TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Night sky light shows resulting from the channelling of energized electrons in Earth's magnetosphere into the upper atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - auroral%20phenomena

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, with the launch of auroral imagers onboard spacecraft such as Dynamics Explorer 1, it was found that the ovals were visible as continuous rings surrounding the pole ...  2, fiche 2, Anglais, - auroral%20imager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Line of auroral light, usually sharply defined, extending along the geomagnetic lines of force.  2, fiche 3, Anglais, - auroral%20ray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne de lumière aurorale, généralement bien définie, s'étendant le long des lignes de force géomagnétiques.  2, fiche 3, Français, - rayon%20auroral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Línea luminosas de la aurora, generalmente nítidas, que se extiende a lo largo de las líneas de fuerza del campo geomagnético.  2, fiche 3, Espagnol, - rayo%20de%20la%20aurora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Auroral rays extending to the magnetic zenith, in parallel lines along the geomagnetic lines of force, and appearing by perspective to diverge from the magnetic zenith.  2, fiche 4, Anglais, - auroral%20corona

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayons auroraux s'étendant jusqu'au zénith magnétique, en lignes parallèles le long des lignes de force géomagnétiques, et paraissant par perspective diverger à partir du zénith magnétique.  2, fiche 4, Français, - couronne%20aurorale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayos de la aurora que se extienden hasta el cenit magnético. Los rayos, que son paralelos y alineados a lo largo de las líneas de fuerza geomagnéticas, parecen, por un efecto de perspectiva, divergir del cenit magnético.  1, fiche 4, Espagnol, - corona%20de%20la%20aurora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Auroral bands of rayed structure in which the rays are exceptionally long and therefore give an appearance of draperies or curtains.  2, fiche 5, Anglais, - auroral%20draperies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bandes aurorales de structure rayonnée dans lesquelles les rayons sont exceptionnellement longs et donnent une apparence de draperies, de rideaux.  3, fiche 5, Français, - draperies%20aurorales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bandas de la aurora con estructura de rayas en las que las líneas luminosas son de una longitud excepcional y tienen la apariencia de colgaduras o cortinas.  1, fiche 5, Espagnol, - colgaduras%20de%20la%20aurora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Region situated about 10-15° from either geomagnetic pole, within which the aurora is most frequent and active.  3, fiche 6, Anglais, - auroral%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région située à environ 10 à 15° de chaque pôle géomagnétique, dans laquelle les aurores se présentent avec la plus grande fréquence et la plus grande activité.  2, fiche 6, Français, - zone%20aurorale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs ne semblent pas s'entendre sur la localisation de la zone aurorale. L'Organisation météorologique international (Vocabulaire météorologique international) la situe à environ 10 à 15° de chaque pôle géomagnétique. G.-Oscar Villeneuve (Glossaire de météorologie et de climatologie) la situe pour sa part à environ 20 à 25° de latitude géomagnétique alors que la Commission électrotechnique internationale mentionne entre 20 et 30°.  3, fiche 6, Français, - zone%20aurorale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Región situada a unos 10 - 15° de cualquiera de los polos geomagnéticos, en cuyo interior la aurora es más frecuente e intensa.  1, fiche 6, Espagnol, - zona%20auroral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27observation%20des%20aurores%20bor%C3%A9ales%20dans%20le%20cadre%20du%20programme%20OPUS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Two intense electric currents, flowing around the auroral oval from the day side towards the night side and meeting somewhat west of midnight.  2, fiche 8, Anglais, - auroral%20electrojets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auroral electrojets: when used in the singular (auroral electrojet) it designates one of the two currents flowing around the auroral oval: "one flows eastward along the evening part of the auroral oval and the other flows westward in the morning part".  3, fiche 8, Anglais, - auroral%20electrojets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De puissants courants électriques sont également générés et précipités dans l'ionosphère dans les zones aurorales oû sont produits des courants est-ouest intenses appelés «électrojets auroraux». Les perturbations magnétiques observées à hautes latitudes sont déclenchées par les champs magnétiques de ces électrojets.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrojets%20auroraux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

auroral bands: Auroral structure, either as "homogeneous bands" or as "rayed bands", resulting when an auroral arc loses its regular shape.  2, fiche 10, Anglais, - auroral%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

bandes d'aurore; bandes aurorales : Structure aurorale, soit en «bandes homogènes», soit en «bandes rayonnées», observée lorsqu'un arc auroral perd sa forme régulière.  2, fiche 10, Français, - bande%20d%27aurore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

bandas de la aurora: Estructura de la aurora, en forma de bandas homogéneas o de "bandas rayadas", que puede verse cuando un arco de la aurora pierde su forma regular.  1, fiche 10, Espagnol, - banda%20de%20la%20aurora

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Auroral light in the form of a regular bow which extends east-west at right angles to the magnetic meridian.  2, fiche 11, Anglais, - auroral%20arc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lumière aurorale en forme d'arc régulier qui s'étend d'est en ouest, à angle droit du méridien magnétique.  2, fiche 11, Français, - arc%20auroral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Luminosidad de la aurora con la forma de un arco regular que se extiende de este a oeste perpendicularmente al meridiano magnético.  1, fiche 11, Espagnol, - arco%20de%20la%20aurora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CANOPUS Project offers a wide range of ground-based magnetometer and photometer observations in quasi-real time and in a form compatible with digital data bases of satellite based studies.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Auroral%20Network%20for%20the%20Open%20Unified%20Studies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Projet CANOPUS offre une gamme d'observations magnétiques et photométriques à partir du sol et en temps quasi-réel sous forme compatible avec les bases de données numériques des études faites au moyen de vaisseaux spatiaux.  1, fiche 12, Français, - Canadian%20Auroral%20Network%20for%20the%20Open%20Unified%20Studies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A current that flows in the ionosphere in the auroral zone.  2, fiche 13, Anglais, - auroral%20electrojet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

auroral electrojet: when used in the plural (auroral electrojets) it generally designates both currents flowing around the auroral oval.  3, fiche 13, Anglais, - auroral%20electrojet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Auroral electrojets: Narrowly concentrated ionospheric currents; one flows eastward along the evening part of the auroral oval and the other flows westward in the morning part.  4, fiche 13, Anglais, - auroral%20electrojet

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

electrojet: Intense sheet of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N or S magnetic latitude (auroral electrojet) or near the magnetic equator (equatorial electrojet).  4, fiche 13, Anglais, - auroral%20electrojet

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Electrojet [is] a region of sheet current flowing in the E Region of the ionosphere.  5, fiche 13, Anglais, - auroral%20electrojet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Électrojet : Nappe de courant électrique intense, large de quelques degrés de latitude et à environ 100 km d'altitude, située vers 67° de latitude géomagnétique N ou S (électrojet auroral) ou près de l'équateur magnétique (électrojet équatorial).  1, fiche 13, Français, - %C3%A9lectrojet%20auroral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

corriente eléctrica a chorro: Lámina de corriente eléctrica muy intensa, con una anchura de unos pocos grados de latitud a una altitud de unos 100 km, situada en la proximidad de los 67° N y S de latitud geomagnética (corriente eléctrica en chorro auroral) y cerca del ecuador magnético (corriente eléctrica en chorro ecuatorial).  1, fiche 13, Espagnol, - corriente%20el%C3%A9ctrica%20en%20chorro%20auroral

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Planning of a multi-spectral auroral imaging observatory (AURIO) has been on its way for some years now in the ESA Programme (Stadsnes et al. 1987). In 1990 ESA selected AURIO together with an advanced particle and fields observatory, APAFO, to constitute the Space Science Elements in the Polar Platform Programme, but without accommodating these experiments on the first mission called ENVISAT-1. As of today it is not yet clear when AURIO will be flown. AURIO would provide images of the aurora in the IR, visible and UV-range, and of the X-ray aurora (from few keV to >100 keV) with much better spatial and temporal resolution than yet obtained. Together with the in-situ particle and fields measurements, this would enable studies of fine and medium-scale coupling processes between the magnetosphere and the upper atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - auroral%20imaging%20observatory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

STARE (Scandinavian Twin Auroral Radar Experiment) is a coherent scatter ionospheric radar system, which consists of two radars: one in Hankasalmi, central Finland ... and another one in Midtsandan, central Norway ... STARE is part of the MIRACLE ground-based network which contains magnetometers, all-sky cameras, and STARE.  2, fiche 16, Anglais, - Scandinavian%20twin%20auroral%20radar%20experiment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the aurora (borealis) ...  2, fiche 17, Anglais, - auroral

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'aurore polaire.  2, fiche 17, Français, - auroral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rapid succession of auroral substorms, occurring in a short period, of the order of a day, during a geomagnetic storm.  1, fiche 19, Anglais, - auroral%20storm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Succession rapide de petites tempêtes aurorales sur une courte période, de l'ordre d'un jour, au cours d'une tempête magnétique.  1, fiche 19, Français, - temp%C3%AAte%20aurorale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sucesión rápida de subtempestades aurorales, que se produce en un período breve, del orden de un día, en el curso de una tempestad geomagnética.  1, fiche 19, Espagnol, - aurora%20tempestuosa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency (CSA). CANOPUS: Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study. CANOPUS consists of a network of automatic data collection stations in West-Central Canada, transmitting data by satellite telemetry to a central data analysis centre in Ottawa, by means of which the powerful effects of solar activity on the ionosphere and upper atmosphere can be observed with minimum delay and studied in a systematic manner. CANOPUS was designed as an integral part of the Global Geospace Science Mission (GGS) organized by NASA as part of the International Solar-Terrestrial Physics Program (ISTP). CANOPUS was accepted by NASA as a component of GGS program on an equal footing with comprehensive sets of intruments on three on spacecraft (GEOTAIL, WIND and POLAR). The ISTP also includes the ESA CLUSTER satellites, SOHO and the Russian INTERBALL satellites ... The system name, CANOPUS, was originally an acronym based on the role of the project as a component experiment of the NASA OPEN program. OPEN has now been renamed GGS and integrated into the International Solar Terrestrial Physics program which involves NASA, ESA and ISAS (the Japanese Space Agency). Since the project has become widely known as CANOPUS the name has been retained to avoid any possible confusion.  1, fiche 20, Anglais, - CANOPUS%20Project

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne (ASC). CANOPUS (Réseau auroral canadien pour le programme d'étude unifiée OPEN). CANOPUS consiste en une batterie d'instruments automatiques terrestres situés dans le nord canadien et qui transmettent leurs données par satellite à un centre d'analyse. CANOPUS fut conçu comme une partie intégrale du programme ISTP (programme international de physique solaire-terrestre) et fut accepté par la NASA comme une composante de ce programme et sur une base égale a celle des 30 expériences réparties sur 4 vaisseaux spatiaux. Le nom CANOPUS était à l'origine un sigle basé sur le rôle du projet OPEN de la NASA dont il faisait partie intégrale. Bien que OPEN fut rebaptisé GGS et intégré au programme ISTP qui comprend aussi la NASA, la ESA (Agence spatiale européenne) et la ISA (Agence spatiale japonaise), le nom CANOPUS, devenu notoire, fut gardé pour éviter toute confusion.  1, fiche 20, Français, - CANOPUS%20Project

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of auroral disturbance. ... those generated by transient or explosive activity on the visible surface of the Sun, typically solar flares, the frequency of which tends to increase or decrease according to the 11 year sunspot cycle [and those] generated by the continuous streams of particles emanating from the active regions of the sun that spray the earth each time the sun rotates. Typical regions are the coronal holes which are most active in the declining years of the sunspot cycle so that this type of aurora is most frequent after sunspot maximum. Such aurorae are quieter in form, may repeat themselves for several nights on end and then recur 27 days later after on rotation of the sun.  1, fiche 21, Anglais, - auroral%20disturbance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The somewhat doubtful sounds accompanying aurora; if real they must be produced by some effect at the ground related to the aurora rather than to the aurora itself.  2, fiche 22, Anglais, - auroral%20hiss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sons quelque peu douteux accompagnant l'aurore; s'ils existent, ils doivent être produits par un certain effet au sol lié à l'aurore plutôt que par l'aurore elle-même.  1, fiche 22, Français, - sifflement%20auroral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sonido de existencia ligeramente dudosa que acompaña a la aurora; si es real, debe estar causado por algún efecto en el suelo relacionado con la aurora más que por la aurora misma.  1, fiche 22, Espagnol, - silbido%20auroral

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : HIA 163/82.  1, fiche 24, Français, - %C3%89tude%20de%20l%27excitation%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20aurorale%20au%20moyen%20de%20fus%C3%A9es%20et%20de%20dispositifs%20d%27imagerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source [HIA 163/82]  1, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20bistatique%20de%20radar%20auroral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : MS-97/84.  1, fiche 27, Français, - Observatoire%20auroral%20de%20Manotick

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The instantaneous configuration (auroral zone) of an aurora.  2, fiche 28, Anglais, - auroral%20oval

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Configuration (zone aurorale) instantanée d'une aurore.  3, fiche 28, Français, - ovale%20auroral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Configuración instantánea (zona auroral) de una aurora.  1, fiche 28, Espagnol, - %C3%B3valo%20auroral

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The configuration (auroral belt) which represents approximately the distribution of auroras in latitude and in local geomagnetic time.  1, fiche 29, Anglais, - auroral%20oval

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Configuration (ceinture aurorale) représentant grossièrement la distribution des aurores en latitude et temps local géomagnétique.  2, fiche 29, Français, - ovale%20auroral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Configuración (cintura oval) que representa aproximadamente la distribución de las auroras en latitud y tiempo local geomagnético.  1, fiche 29, Espagnol, - %C3%B3valo%20auroral

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Global auroral activity consisting of two phases, the expansion and the recovery.  2, fiche 30, Anglais, - auroral%20substorm

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Small perturbation of the aurora.  3, fiche 30, Anglais, - auroral%20substorm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petite perturbation de l'aurore.  1, fiche 30, Français, - petite%20temp%C3%AAte%20aurorale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

auroras subtempestuosas: Pequeñas perturbaciones de las auroras.  1, fiche 30, Espagnol, - aurora%20subtempestuosa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radio waves during auroral events leading to the complete absence of ionospheric echoes (the characteristic blackout).  1, fiche 31, Anglais, - auroral%20absorption

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Absorption des ondes radioélectriques durant l'aurore conduisant à une absence complète d'échos ionosphériques (extinction caractéristique).  1, fiche 31, Français, - absorption%20aurorale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Absorción de las ondas radioeléctricas durante fenómenos aurorales que conduce a la ausencia total de ecos ionosféricos (extinción o "blackout" típico).  1, fiche 31, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20auroral

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the effect of auroral interference on a radar greatly depends upon the aspect conditions, i.e., on the angle between the direction of radio wave propagation and the plane normal to magnetic force lines.  1, fiche 32, Anglais, - auroral%20interference

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This higher inclination was needed to view the polar regions, for the Auroral Imaging Experiment ....  1, fiche 34, Anglais, - auroral%20imaging%20experiment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Auroral, ale, aux: de l'aurore, spécialt. de l'aurore polaire. Source: Petit Robert.  1, fiche 35, Français, - radar%20auroral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol