TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AURIFEROUS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Said of a substance that contains gold, especially said of gold-bearing mineral deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • gold bearing

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Qui contient ou qui fournit de l'or [...]

CONT

[...] de nombreuses éluvions aurifères [...] dérivent d'imprégnations diffuses ou d'amas très divisés (stockwerks) dans des gneiss ou des micaschistes.

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

halo aurifère

PHR

liqueur aurifère

PHR

minéralisation aurifère

PHR

pegmatite aurifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
PHR

Aluvión aurífero; arena aurífera; roca aurífera; cobre aurífero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A gold-mining district.

CONT

Uranium is recovered as a by-product of the working of the Witwatersrand goldfields.

CONT

The New Mexican gold-field is probably much more extensive than is generally supposed, and when it is thoroughly prospected, many more rich placers will doubtless be found.

CONT

Mesothermal gold districts.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les districts aurifères de la République Sud-Africaine [...] Affleurements du «système du Witwatersrand» [...]

CONT

[...] le champ d'or alluvial de Bulolo, en Nouvelle-Guinée, a été «estimé» par des prospecteurs parachutés.

CONT

Pour les grands champs aurifères alluviaux, la teneur limite d'exploitabilité est de l'ordre de 0,15 à 0,20 g par mètre cube d'alluvion en place [...]

CONT

Dans l'exploitation par dragues flottantes des grands champs d'or alluvionnaires, les godets des dragues traînent sur le bed-rock et le raclent s'il est suffisamment tendre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • volcanic-associated massive sulfide gold deposit
  • auriferous volcanic-associated massive sulfide deposit

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Paleontology
CONT

Paleoplacer gold deposits ... presumably formed in much the same manner as modern placers, but may have undergone considerable modification since their deposition.

OBS

The term [paleoplacer] is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities - e.g. gold paleoplacers ...

Terme(s)-clé(s)
  • palaeoplacer gold deposit
  • auriferous palaeoplacer

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ...

CONT

Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l'or s'associent du cuivre et du nickel [...]

CONT

[...] la mine «Morning Star» (Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...]

PHR

Filon de quartz aurifère.

PHR

Veine de quartz aurifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the auriferous reefs and cements of the Tuapeka district, in New Zealand, are partially of Lower Carboniferous age. ... in certain places they form the country in which quartz reefs carrying gold and other minerals have been found.

OBS

reef: ... a metalliferous mineral deposit, especially gold bearing quartz.

OBS

reef: term used in Australia, New Zealand, and South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les barres de conglomérat aurifère (les reefs ou récifs ainsi appelés car ils forment de petits reliefs à la surface du sol quand ils affleurent) comprennent, en général, de bas en haut : Le Dominion Reef [...]; le Main Reef [...]; le Bird Reef [...]; le Kimberley Reef [...]; l'Elsburg Reef [...]; le Black Reef [...]

OBS

[...] bancs de conglomérats aurifères, appelés «Reefs», parce qu'il donnent un petit relief en surface du fait de leur dureté.

OBS

[...] dans l'ensemble du Rand, les différents bancs conglomératiques [...] présentent chacun des caractères assez différents. Les teneurs en or dans chaque couche aurifère varient en général largement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

The gold-bearing sand sinks through perforations in the trommel and drops onto shaking tables, on which it is further concentrated.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] une tribu lavait des sables aurifères dans des rigoles en bois tapissées de peaux de mouton qui retenaient l'or fin.

OBS

sable aurifère : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sables aurifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas de oro y de plata
CONT

La extracción del oro de las arenas auríferas se efectúa esencialmente mediante lavados y cribados que separan progresivamente el polvillo y las pepitas metálicas de las materias menos densas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

... lodes, sands, gravels, or their indurated equivalents, which contain gold in detrital grains or nuggets.

CONT

probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

OBS

A very rich gold deposit, whether it be a lode or placer, is often referred to as a "bonanza."

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les dépôts d'or du Mali de l'ouest ont attiré une attention considérable de la part des compagnies minières internationales depuis 1993.

CONT

Le 19ème siècle est celui des ruées vers les gisements d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

"Quartz-carbonate vein gold" ... deposits typify metamorphic terranes of all ages and account for approximately 80% of the production from Canadian lode gold deposits.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les filons de quartz-carbonates aurifères [...] se trouvent de manière caractéristique dans des terranes métamorphiques de tous âges et fournissent approximativement 80 % de la production d'or canadienne provenant de gisements d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A place where gold is obtained by mining operations.

OBS

It may be either in solid rock (quartz mine) or in alluvial deposits (placer mine).

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

synsedimentary: Accompanying deposition, specifically, said of a sedimentary ore deposit in which the ore minerals formed contemporaneously with the enclosing rock.

Terme(s)-clé(s)
  • auriferous synsedimentary sulfide

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
OBS

synsédimentaire (adjectif) : Se dit d'un phénomène contemporain de la sédimentation.

OBS

Voir aussi «aurifère» et «sulfure».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
OBS

See record "auriferous sediment."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Voir fiches «sédiment aurifère» et «sédiment chimique».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Iron sulfide in the form of pyrite, containing gold, probably in solid solution.

CONT

Wolfram occurs in the Victorian deep leads, and in the Irish auriferous pyrites veins ...

OBS

pyrite: term often used in the plural (pyrites).

Terme(s)-clé(s)
  • auriferous pyrites

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Essai de valorisation de la pyrite aurifère du gisement de Hanes - Région de Zlatna (Roumanie).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The orebody of auriferous quartz occupies 0.01 [cube] km and contains about 3 x 10 [to the power 8] g of gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

A conglomerate which contains gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Conglomérat qui contient de l'or.

CONT

L'uranium [...] est présent avec des teneurs très faibles dans des schistes bitumineux, des phosphates de chaux ou des conglomérats aurifères [...]

CONT

[...] la chromite n'est pas connue partout en abondance, dans les roches vertes archéennes préservées sur le Craton du Kaapvaal. Cette chromite a pu être érodée et se retrouve dans les conglomérats aurifères du Rand, sous forme détritique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Voir fiches «conglomérat», «hématitique» et «aurifère».

OBS

L'uranium [...] est présent avec des teneurs très faibles dans des schistes bitumineux, des phosphates de chaux ou des conglomérats aurifères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

A deposit of wash-dirt spread over an expanse of flat or undulating bedrock, or lodged in a hollow in bedrock above the level of the gutter...

DEF

Gold-bearing drift.

OBS

Apparently synonymous with bench.

OBS

Auriferous benches are termed reef-wash ... in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
Terme(s)-clé(s)
  • moraines aurifères
  • moraine aurifère

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
CONT

... it is difficult to distinguish whether individual minerals are products of isochemical metamorphism of auriferous chemical sediments or metasomatism associated with deformation and formation of the late quartz veins.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L'or du Protérozoïque. [...] Les gisements apparus durant cette période résultent de l'érosion de vieux blocs de croûte anciens qui contenaient des minerais formés précédemment et qui ont été soulevés; les deltas alluvionnaires se chargèrent alors de sédiments aurifères (l'or se concentre dans les rivières parce qu'il est plus dense que les autres minéraux).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :