TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUSTERE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- austere environment
1, fiche 1, Anglais, austere%20environment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... lack of theatre-level support structures, an almost complete reliance on a tenuous air bridge for sustainment, deployment to an austere environment and the operation within a multinational context where common supply sourcing was nonexistent, posed a unique set of problems that required a very non-traditional approach. 1, fiche 1, Anglais, - austere%20environment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 1, La vedette principale, Français
- environnement austère
1, fiche 1, Français, environnement%20aust%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... l'absence de structures de soutien au niveau du théâtre, une dépendance presque totale sur un fragile convoi aérien pour le maintien en puissance, le déploiement dans un environnement austère, et la participation à une opération dans un contexte multinational où la disponibilité d'approvisionnements courants est nulle, représentaient un ensemble de problèmes unique qui nécessitait le recours à une approche non traditionnelle. 1, fiche 1, Français, - environnement%20aust%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- austere base
1, fiche 2, Anglais, austere%20base
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A base that is established to support operations but has limited infrastructure. 2, fiche 2, Anglais, - austere%20base
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
austere base: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 2, Anglais, - austere%20base
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- base peu équipée
1, fiche 2, Français, base%20peu%20%C3%A9quip%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Base établie afin de soutenir les opérations, mais dotée d'infrastructures limitées. 2, fiche 2, Français, - base%20peu%20%C3%A9quip%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
base peu équipée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 2, Français, - base%20peu%20%C3%A9quip%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- austere location 1, fiche 3, Anglais, austere%20location
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- emplacement rudimentaire
1, fiche 3, Français, emplacement%20rudimentaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lieu rudimentaire 1, fiche 3, Français, lieu%20rudimentaire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- austere deployment area
1, fiche 4, Anglais, austere%20deployment%20area
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secteur d'entraînement au déploiement rudimentaire
1, fiche 4, Français, secteur%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20d%C3%A9ploiement%20rudimentaire
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Planning
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- austere fiscal policy
1, fiche 5, Anglais, austere%20fiscal%20policy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
If public policy succeeds in stepping up net investment by militant easy credit or other policies, how can consumption spending be cut down to prevent excessive dollar demands from precipitating inflation? Primarily, by having the government pursue an austere fiscal policy; raising tax rates and cutting down on marginal expenditures, thereby contriving a chronic budget surplus to offset easy money. 2, fiche 5, Anglais, - austere%20fiscal%20policy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification économique
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- politique d'austérité budgétaire
1, fiche 5, Français, politique%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- austere facility 1, fiche 6, Anglais, austere%20facility
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- installation rudimentaire
1, fiche 6, Français, installation%20rudimentaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le nord du Québec. 1, fiche 6, Français, - installation%20rudimentaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- austere 1, fiche 7, Anglais, austere
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term applied to a wine rich in extract and colour but not agreeable to taste. 1, fiche 7, Anglais, - austere
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un vin riche en extrait et en couleur, mais qui ne donne pas de sensation agréable à la dégustation. 1, fiche 7, Français, - aust%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- austere line 1, fiche 8, Anglais, austere%20line
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne austère 1, fiche 8, Français, ligne%20aust%C3%A8re
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :