TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTED LIVING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
- Indigenous Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Assisted Living Program
1, fiche 1, Anglais, Assisted%20Living%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence. 1, fiche 1, Anglais, - Assisted%20Living%20Program
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Indigenous Services Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Assisted%20Living%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Assisted Living Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie des Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme d'aide à la vie autonome
1, fiche 1, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Programme d'aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap (mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance. 1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Services aux Autochtones Canada. 2, fiche 1, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Assisted Living Program-National Manual
1, fiche 2, Anglais, Assisted%20Living%20Program%2DNational%20Manual
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004. 1, fiche 2, Anglais, - Assisted%20Living%20Program%2DNational%20Manual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme d'aide à la vie autonome - manuel national
1, fiche 2, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome%20%2D%20manuel%20national
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004. 1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome%20%2D%20manuel%20national
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assisted living 1, fiche 3, Anglais, assisted%20living
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- supported independent living 1, fiche 3, Anglais, supported%20independent%20living
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Assisted living" is a special combination of housing and personalized health care designed to respond to the individual needs of those who need help with activities of daily living. Care is provided in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and involves the resident's family, neighbours and friends." [Assisted Living Fact Sheet, Assisted Living Facilities Association of America, 1993] 1, fiche 3, Anglais, - assisted%20living
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide à la vie autonome
1, fiche 3, Français, aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urban Housing
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assisted living 1, fiche 4, Anglais, assisted%20living
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- logement avec assistance
1, fiche 4, Français, logement%20avec%20assistance
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hébergement pour les personnes âgées. 1, fiche 4, Français, - logement%20avec%20assistance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assisted living facility 1, fiche 5, Anglais, assisted%20living%20facility
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résidence-services
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sidence%2Dservices
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Résidence pour personnes âgées qui fournit des services intensifs supplémentaires aux pensionnaires. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sidence%2Dservices
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement], d'après la terminologie employée en France. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sidence%2Dservices
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :