TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASSISTOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assister pocket
1, fiche 1, Anglais, assister%20pocket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- assistor pocket 2, fiche 1, Anglais, assistor%20pocket
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of two pockets sewn on the top of either side of the deployment sleeve on a parachute intended to give additional lift when the pilot-chute is pulling the sleeve. 3, fiche 1, Anglais, - assister%20pocket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de gaine
1, fiche 1, Français, frein%20de%20gaine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écopes de tissu disposées au sommet du fourreau de voilure afin de l'ancrer dans la masse d'air et assister l'extracteur lors de l'opération d'épanouissement. 1, fiche 1, Français, - frein%20de%20gaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assistor
1, fiche 2, Anglais, assistor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil à ventilation assistée
1, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20ventilation%20assist%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à augmenter l'inspiration du malade en synchronisme avec son effort inspiratoire. 1, fiche 2, Français, - appareil%20%C3%A0%20ventilation%20assist%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - appareil%20%C3%A0%20ventilation%20assist%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airborne Forces
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assistor pocket 1, fiche 3, Anglais, assistor%20pocket
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[In a parachute] air scoops at the top of a sleeve which provide drag and aid in anchoring the sleeve as the canopy is pulled out. 1, fiche 3, Anglais, - assistor%20pocket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forces aéroportées
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pochette accessoire 1, fiche 3, Français, pochette%20accessoire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prises d'air sur le dessus d'une gaine qui produisent une force de traînée et permettent d'immobiliser la gaine au moment de l'expulsion de la voilure. 1, fiche 3, Français, - pochette%20accessoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :