TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTARKIC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Modern Construction Methods
- Renewable Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero-energy house
1, fiche 1, Anglais, zero%2Denergy%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zero energy house 2, fiche 1, Anglais, zero%20energy%20house
correct
- energy-autarchic house 1, fiche 1, Anglais, energy%2Dautarchic%20house
correct
- energy autarkic house 3, fiche 1, Anglais, energy%20autarkic%20house
correct
- autarkic house 4, fiche 1, Anglais, autarkic%20house
correct
- autarchic house 5, fiche 1, Anglais, autarchic%20house
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An energy-autarchic house doesn't require any supply of energy from outside the premises - apart from the naturally occurring energy flux (solar radiation, wind, ground water if applicable). 1, fiche 1, Anglais, - zero%2Denergy%20house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Procédés de construction modernes
- Énergies renouvelables
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison zéro énergie
1, fiche 1, Français, maison%20z%C3%A9ro%20%C3%A9nergie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison autonome 1, fiche 1, Français, maison%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maison autonome est énergétiquement indépendante : elle produit elle-même la totalité de l'énergie dont elle a besoin. [...] La maison autonome est également appelée maison énergie zéro. 2, fiche 1, Français, - maison%20z%C3%A9ro%20%C3%A9nergie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Métodos de construcción modernos
- Energía renovable
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa de consumo energético cero
1, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20consumo%20energ%C3%A9tico%20cero
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oikos es una casa de consumo energético cero con un coste inferior a 500 euros el metro. 1, fiche 1, Espagnol, - casa%20de%20consumo%20energ%C3%A9tico%20cero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-sufficient economy
1, fiche 2, Anglais, self%2Dsufficient%20economy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-supporting economy 2, fiche 2, Anglais, self%2Dsupporting%20economy
correct
- autarchic economy 3, fiche 2, Anglais, autarchic%20economy
correct
- autarkic economy 4, fiche 2, Anglais, autarkic%20economy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
India's self-sufficient economy is less vulnerable to economic sanctions than that of Pakistan, but the Indian economy was measurably and adversely affected by US [United States] sanctions in the wake of the 1998 tests. 5, fiche 2, Anglais, - self%2Dsufficient%20economy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- économie autarcique
1, fiche 2, Français, %C3%A9conomie%20autarcique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- économie autosuffisante 2, fiche 2, Français, %C3%A9conomie%20autosuffisante
correct, nom féminin
- économie en autarcie 3, fiche 2, Français, %C3%A9conomie%20en%20autarcie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En moins de deux générations, la Chine est passée d’une économie autarcique pauvre en capitaux et primitive sur le plan de la technologie à un centre mondial de fabrication de biens de consommation et à une superpuissance de 3,8 billions de dollars. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20autarcique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-sufficient
1, fiche 3, Anglais, self%2Dsufficient
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- autarkic 2, fiche 3, Anglais, autarkic
correct
- autarkical 2, fiche 3, Anglais, autarkical
correct
- self-supporting 2, fiche 3, Anglais, self%2Dsupporting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Said of a] nation which produces all that it consumes. ... Self-sufficiency is contrary to the principle of comparative advantage and hence requires the uneconomic production of some things. 3, fiche 3, Anglais, - self%2Dsufficient
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auto-suffisant
1, fiche 3, Français, auto%2Dsuffisant
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autosuffisant 2, fiche 3, Français, autosuffisant
correct, adjectif
- autarcique 3, fiche 3, Français, autarcique
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un pays qui pratique l'autosuffisance. 1, fiche 3, Français, - auto%2Dsuffisant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les quatre causes principales étant à la base du régime autosuffisant sont : une planification impérative, la crainte d'une dépendance économique par trop étroite, une idéologie [estimant la guerre inévitable] le blocus. 3, fiche 3, Français, - auto%2Dsuffisant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- auto-suficiente 1, fiche 3, Espagnol, auto%2Dsuficiente
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- autárquico 2, fiche 3, Espagnol, aut%C3%A1rquico
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dice de un país que se autoabastece, produce dentro de sus fronteras todo lo que necesita sin realizar cambios con el exterior. 2, fiche 3, Espagnol, - auto%2Dsuficiente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :