TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTED SERVICE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assisted services
1, fiche 1, Anglais, assisted%20services
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assisted service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- services assistés
1, fiche 1, Français, services%20assist%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- service assisté
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assisted digital service
1, fiche 2, Anglais, assisted%20digital%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] central government has also announced that it intends to provide assisted digital services to those who will never be able to use online services independently ... 2, fiche 2, Anglais, - assisted%20digital%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service numérique assorti d'une aide à l'utilisation
1, fiche 2, Français, service%20num%C3%A9rique%20assorti%20d%27une%20aide%20%C3%A0%20l%27utilisation
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Services
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operator assisted relay service 1, fiche 3, Anglais, operator%20assisted%20relay%20service
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- operator-assisted relay service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appels acheminés par le téléphoniste du service de relais
1, fiche 3, Français, appels%20achemin%C3%A9s%20par%20le%20t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20du%20service%20de%20relais
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- appel acheminé par le téléphoniste du service de relais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Peace-Keeping Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- service assisted evacuation
1, fiche 4, Anglais, service%20assisted%20evacuation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Operation conducted by forces to evacuate their citizens from a host country experiencing civil disorder, when the host country is able to provide and guarantee the security of the operation. The use of military force is limited to the provision of such assets as communications, transportation and medical support. 1, fiche 4, Anglais, - service%20assisted%20evacuation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 4, La vedette principale, Français
- évacuation assistée
1, fiche 4, Français, %C3%A9vacuation%20assist%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération menée par des forces armées en vue d'évacuer leurs ressortissants d'un pays hôte en proie à des désordres quand ledit pays est en mesure d'assurer la sécurité de l'opération. Les moyens militaires se bornent aux moyens de communications, de transport et de soutien médical nécessaires. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9vacuation%20assist%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9vacuation%20assist%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assisted service referral
1, fiche 5, Anglais, assisted%20service%20referral
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- présentation des services assistés
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9sentation%20des%20services%20assist%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sentation%20des%20services%20assist%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- self and assisted service 1, fiche 6, Anglais, self%20and%20assisted%20service
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service d'accueil et assisté 1, fiche 6, Français, service%20d%27accueil%20et%20assist%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :