TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUSCHWITZ [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Auschwitz
1, fiche 1, Anglais, Auschwitz
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Oświęcim 1, fiche 1, Anglais, O%C5%9Bwi%C4%99cim
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city [in] southern Poland. 2, fiche 1, Anglais, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Oświęcim was the site of the World War II Nazi concentration camp usually called Auschwitz. 3, fiche 1, Anglais, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Auschwitz: German name. 4, fiche 1, Anglais, - Auschwitz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Auschwitz
1, fiche 1, Français, Auschwitz
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Oświęcim 1, fiche 1, Français, O%C5%9Bwi%C4%99cim
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de Pologne, près de Katowice. 1, fiche 1, Français, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Il se trouvait à Auschwitz un] camp de concentration allemand ouvert en 1940. 1, fiche 1, Français, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, fiche 1, Français, - Auschwitz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Auschwitz
1, fiche 1, Espagnol, Auschwitz
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Oświęcim 2, fiche 1, Espagnol, O%C5%9Bwi%C4%99cim
correct, voir observation, Europe
- Auswitch 3, fiche 1, Espagnol, Auswitch
à éviter, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciudad de Polonia, cerca de Katowice. 2, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Había en Auschwitz un] campo de concentración alemán abierto en 1940. 2, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 4, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Auschwitz; Auswitch: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Auschwitz", con "ch" antes de la "w" y terminada en "z", es la grafía asentada en español de este topónimo y se considera preferible a "Auswitch". 3, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Auschwitz Committee
1, fiche 2, Anglais, International%20Auschwitz%20Committee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité international d'Auschwitz
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20international%20d%27Auschwitz
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Comité international provisoire pour l'évacuation du couvent d’Auschwitz
1, fiche 3, Anglais, Comit%C3%A9%20international%20provisoire%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20du%20couvent%20d%26rsquo%3BAuschwitz
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité international provisoire pour l'évacuation du couvent d'Auschwitz
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20international%20provisoire%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20du%20couvent%20d%27Auschwitz
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :