TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTHENTICATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
  • Security Devices
CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for ... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d'exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d'authentification personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La seguridad biométrica se ha convertido en una de las herramientas más innovadoras y confiables en el ámbito de [...] la autenticación personal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The act of verifying the claimed identity of an entity.

OBS

authentication: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action de vérifier l'identité déclarée d'une entité.

OBS

authentification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

autenticación: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Biometrics
CONT

[The company] is ... offering voice biometrics authentication for account access and transactions confirmation as an option.

Terme(s)-clé(s)
  • voice biometry authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Biométrie
CONT

L'authentification par biométrie vocale consiste à analyser plusieurs centaines de caractéristiques vocales uniques du locuteur, puis à les comparer à une empreinte vocale préalablement enregistrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Biometría
CONT

Autenticación por biometría de voz. Valide la identidad de su cliente en solo 3+ segundos, de forma simple y segura.

Terme(s)-clé(s)
  • autentificación por biometría de voz
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Security Devices
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category ... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username (knowledge factor), password (knowledge factor), and security question (knowledge factor).

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Dispositifs de sécurité
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d'information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification multi-couche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Dispositivos de seguridad
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Single-factor authentication refers to requiring only one factor (such as a password) to authenticate a user.

Terme(s)-clé(s)
  • single factor authentication
  • one factor authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[…] la protection assurée par l'utilisation d'un mot de passe et d'un identifiant [correspond à] une authentification à un facteur (l'utilisateur fournit uniquement une information qu'il possède) […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Terme(s)-clé(s)
  • autentificación de factor único
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s'intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La autenticación biométrica se basa en la verificación de la identidad de una persona mediante sus características biológicas. Por ejemplo, muchas personas utilizan un dedo para iniciar sesión en sus teléfonos, y algunos ordenadores escanean la cara o la retina de una persona para verificar su identidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

Terme(s)-clé(s)
  • authentification multi-facteur
  • authentification multi-factorielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.

OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Authentication factors fall into one of the following classes: something the user knows, … something the user has … or something the user is or does …

CONT

The authentication factor refers to the property of the parameter being used to validate the user identity during the authentication process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les facteurs d'authentification appartiennent à l'une des trois classes suivantes : ce que l'utilisateur sait, […] ce que l'utilisateur possède [ou] ce que l'utilisateur est ou fait […]

CONT

Le facteur d'authentification fait référence à la propriété du paramètre servant à valider l'identité de l’utilisateur durant le processus d'authentification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Un factor de autenticación es una forma de confirmar tu identidad cuando intentas iniciar sesión. Por ejemplo, una contraseña es un tipo de factor, es algo que usted sabe.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The process of establishing the identity of an entity interacting with a system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus consistant à établir l’identité d’une entité qui interagit avec un système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
PHR

identificación y autenticación de usuarios

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
DEF

A process used to verify data integrity.

OBS

Examples: Verification that data received are identical to data sent, verification that a program is not infected by a virus.

OBS

Not to be confused with authentication.

OBS

data authentication: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Processus servant à vérifier l'intégrité de données transmises, tout particulièrement dans un message.

OBS

Exemples : Vérification que les données reçues sont identiques aux données envoyées, vérification qu'un programme n'est pas atteint par un virus.

OBS

À ne pas confondre avec l'authentification.

OBS

authentification des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

certification de données : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación de datos constituye uno de los principales pilares de la gestión del control de accesos, junto a la trazabilidad y la autorización.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Integrity concerns may be serious because it is often difficult to ascertain that alteration of data or programs has taken place, especially in the machine-readable environment. ... integrity is particularly important for financial systems and decision support systems. It may require authentication of the users.

OBS

user authentication: designation used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'intégrité] est importante parce qu'il est souvent difficile de confirmer la modification des données ou des programmes, surtout quand ils peuvent être exploités par machine. Elle est particulièrement importante dans le cas de systèmes financiers et de systèmes d'aide aux prises de décision, et peut donc requérir une authentification des utilisateurs.

OBS

authentification de l'utilisateur : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The most common authentication mechanism ... is password authentication. This occurs when the user supplies a password to a server or host computer and the server compares the supplied password with the information that it has stored in association with the username in question.

Terme(s)-clé(s)
  • password authentification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'authentification par mot de passe repose sur un seul facteur d'authentification : le mot de passe lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Autenticación por contraseña: los usuarios deben ingresar contraseñas para iniciar sesión. Solo después de que un usuario ingrese la contraseña correcta, el dispositivo permite a los usuarios iniciar sesión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
CONT

Authentication is the process of confirming that a user is who that person claims to be. An authentication protocol is the method you use to accomplish that task.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification protocol

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

De nombreux protocoles d'authentification requièrent une authentification de l'identité ou de l'équipement avant d'accorder des droits d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Un protocolo de autenticación es el proceso más importante dentro de la comunicación de redes seguras para evitar que usuarios no autorizados puedan tener acceso a los recursos y datos del sistema.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Artificial Intelligence
DEF

A form of speaker recognition for deciding whether a speech sample was spoken by the person whose identity was claimed.

OBS

Speaker verification is used mainly to restrict access to information, facilities or premises.

OBS

speaker verification; speaker authentication: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Intelligence artificielle
DEF

Forme de reconnaissance du locuteur destinée à décider si un échantillon de parole a été prononcé par la personne dont l'identité a été déclarée.

OBS

La vérification du locuteur est utilisée principalement pour limiter l'accès à des informations, à des installations ou à des locaux.

OBS

vérification du locuteur; authentification du locuteur : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The performance of tests to enable a data processing system to recognize entities.

OBS

Example: The checking of a password or of an identity token.

OBS

identity authentication; identity validation: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Exécution de tests permettant à un système informatique de reconnaître des entités.

OBS

Exemple : Vérification d'un mot de passe ou d'une preuve d'identité.

OBS

validation d'identité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.

OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).

OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.

Terme(s)-clé(s)
  • two factor authentication
  • 2-factor authentication
  • 2 factor authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification à 2 facteurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.

OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An authentication protocol that provides a mechanism for mutual authentication between a client and a server, or between one server and another, before a network connection is opened between them.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A mechanism intended to ensure the identity of an entity by means of information exchange.

OBS

authentication exchange: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mécanisme destiné à garantir l'identité d'une entité par échange d'information.

OBS

échange d'authentification : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Intercambio de autenticación: corrobora que una entidad, ya sea origen o destino de la información, es la deseada, por ejemplo, A envía un número aleatorio cifrado con la clave pública de B, B lo descifra con su clave privada y se lo reenvía a A, demostrando así que es quien pretende ser.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.

OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).

OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-step verification
  • 2-step validation
  • 2-step authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant deux composantes d'identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.

OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

OBS

Ne pas confondre avec l'authentification à deux facteurs. L'authentification à deux facteurs est caractérisée par l'utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification en 2 étapes
  • validation en 2 étapes
  • authentification en 2 étapes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

PIN authentication is utilized to prevent an unwanted person from accessing a smartphone or a tablet.

Terme(s)-clé(s)
  • personal identification number authentification
  • PIN authentification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

En cas de vol ou de perte d'un portable, toutes les données peuvent être bloquées instantanément sur le serveur par l'intermédiaire d'un appel à partir d'un autre téléphone, en utilisant l'authentification par numéro d'identification personnel ou l'authentification biométrique vocale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La transacción puede ser, además, confirmada por el sistema de autenticación con el número de identificación personal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An authenticator generally valid for a limited time that a user obtains from a security application or device in their possession.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Authentifiant généralement valide pour une durée limitée qu'un utilisateur obtient par le biais d'une application ou d'un dispositif de sécurité qu'il a en sa possession.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
  • Colaboración con la OQLF
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An authentication token generated by a security application that makes it valid for a limited time.

Terme(s)-clé(s)
  • software authentification token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Jeton d'authentification produit par une application de sécurité qui le rend valide pour une durée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A security device designed to be carried around and used to generate authenticators that are generally valid for a limited time.

OBS

The device can take various forms: card, key fob, USB key, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hardware authentification token
  • authentification token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Dispositif de sécurité conçu pour être transporté avec soi et qui sert à produire des authentifiants généralement valides pour une durée limitée.

OBS

Le dispositif peut se présenter sous différentes formes : carte, porte-clé, clé USB, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A security application used to generate authenticators that are valid for a limited time.

Terme(s)-clé(s)
  • software authentification token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Application de sécurité qui sert à produire des authentifiants valides pour une durée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of authentication by which a trusted server (or service) is enabled to act as the client when it connects to third-tier application resources.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

En Windows, la autenticación delegada se produce cuando un servicio de red acepta una solicitud de autenticación de un usuario y asume la identidad de ese usuario para iniciar una nueva conexión a un segundo servicio de red.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Authentication frames are used during the authentication process. The number of frames exchanged during this process is determined by the specific authentication mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification frame

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

L'équipement d'accès au réseau (commutateur Ethernet ou point d'accès sans fil) relaie les trames d'authentification entre le client et le serveur et ne permet l'accès au réseau que lorsque l'authentification [est réussie].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Graphical password authentication. Research in ... psychology ... suggests that humans are better at recognizing visual information than recalling meaningless text-based strings ...

Terme(s)-clé(s)
  • graphical password authentification
  • graphic password authentification
  • graphic password authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • IT Security
CONT

[You must] ensure that password authentication algorithms are sufficient on all systems.

Terme(s)-clé(s)
  • password authentification algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

One-time password (OTP) authentication. One-time passwords (OTPs) are passwords that can only be used once in a predefined time frame, usually just minutes.

Terme(s)-clé(s)
  • one-time password authentification
  • OTP authentification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Authentification par mot de passe à usage unique. L'authentificateur génère un nouveau mot de passe à usage unique [...] toutes les 60 secondes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

Para utilizar la función de Contraseñas de un solo uso, el usuario genera una Contraseña de un solo uso con la aplicación Security Tools Mobile de su dispositivo móvil y después escribe la contraseña en el equipo. La contraseña solo se puede utilizar una vez y solo es válida durante un periodo de tiempo limitado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Remote authentication is provided by an external server that is dedicated to authenticate users on the system.

Terme(s)-clé(s)
  • remote authentification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Authentification à distance : [...] un serveur d'authentification à distance [est utilisé] pour gérer l'authentification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Local authentication is provided by an internal mechanism in the system that is dedicated to authentication.

Terme(s)-clé(s)
  • local authentification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación local comprueba que el nombre de usuario y la contraseña introducidos al iniciar sesión coinciden con los que se encuentran almacenados en el catálogo del sistema.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Static password authentication is considered insecure ... because of the shortness and simplicity of passwords used by most users.

Terme(s)-clé(s)
  • static password authentification
  • statical password authentication
  • statical password authentification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] l'authentification par mot de passe statique reste, malgré ses nombreuses faiblesses, la [méthode d'authentification la] plus répandue auprès du grand public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
  • Communication and Information Management
  • Protection of Life
OBS

[The] Guideline on Defining Authentication Requirements assists departments and agencies in defining the authentication requirements for delivery of programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Defining Authentication Requirements Guideline

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des personnes
OBS

[La] Ligne directrice sur la définition des exigences en matière d'authentification aide les ministères et les organismes à définir les exigences d'authentification aux fins de l'exécution des programmes et de la prestation des services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración pública
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A roaming user needing an ... authentication credential (e.g., private key) to access a computer server to perform an electronic transaction may obtain the authentication credential in an on-demand fashion from a credential server accessible to the user over a computer network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
CONT

Shared Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
CONT

Services partagés Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telecommunications
DEF

Information used by a verifier to verify an identity claimed through exchange AI [authentication information].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
DEF

Information utilisée par le vérificateur pour vérifier une identité déclarée lors de l'échange de l'information d'authentification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.

CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

Les mécanismes d'authentification d'entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d'authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d'authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr (par exemple un service d'intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Authentication exchange [is] a sequence of one or more transfers of exchange authentication information (AI) for the purposes of performing an authentication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information échangée entre le déclarant et le vérificateur au cours du processus d'authentification de l'entité principale (mandant). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • IT Security
DEF

The process by which an individual (a person, an organization or device) is verified as a unique and legitimate user.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line authentication

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel on vérifie qu'un individu (une personne, une organisation ou un dispositif) est l'utilisateur unique et légitime.

OBS

authentification en ligne : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The corroboration that a peer entity in an association is the one claimed.

OBS

peer-entity authentication: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Confirmation qu'une entité homologue d'une association est bien l'entité déclarée.

OBS

authentification de l'entité homologue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The act of verifying that [the] data held in a file has not been deleted [or] modified.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Vérification de l'intégrité des données d'un fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic scheme used by an entity to provide assurance of its identity to another entity.

OBS

For example, by proving the knowledge of some secret information, called authentication credentials, such as a secret or private key or by demonstrating possession of some token, such as a smartcard.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
Terme(s)-clé(s)
  • GC Internal Centralised Authentication Service
  • Government of Canada Internal Centralised Authentication Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

One-way symmetric authentication. The module and the host own the same symmetric key, which is used [by the module] to authenticate the host ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Two-way symmetric authentication. The module and the host own the same symmetric key, which is used for mutual authentication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Two-way asymmetric authentication. The host and the module present their certificates to each other for mutual authentication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

One-way asymmetric authentication. The host presents its certificate to the module for authentication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Static asymmetric authentication. This approach ... is much faster than dynamic asymmetric authentication because it requires only one asymmetric encryption instead of two.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Authentication servers are used to centralize the authentication process in a network environment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

[...] un serveur d'authentification est ajouté au centre du réseau. Ce serveur [...] est responsable de la création des comptes ainsi que de l'authentification.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Static asymmetric authentication. This approach ... is much faster than dynamic asymmetric authentication because it requires only one asymmetric encryption instead of two.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The Extensible Authentication Protocol (EAP) is a protocol designed to support multiple authentication methods.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

[...] le protocole d'authentification extensible [...] définit un mécanisme assez générique [qui permet] d'identifier les utilisateurs qui cherchent à se connecter à un réseau, [tout] en restant très ouvert [quant à la] méthode exacte d'identification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[The company's] certificate-based smart cards offer strong multi-factor authentication in a traditional credit card form factor and enable organizations to address their [public key infrastructure] security needs.

Terme(s)-clé(s)
  • strong multifactor authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Adaptive authentication is ... a method for selecting the right authentication factors depending on a user's risk profile and tendencies - for adapting the type of authentication to the situation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'authentification adaptative permet de tenir compte de données, telles que les adresses [de protocole Internet (IP)], la géolocalisation, la distance parcourue ou les empreintes comportementales, pour attribuer un niveau de risque qui détermine si le client doit faire l'objet d'une demande d'authentification complémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An authentication [method using] cryptographically derived credentials.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Authentification fondée sur des justificatifs d'identité déterminés par chiffrement.

OBS

authentification forte : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Legal Profession: Organization
OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A token that uses one factor to achieve authentication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Jeton qui utilise un facteur au cours du processus d'authentification.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A token that uses two or more factors to achieve authentication.

Terme(s)-clé(s)
  • multifactor authentication token
  • multifactor token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Jeton qui utilise deux ou plusieurs facteurs au cours du processus d'authentification.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Knowledge-based authentication (KBA) is an authentication scheme in which the user is asked to answer at least one "secret" question. KBA is often used as a component in multifactor authentication (MFA) and for self-service password retrieval.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Authentification fondée sur les connaissances […] Plusieurs questions personnelles sont posées au signataire. Il doit y répondre correctement pour pouvoir signer l'accord.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

Federating identity management represents the next major step for the Government of Canada's Cyber Authentication Renewal Initiative, which was implemented in 2012.

OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

La fédération de la gestion de l'identité représente la prochaine étape majeure de l'Initiative de renouvellement de l'authentification électronique du gouvernement du Canada, qui a été mise en œuvre en 2012.

OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

A cryptographic key used for authentication.

OBS

When this key and the elements to be authenticated (authentication elements) are applied to the authentication algorithm, the result will be the message authentication code (MAC) or the authenticator.

OBS

authentication key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Clé de chiffrement utilisée pour l'authentification.

OBS

Si on applique cette clé et les éléments à authentifier (éléments d'authentification) à l'algorithme d'authentification, on obtient le code d'authentification de message (MAC) ou l'authentificateur.

OBS

clé d'authentification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • clef d'authentification

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • IT Security
  • Banking
DEF

An algorithm used, together with an authentication key, and one or more authentication elements, for authentication.

OBS

authentication algorithm: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Algorithme utilisé, ainsi qu'une clé d'authentification et un ou plusieurs éléments d'authentification, pour l'authentification.

OBS

algorithme d'authentification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A message element that is to be protected by authentication.

OBS

authentication element: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Élément de message qui doit être protégé par authentification.

OBS

élément d'authentification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Authentication threats include the following types of attacks: online guessing, replay, eavesdropping, session hijacking, verifier impersonation/phishing, man-in-the-middle.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les menaces à l'authentification comprennent les types d'attaque suivants : la tentative de deviner en ligne, la réinsertion, l'écoute clandestine, le détournement de session, l'usurpation de l'identité du vérificateur/l'hameçonnage, l'attaque de l'intercepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An Internet Protocol Security (IPsec) protocol that guarantees the integrity and authenticity of data.

CONT

Authentication Header (AH) is a member of the IPsec protocol suite. AH guarantees connectionless integrity and data origin authentication of IP [Internet Protocol] packets. Further, it can optionally protect against replay attacks by using the sliding window technique and discarding old packets

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protocole IP [protocole Internet] de la suite IPsec [Internet Protocol Security], assurant l'intégrité des données transférées.

CONT

Le protocole AH [...] permet de garantir l'authenticité des paquets échangés en leur inscrivant une somme de contrôle (de l'en-tête IP jusqu'à la fin du paquet) chiffrée.

OBS

AH; protocole AH : L'acronyme AH provient du terme anglais «Authentication Header».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The process used, between a sender and a receiver, to ensure data integrity and to provide data origin authentication.

OBS

authentication: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Méthode employée par un expéditeur et un destinataire pour s'assurer de l'intégrité des données et fournir un moyen d'authentifier leur origine.

OBS

authentification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The entity that initiates the authentication exchange process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entité qui engage l'échange d'authentification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
  • Banking
DEF

A bit string that is a function of both data (either plaintext or ciphertext) and a secret key, and that is attached to the data in order to allow data authentication.

OBS

The function used to generate the message authentication code must be a one-way function.

OBS

message authentication code; MAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Chaîne de bits, qui est une fonction de données (texte en clair ou cryptogramme), et d'une clé secrète, et qui est attachée aux données afin de permettre l'authentification des données.

OBS

La fonction utilisée pour générer le code d'authentification de message doit être une fonction irréversible.

OBS

code d'authentification de message; MAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

code d'authentification du message; MAC : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

En criptografía, número o valor derivados al procesar los datos con un algoritmo de autenticación.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
  • Banking
DEF

The date on which the sender computed the message authentication code.

OBS

MAC: message authentication code.

OBS

MAC computation date; DMC: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • message authentication code computation date

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Date à laquelle l'expéditeur a calculé le code d'authentification du message.

OBS

MAC : code d'authentification de message.

OBS

date de calcul de MAC : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • date de calcul du code d'authentification de message

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Banking
DEF

The identification of the key being transmitted in a cryptographic service message.

OBS

key identifier; IDK1: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Identifiant de la clé transmise dans un message de service de chiffrement.

OBS

identifiant de clé; IDK1 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

The corroboration that the source of data received is as claimed.

OBS

data origin authentication: term standardized by AFNOR; term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Constatation que l'expéditeur des données reçues est bien celui qu'il prétend être.

OBS

authentification de l'origine des données : terme normalisé par l'AFNOR; terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

The identification of the cryptographic key to be used for authentication.

OBS

authentication key identifier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Identification de la clé de chiffrement à utiliser pour l'authentification.

OBS

identificateur de la clé d'authentification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • identificateur de la clef d'authentification

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

The key identifier of a key to be used in the authentication of a disconnect cryptographic service message.

OBS

authentication key identifier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Identificateur d'une clé à utiliser pour l'authentification d'un message de service de fin de connexion.

OBS

identificateur de la clé d'authentification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • identificateur de la clef d'authentification

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
DEF

A process by which electronic authorization is verified to ensure, before further processing, that the authorizer can be positively identified, that the integrity of the authorized data was preserved and that the data are original.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
DEF

Processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de procéder au traitement, afin de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

DAOD: Defence Administrative Orders and Directives.

Terme(s)-clé(s)
  • DAOD 6002-8
  • Electronic Authentication and Authorization

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

DOAD : Directives et ordonnances administratives de la Défense.

Terme(s)-clé(s)
  • DOAD 6002-8
  • Authentification et autorisation électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Includes information to support electronic authentication of a user such as passwords, identifiers, biometrics, shared secrets, usage patterns, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Information servant notamment à appuyer l'authentification électronique d'un utilisateur, tels que mots de passe, identificateurs, attributs biométriques, secrets partagés, tendances d'utilisation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Management Control
  • Federal Administration
CONT

The purpose of this guideline is to assist departments and agencies in defining their authentication requirements for the delivery of their programs and services in accordance with the Standard on Identity and Credential Assurance and in compliance with the relevant policies and legislation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
CONT

La présente ligne directrice a pour but d'aider les ministères et organismes à définir leurs exigences en matière d'authentification pour la prestation de leurs programmes et services, conformément à la Norme sur l'assurance de l'identité et des justificatifs et aux politiques et lois pertinentes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Quality Control (Management)
  • Federal Administration
CONT

The authentication options as they relate to identity assurance, credential assurance and the authentication process ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Les options d'authentification dans la mesure où elles se rapportent à l'assurance de l'identité, à l'assurance du justificatif et au processus d'authentification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

form of speaker recognition for deciding whether a speech sample was spoken by the person whose identity was claimed

OBS

Speaker verification is used mainly to restrict access to information, facilities or premises.

OBS

speaker verification; speaker authentication: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

forme de reconnaissance du locuteur destinée à décider si un échantillon de parole a été prononcé par la personne dont l'identité a été déclarée

OBS

La vérification du locuteur est utilisée principalement pour limiter l'accès à des informations, à des installations ou à des locaux.

OBS

vérification du locuteur; authentification du locuteur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
OBS

ADM: assistant deputy minister.

CONT

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
OBS

SMA : sous-ministre adjoint.

OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.22 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<security> act of verifying the claimed identity of an entity

OBS

authentication: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<security> act of verifying the claimed identity of an entity

OBS

authentication: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de vérifier l'identité déclarée d'une entité

OBS

authentification : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Documents
DEF

Digital certificate with which access is obtained to a system for electronic commerce transactions or other secure electronic dealings.

CONT

The investigation discovered that the proof of posting referred to by the Constabulary was a record of the stages through which the alleged offence passes and this is in fact an authentication certificate.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Documents juridiques
CONT

La valeur juridique d'un certificat d'authenticité est comparable à celle d'un contrat. Un certificat d'authenticité engage juridiquement son auteur. Son but principal est d'apporter une garantie à l'acheteur quant à son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of comparing a submitted biometric sample against the biometric reference template of a single enrolee whose identity is being claimed, to determine whether it matches the enrolee's template.

OBS

verification; authentication: terms officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de comparaison du modèle de référence biométrique d'une personne inscrite et d'un échantillon biométrique soumis par une personne qui prétend être celle indiquée sur le modèle de référence dans le but de déterminer si l'échantillon et le modèle correspondent.

OBS

vérification; authentification : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Los sistemas biométricos pueden cumplir dos funciones básicas: verificación o identificación. En el primer caso, el objetivo es responder a la pregunta "¿Eres quién dices ser?", cotejando los datos para comprobar si la identidad proporcionada por un usuario es correcta. Es lo que sucede en el control de acceso a un ordenador o al utilizar un cajero automático.

CONT

[...] los procesos de verificación preguntan "¿se trata de X?" cuando un usuario afirma ser X. Esta transacción realiza una "búsqueda individual" (1:1), mediante la cual el usuario direcciona al sistema, a la plantilla "capturada" previamente y almacenada en la base de datos.

OBS

Comparar con "identificación".

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electronic Commerce
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce électronique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la Politique est de veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The act or mode of giving authority or legal authenticity to a ... record or other written instrument, or a certified copy thereof, so as to render it legally admissible in evidence. (Black's, p. 121)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

authentification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Radio Transmission and Reception
  • Legal Documents
CONT

Terminal authentication ensures that only authorized terminals can access the biometric data. ... During terminal authentication, the terminal sends a terminal certificate to the ePassport chip, along with the CVCA [country verifying certification authority] certificate and any other certificates in the hierarchy. This enables the chip to verify the terminal certificate. If all certificates of the certificate chain are verified up to the CVCA certificate, the terminal is trustworthy to the chip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Émission et réception radio
  • Documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Radio Transmission and Reception
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Émission et réception radio
  • Documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

performance of tests to enable a data processing system to recognize entities

OBS

Example: The checking of a password or of an identity token.

OBS

identity authentication; identity validation: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

exécution de tests permettant à un système informatique de reconnaître des entités

OBS

Exemple : Vérification d'un mot de passe ou d'une preuve d'identité.

OBS

validation d'identité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process used to verify data integrity

OBS

Examples: Verification that data received are identical to data sent, verification that a program is not infected by a virus.

OBS

Not to be confused with authentication.

OBS

data authentication: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processus servant à vérifier l'intégrité de données transmises, tout particulièrement dans un message

OBS

Exemples : Vérification que les données reçues sont identiques aux données envoyées, vérification qu'un programme n'est pas atteint par un virus.

OBS

À ne pas confondre avec l'authentification.

OBS

authentification des données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority’s [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l’authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l’ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l’autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l’autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A prearranged procedure in which one communicator requests authentication of another and the latter establishes his identity with the proper reply.

CONT

A challenge response is a series of steps in which one party presents a question ("challenge") and another party must provide a valid answer ("response") in order to be verified or authenticated. A challenge response protocol is essentially password authentication, where the challenge requests the password and the valid response is the correct password.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure prédéterminée dans laquelle un communicateur demande à un autre de s'authentifier et ce dernier établit son identité par la réponse appropriée.

CONT

Un protocole défi/réponse est composé d'un échange de données entre le serveur et le client, afin que le client prouve au serveur qu'il connaît le mot de passe de l'utilisateur sans envoyer ce mot de passe en clair sur le réseau. Pour cela, à la connexion, le serveur envoie un défi au client. Le client utilise ce défi et le mot de passe entré par l'utilisateur pour calculer une réponse qu'il retourne au serveur. De son côté, le serveur a effectué la même opération avec le défi expédié au client et l'image du mot de passe contenu dans la base des utilisateurs. Il compare alors les résultats et considère que le mot de passe saisi par l'utilisateur est correct lorsque les résultats sont identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

As a preventative measure to detect cloning, active authentication (AA) is implemented in ePassports. AA works by including a cryptographic key pair unique to each chip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L’authentification active (AA), mise en place dans les passeports électroniques à titre de mesure préventive visant à déceler le clonage, fonctionne au moyen d’une paire de clés cryptographiques propre à chaque puce.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Codes (Software)
DEF

A specific bit pattern which is computed and appended to the text at some point in time when the data is known to be correct. The ability to re-verify this bit pattern, at some later time, provides the authentication of the continued quality of the data.

OBS

authentication code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Codes (Logiciels)
DEF

Configuration spécifique de bits qui est ajoutée au texte lorsque le contenu de celui-ci est jugé correct. La possibilité de revérification ultérieure de cette configuration permet l'authentification de la qualité constante des données.

OBS

code d'authentification : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Secrétariat du Conseil du trésor du Canada (SCT).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

Title of a policy of the Treasury Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Titre d'une politique du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.51 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio communications> message exchange between two elements, which verifies that further communication between the two items is proper

OBS

authentication: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The maximum acceptable period between an initial authentication process and a subsequent reauthentication process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Période de temps maximale s'écoulant entre une première et une seconde demande d'authentification au cours d'une même session ou pendant la période d'accès aux données.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The use of encryption-related techniques to provide authentication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus d'authentification faisant appel aux techniques de chiffrement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :