; CAE: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided engineering
  • computer assisted engineering

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Dessin industriel
DEF

Ensemble des méthodes associées à la conception assistée, qui concernent plus particulièrement les calculs de définition et de simulation de l'objet à concevoir (exemple : le calcul de structures).

CONT

Groupe de recherche en mathématiques de l'ingénierie assistée par ordinateur (GRMIAO).

OBS

génie assisté par ordinateur; ingénierie assistée par ordinateur : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Diseño industrial
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.

CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.

OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.

PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.

CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.

CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.

OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • tm: superscript

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Le «md» contenu dans l'abréviation française s'écrit en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[...] la Société AirMédic réalise particulièrement quatre types de transport assisté, soit le transport préhospitalier, le transfert d'un patient d'un établissement hospitalier à un autre, les dons d'organes et le rapatriement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] el reconocimiento, en pacientes fuera de la UCI [unidad de cuidado intensivo] , de la situación de riesgo vital real o potencial, y la necesidad de traslado de esos pacientes a las unidades de cuidados intensivos, pasa indefectiblemente por ofrecerles la mejor asistencia posible desde el primer momento, desde el momento en que se reconoce la necesidad de traslado. Ello obliga a traslados asistidos, con supervisión facultativa y, en muchas ocasiones, con soporte artificial (ventilación mecánica, infusiones terapéuticas controladas, monitorización compleja, etc.).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

... a technique of radiography in which minor differences in X-ray absorption, not evident by conventional radiograph techniques, are made visible by computer processing of x-rays transmitted through the body.

OBS

The abbreviation CAT stands for "computerized axial tomography".

OBS

These terms are often used interchangeably with "computerized axial tomography", though they are actually more generic. The terms may also refer to techniques in which imaging means other than X-rays are used.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

Depuis deux ans que notre Centre dispose d'un appareil de Tomographie Assistée par Calculateur, nous avons pu apprécier et faire connaître l'importance de cette nouvelle technique pour le diagnostic des épilepsies.

OBS

Quand il s'agit de rayons X, on emploie plus souvent le terme "tomodensitométrie".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Técnica de rayos X controlada por computadora (ordenador) que muestra una imagen de un sitio, a una profundidad dada, a través del cuerpo.

OBS

El resultado son imágenes tridimensionales de una gran calidad que muestran diferencias mínimas presentes en el tejido y huesos del cuerpo. Es un procedimiento diagnóstico para enfermedades cerebrales, así como en los cánceres que comienzan o se extienden por órganos internos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reduced inspections through selection of feeder materials for increasing resistance to flow-assisted corrosion (FAC) and robust fuel channel design margins.

Terme(s)-clé(s)
  • flow assisted corrosion

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Diminution du nombre d'inspections grâce à la sélection, pour les tubes de liaison, de matériaux qui augmentent la résistance à la corrosion suscitée par l'écoulement et à des marges de conception solides pour les canaux de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
  • Radiation Protection
DEF

Stress corrosion cracking that may occur when the austenite stainless steel used in the LWR [light water reactor] core internals has received high accumulated neutron irradiation dose.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
  • Radioprotection
CONT

Le cloisonnement du cour est constitué de planches verticales et de renforts horizontaux sur lesquels les planches sont fixées par 960 vis de diamètre 5/8 de pouces soit 1,59 cm. Le mode de dégradation des vis de cloisonnement est identifié. Il s'agit d'une fissuration par corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels ... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure ... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation assisted stress corrosion
  • irradiation induced stress corrosion

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles (gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques (notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique (corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes (par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d'aboutir à la fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde humains du fait d'une intervention médicale, et non d'une relation sexuelle.

CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.

CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.

OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

[The assisted referrals] are identical to the self referrals except that the individuals accessing the program will have been assisted by someone else (e.g. supervisor, colleague, family member). Such assistance may involve simply informing the individual that the program is available or suggesting that they call the program. In some cases, whoever is concerned about a fellow employee may call the EAP (Emloyee Assistance Program) for a consultation about how to assist the employee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Ensembles électroniques
DEF

Application de l'informatique et de l'électronique à l'ensemble des opérations relatives aux titres de transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Sistemas electrónicos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • jet assisted glider

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d'études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d'avion du type «turbine à gaz», s'il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d'une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d'encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
OBS

A system in use at Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Web Computer-Assisted Response Tool

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Système en usage à Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Fee free features ... No fee for traveler's checks, money orders, official checks, or stop payment requests ... No per check, per item, or assisted transaction fees.

OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Aucuns frais d'opération assistée ou d'opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]

OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d'un employé de banque.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Type of control of braking and steering systems.

OBS

fully assisted control: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fully-assisted control

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Type de commande des systèmes de freinage et de direction.

OBS

commande totalement assistée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Type of control of braking and steering systems.

OBS

power-assisted control: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • power assisted control

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Type de commande des systèmes de freinage et de direction.

OBS

commande assistée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.

CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories: 1) Systems that provide refrigeration (either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit ... 2) Dehumidification systems (air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.

CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Vehicles that use rockets to lift themselves, either exclusively or in combination with other means, are said to be RATO.

CONT

Alternatively, rocket assisted take off (RATO) is also a common method of accelerating military UAVs [umanned areial vehicles]. This initial acceleration is required to achieve the minimum speed for aerodynamic lift and control effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military (General)
DEF

In the taxonomy of simulation, an implementation of simulation involving computers that perform the implementation of models over time.

OBS

computer assisted simulation: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Dans le cadre de la taxonomie de la simulation, type de simulation impliquant des ordinateurs qui appliquent un modèle dans le temps.

OBS

simulation assistée par ordinateur : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :