TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The proword that precedes the code group provided in response to the challenge "authenticate."  1, fiche 1, Anglais, - I%20authenticate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I authenticate: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 1, Anglais, - I%20authenticate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

I authenticate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - I%20authenticate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure qui précède le groupe code énoncé en réponse à la sommation «authentifiez».  1, fiche 1, Français, - J%27authentifie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

J'authentifie : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - J%27authentifie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

J'authentifie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - J%27authentifie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronic authorizations of financial transactions must be authenticated.  1, fiche 2, Anglais, - authenticate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut authentifier les autorisations électroniques des opérations financières.  1, fiche 2, Français, - authentifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autenticar; autentificar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "autenticar" y "autentificar" pueden emplearse como sinónimos con el significado de "acreditar o dar fe de que un hecho […] es verdadero o auténtico".  2, fiche 2, Espagnol, - autenticar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To give authority to by proof, attestation, or formalities required by law.  5, fiche 3, Anglais, - certify

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer shall ... validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ...  6, fiche 3, Anglais, - certify

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certify; cert: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 3, Anglais, - certify

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le directeur général des élections la certifie par l'inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration [...]  8, fiche 3, Français, - authentifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certifier; cert : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 3, Français, - authentifier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorizar o legalizar algún documento o cosa, por quien tenga poder para ello.  3, fiche 3, Espagnol, - autenticar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To request a response to or provide the response to a coded challenge.  2, fiche 4, Anglais, - authenticate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] demander ou fournir une réponse à une procédure de vérification par code.  2, fiche 4, Français, - identifier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  1, fiche 4, Français, - identifier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To command or request validation of a communication by use of an appropriate authenticator.  2, fiche 5, Anglais, - authenticate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public key cryptography thus permits the secure transmission of data across open networks such as the Internet without the necessity of previously exchanging a secret key. This allows parties who do not know each other to exchange and authenticate information and conduct business in a secure manner.  3, fiche 5, Anglais, - authenticate

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Authenticate the message, the sender, subscribers.  4, fiche 5, Anglais, - authenticate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordonner ou demander la validation d'une communication en utilisant un signe d'authentification approprié.  2, fiche 5, Français, - authentifier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé publique permet donc la transmission de données en toute sécurité sur des réseaux ouverts, comme Internet, sans qu'il soit nécessaire d'échanger une clé secrète au préalable. Les parties qui ne se connaissent pas peuvent ainsi échanger et authentifier des informations et mener des affaires en toute sécurité.  3, fiche 5, Français, - authentifier

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Authentifier les abonnés, l'expéditeur, le message.  4, fiche 5, Français, - authentifier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Lieutenant-Governor in Council may determine and declare the seal to be used by the Court of Appeal and the seal to be used by the Court of Queen's Bench, by which their respective proceedings shall be certified or authenticated ...  2, fiche 6, Anglais, - authenticate%20the%20proceedings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut déterminer et proclamer le sceau que doivent employer la Cour d'appel et la Cour du Banc de la Reine pour attester et authentifier leurs procédures[respectives].  1, fiche 6, Français, - authentifier%20les%20proc%C3%A9dures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings»). [...] Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage juridique contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s'emploie au pluriel.  2, fiche 6, Français, - authentifier%20les%20proc%C3%A9dures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major advantage of public-key cryptography is that it removes the need to use the same key for encryption and decryption. Essentially, the transmission is encrypted using the recipient's public key. The receiver then uses the private key to decrypt the message and the sender's public key to authenticate the message.  1, fiche 7, Anglais, - authenticate%20the%20message

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage de la cryptographie à clé publique réside dans le fait qu'elle supprime l'obligation d'utiliser la même clé pour le cryptage et le décryptage. Le processus est essentiellement le suivant : on procède au cryptage de la transmission en utilisant la clé publique du destinataire; ce dernier utilise sa clé privée pour décrypter la transmission et la clé publique de l'expéditeur pour authentifier le message.  1, fiche 7, Français, - authentifier%20un%20message

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 7, Français, - authentifier%20un%20message

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Be authenticated by the signature of a judge.  1, fiche 8, Anglais, - authenticate%20by%20the%20signature%20of%20the%20judge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deposition in legal proceedings.  1, fiche 8, Anglais, - authenticate%20by%20the%20signature%20of%20the%20judge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Etre légalisé par la signature du juge.  1, fiche 8, Français, - l%C3%A9galiser%20par%20la%20signature%20du%20juge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Departments must establish adequate controls to ensure that a specimen signature document is prepared as soon as a new employee is appointed to a position with delegated authorities. This document and delegation documents must be available in all locations where the signatures will have to be recognized and honoured. This document must be cancelled and withdrawn as soon as the incumbent gives up the duties of the position, and withdrawn and replaced when departmental reorganizations or policy changes modify any of the information it contains.  3, fiche 11, Anglais, - recognize%20a%20signature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vérifier que la signature apposée sur un document est bien la même que celle qui se trouve sur la carte de spécimen de signature.  2, fiche 11, Français, - authentifier%20une%20signature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un système de contrôle adéquat doit être établi pour s'assurer qu'un document de spécimen de signature est établi aussitôt qu'un nouvel employé est assigné à un poste auquel des pouvoirs décisionnels ont été délégués, et que ce document ainsi que les documents de délégation sont disponibles à tous les endroits où les signatures doivent être authentifiées et honorées. Ce document doit être annulé et retiré dès que le titulaire d'un poste démissionne, et être retiré et remplacé lorsque les informations qu'il contient sont modifiées à la suite d'une réorganisation ou d'un changement de politique.  3, fiche 11, Français, - authentifier%20une%20signature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol