TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSISTED REPRODUCTION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Health Canada. The Assisted Human Reproduction Agency of Canada protects and promotes the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming the centre of excellence in administering a comprehensive legislative and regulatory framework. In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada. Also known as Assisted Human Reproduction Canada (AHRC).

OBS

Legalt title: Assisted Human Reproduction Agency of Canada. Applied title: Assisted Human Reproduction Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Santé Canada. L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée protège et favorise la promotion de la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus des techniques de procréation assistée en devenant le centre du haut savoir quant à l'administration d'une législation complète et d'un cadre de réglementation. À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d'autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada. Aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC).

OBS

Appellation légale : Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. Titre d'usage : Procréation assistée Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d'aboutir à la fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde humains du fait d'une intervention médicale, et non d'une relation sexuelle.

CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.

CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.

OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.

CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."

CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s'ils ont besoin d'ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.

CONT

Les auteurs vont même jusqu'à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.

CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d'autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Ethics and Morals
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1999. Also known as: Joint Canadian Fertility and Audiology Society/Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Éthique et Morale
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Société des obstétriciens et gynécologiques du Canada, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Short title: Assisted Human Reproduction Act. Legal title: An Act respecting assisted human reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Titre abrégé : Loi sur la procréation assistée. Titre légal : Loi concernant la procréation assistée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Collection d'études, volume 9, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :