TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTED SUICIDE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology
- Police
- Sociology of Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- law enforcement-forced assisted suicide
1, fiche 1, Anglais, law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suicide by police 2, fiche 1, Anglais, suicide%20by%20police
correct
- suicide by cop 3, fiche 1, Anglais, suicide%20by%20cop
correct, familier
- copicide 4, fiche 1, Anglais, copicide
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them. 5, fiche 1, Anglais, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
copicide: By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of" (infanticide, suicide, pesticide, etc.). 6, fiche 1, Anglais, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie
- Police
- Sociologie de la médecine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suicide par policier interposé
1, fiche 1, Français, suicide%20par%20policier%20interpos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SPI 2, fiche 1, Français, SPI
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suicide par police interposée 3, fiche 1, Français, suicide%20par%20police%20interpos%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d'une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle. 2, fiche 1, Français, - suicide%20par%20policier%20interpos%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commit assisted suicide
1, fiche 2, Anglais, commit%20assisted%20suicide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avoir recours au suicide assisté
1, fiche 2, Français, avoir%20recours%20au%20suicide%20assist%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se prévaloir d'une aide au suicide 2, fiche 2, Français, se%20pr%C3%A9valoir%20d%27une%20aide%20au%20suicide
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- physician-assisted suicide
1, fiche 3, Anglais, physician%2Dassisted%20suicide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- medicide 2, fiche 3, Anglais, medicide
correct
- doctor-assisted suicide 3, fiche 3, Anglais, doctor%2Dassisted%20suicide
correct
- medically assisted suicide 4, fiche 3, Anglais, medically%20assisted%20suicide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] suicide carried out with the assistance of a physician (whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient). 5, fiche 3, Anglais, - physician%2Dassisted%20suicide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suicide médicalement assisté
1, fiche 3, Français, suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- suicide assisté par un médecin 2, fiche 3, Français, suicide%20assist%C3%A9%20par%20un%20m%C3%A9decin
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante : «un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d'esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...] 3, fiche 3, Français, - suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
- Ética y Moral
- Sociología de la medicina
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- suicidio asistido por un médico
1, fiche 3, Espagnol, suicidio%20asistido%20por%20un%20m%C3%A9dico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assisted suicide
1, fiche 4, Anglais, assisted%20suicide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both. 2, fiche 4, Anglais, - assisted%20suicide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suicide assisté
1, fiche 4, Français, suicide%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fait de se donner volontairement la mort avec l'aide d'une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignements ou à procurer les moyens utiles [ou les deux]. 2, fiche 4, Français, - suicide%20assist%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Of Life and Death : Report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide
1, fiche 5, Anglais, Of%20Life%20and%20Death%20%3A%20Report%20of%20the%20Special%20Senate%20Committee%20on%20Euthanasia%20and%20Assisted%20Suicide
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- De la vie et de la mort : Rapport du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide
1, fiche 5, Français, De%20la%20vie%20et%20de%20la%20mort%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20s%C3%A9natorial%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27euthanasie%20et%20l%27aide%20au%20suicide
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decriminalization of assisted suicide
1, fiche 6, Anglais, decriminalization%20of%20assisted%20suicide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- decriminalizing assisted suicide 2, fiche 6, Anglais, decriminalizing%20assisted%20suicide
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
No consensus can be found in favour of the decriminalization of assisted suicide. To the extent that there is a consensus, it is that human life must be respected. 3, fiche 6, Anglais, - decriminalization%20of%20assisted%20suicide
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Advocates and opponents of decriminalizing assisted suicide offer moral, legal and practical reasons for their positions. 4, fiche 6, Anglais, - decriminalization%20of%20assisted%20suicide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décriminalisation de l'aide au suicide
1, fiche 6, Français, d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27aide%20au%20suicide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Certains témoins réclament la décriminalisation de l'aide au suicide parce que les sondages d'opinion publique ne cessent de montrer que la majorité des Canadiens y est favorable [ ... ] 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27aide%20au%20suicide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Courts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Rodriguez Case : a Review of the Supreme Court of Canada Decision on Assisted Suicide
1, fiche 7, Anglais, The%20Rodriguez%20Case%20%3A%20a%20Review%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20Decision%20on%20Assisted%20Suicide
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-349E. 1, fiche 7, Anglais, - The%20Rodriguez%20Case%20%3A%20a%20Review%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20Decision%20on%20Assisted%20Suicide
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Tribunaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- L'affaire Rodriguez : examen de la décision rendue par la Cour suprême du Canada sur l'aide au suicide
1, fiche 7, Français, L%27affaire%20Rodriguez%20%3A%20examen%20de%20la%20d%C3%A9cision%20rendue%20par%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20sur%20l%27aide%20au%20suicide
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-349F. 1, fiche 7, Français, - L%27affaire%20Rodriguez%20%3A%20examen%20de%20la%20d%C3%A9cision%20rendue%20par%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20sur%20l%27aide%20au%20suicide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Euthanasia and Assisted Suicide
1, fiche 8, Anglais, Euthanasia%20and%20Assisted%20Suicide
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Current issue review, 91-9E. 1, fiche 8, Anglais, - Euthanasia%20and%20Assisted%20Suicide
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'euthanasie et l'aide au suicide
1, fiche 8, Français, L%27euthanasie%20et%20l%27aide%20au%20suicide
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d'actualité, 91-9F. 1, fiche 8, Français, - L%27euthanasie%20et%20l%27aide%20au%20suicide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :