TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings.  2, fiche 1, Anglais, - Candida%20auris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Candida auris: There is no common name for this species of yeast.  3, fiche 1, Anglais, - Candida%20auris

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure.  2, fiche 1, Français, - Candida%20auris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ear: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Anglais, - ear

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 2, Anglais, - ear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oreille : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - oreille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - oreille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An irregular air-filled space in the temporal bone, which communicates anteriorly with the eustachian tube and opens posteriorly into the mastoid antrum.  2, fiche 3, Anglais, - middle%20ear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'oreille moyenne] comporte en arrière la mastoïde, en avant la trompe d'Eustache et au milieu la caisse du tympan qui abrite les osselets.  1, fiche 3, Français, - oreille%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte media del oído de los vertebrados.  2, fiche 3, Espagnol, - o%C3%ADdo%20medio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An epidermis-lined tract communicating with a pitlike depression just in front of the helix and above the tragus (ear pit), resulting from imperfect fusion of the first and second branchial arches in formation of the auricle.  1, fiche 5, Anglais, - congenital%20preauricular%20fistula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fistule borgne externe située au devant de l'hélix et au-dessus du tragus.  1, fiche 5, Français, - fistule%20auriculaire%20cong%C3%A9nitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The projecting part of the ear lying outside the head.  4, fiche 6, Anglais, - pinna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie visible de l'oreille située sur la partie latérale de la tête, destinée à recueillir et à canaliser les sons vers le méat acoustique externe.  1, fiche 6, Français, - pavillon%20de%20l%27oreille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loss of ability to perceive auditory stimuli coming from a certain direction.  1, fiche 7, Anglais, - aural%20scotoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la faculté auditive pour des sons provenant d'une direction déterminée.  2, fiche 7, Français, - scotome%20auditif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of the ear consisting of the auricle and external auditory canal, and separated from the middle ear by the tympanic membrane or eardrum.  4, fiche 8, Anglais, - external%20ear

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion externe de l'organe de l'audition, véritable cornet acoustique formé de deux parties : le pavillon de l'oreille et le conduit auditif externe.  3, fiche 8, Français, - oreille%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The innermost portion of the ear (semicircular canals, vestibule, colchea).  3, fiche 9, Anglais, - inner%20ear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organe de perception des ondes sonores et organe de l'équilibration, situé dans le rocher, en dedans de la caisse du tympan.  2, fiche 9, Français, - oreille%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte interna del oído de los vertebrados.  2, fiche 9, Espagnol, - o%C3%ADdo%20interno