TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTED PASSAGE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Transportation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assisted passage agreement
1, fiche 1, Anglais, assisted%20passage%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If in the case of the assisted passage agreement the Commonwealth Government's acceptance is forthcoming of the additional clause concerning social service benefits for approved migrants and also the amended final clause renumbered 13 ... 1, fiche 1, Anglais, - assisted%20passage%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accord sur le transport assisté
1, fiche 1, Français, accord%20sur%20le%20transport%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Conférence a recommandé le renouvellement de l'accord sur le transport assisté de certaines classes de migrants britanniques, qui expire à la fin de 1929. 1, fiche 1, Français, - accord%20sur%20le%20transport%20assist%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assisted passage scheme 1, fiche 2, Anglais, assisted%20passage%20scheme
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme d'immigration assistée
1, fiche 2, Français, programme%20d%27immigration%20assist%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- programa de inmigración asistida
1, fiche 2, Espagnol, programa%20de%20inmigraci%C3%B3n%20asistida
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assisted passage
1, fiche 3, Anglais, assisted%20passage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indemnité de passage
1, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20de%20passage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assisted passage loan fund
1, fiche 4, Anglais, assisted%20passage%20loan%20fund
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - assisted%20passage%20loan%20fund
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- assisted-passage loan fund
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonds des prêts d'indemnité de passage
1, fiche 4, Français, fonds%20des%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - fonds%20des%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assisted passage loan
1, fiche 5, Anglais, assisted%20passage%20loan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - assisted%20passage%20loan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prêt d'indemnité de passage
1, fiche 5, Français, pr%C3%AAt%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Loans
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Assisted Passage Loan Regulations
1, fiche 6, Anglais, Assisted%20Passage%20Loan%20Regulations
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Immigration Act. 1, fiche 6, Anglais, - Assisted%20Passage%20Loan%20Regulations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Prêts et emprunts
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement sur les prêts d'indemnité de passage
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'immigration. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-10-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- assisted passage loan system 1, fiche 7, Anglais, assisted%20passage%20loan%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de prêts d'indemnité de passage
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Assisted Passage Warrant
1, fiche 8, Anglais, Assisted%20Passage%20Warrant
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- AP Warrant 1, fiche 8, Anglais, AP%20Warrant
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - Assisted%20Passage%20Warrant
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Bon d'indemnité de passage
1, fiche 8, Français, Bon%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bon d'indemnité de transport 1, fiche 8, Français, bon%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20transport
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
section M&I 1, fiche 8, Français, - Bon%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - Bon%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assisted passage 1, fiche 9, Anglais, assisted%20passage
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transports
Fiche 9, La vedette principale, Français
- transport subventionné 1, fiche 9, Français, transport%20subventionn%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- passage subventionné 1, fiche 9, Français, passage%20subventionn%C3%A9
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Assisted Passage Loan Scheme
1, fiche 10, Anglais, Assisted%20Passage%20Loan%20Scheme
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Employment & Immigration Canada, 1951-? 1, fiche 10, Anglais, - Assisted%20Passage%20Loan%20Scheme
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Plan d'indemnité de passage
1, fiche 10, Français, Plan%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Emploi & Immigration Canada, 1951-? 1, fiche 10, Français, - Plan%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Assisted Passage Loan Fund 1, fiche 11, Anglais, Assisted%20Passage%20Loan%20Fund
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Fonds de prêts d'indemnité de passage 1, fiche 11, Français, Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-02-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Citizenship and Immigration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Assisted Passage Loan Section
1, fiche 12, Anglais, Assisted%20Passage%20Loan%20Section
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Assisted Passage Loans Section 2, fiche 12, Anglais, Assisted%20Passage%20Loans%20Section
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Citoyenneté et immigration
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Section des prêts d'indemnité de passage
1, fiche 12, Français, Section%20des%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- assisted passage loan clerk 1, fiche 13, Anglais, assisted%20passage%20loan%20clerk
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- commis aux prêts d'indemnité de passage
1, fiche 13, Français, commis%20aux%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage
nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :