TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUSCULTATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Auscultation by listening with the stethoscope to the sound vibrations set up by scratching the upper end of a short wooden or ivory rod placed vertically on the body surface.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke auscultation

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Auscultation à l'aide d'un phonendoscope; stéthoscope biauriculaire muni d'une caisse de résonance qui intensifie les sons, il sert à délimiter les viscères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.

CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d'un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Auscultation performed without the stethoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

On a coutume d'opposer les signes cliniques aux signes paracliniques, ou avec les résultats d'examens dits complémentaires. Mais que sont les signes cliniques? Sont-ils ceux dont disposerait un médecin (avec son savoir, sa compétence, son expérience) sans autres moyens que ses cinq sens? La vision, le toucher (ou la palpation), l'audition (ou l'auscultation directe), l'odorat, le goût. Il faut bien admettre que les deux derniers ont peu d'importance dans la clinique moderne. L'auscultation (même médiate par le stéthoscope) a pris moins d'importance en cardiologie ou en pneumologie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Action ou mesure préventive permettant d'identifier les défauts et anomalies des réseaux, d'identifier les causes génératrices de celles-ci et de prévenir l'évolution de ces causes et leurs conséquences sur l'environnement de l'ouvrage.

CONT

Le prélude à toute réparation. Dans le passé, les interventions en matière de réhabilitation des conduites souterraines ont souvent été menées en dehors d'un cadre méthodologique intégrant les différents aspects techniques, sociaux et économiques de la problématique. Le prélude à toute forme de réhabilitation est l'auscultation des ouvrages à réhabiliter.

OBS

On distingue les méthodes d'auscultation géométrique, géophysique, mécanique, physico-chimique et visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :