TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTHIGENIC [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Applied to minerals which formed in place in a rock during or soon after its deposition.

CONT

... development of authigenic sulphides and apatite ...

OBS

As opposed to "allogenic."

OBS

authigenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Authigenic iron disulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

S'applique à tout minéral ayant pris naissance dans la roche où il se trouve.

CONT

[...] on a pu mettre en évidence, dans [les roches sédimentaires], de minuscules cristaux de quartz, de feldspaths, même d'épidote et de tourmaline, qui ont pris naissance au sein même des sédiments, à partir des éléments qui s'y trouvent, et dans des conditions physico-chimiques normales, n'ayant nécessité ni des températures, encore moins des pressions, élevées. On les appelle minéraux de néoformation ou authigènes [...]

OBS

S'oppose à «allothigène».

OBS

Certains auteurs considèrent que l'on devrait dire «authigénétique» de préférence à «authigène».

OBS

authigène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which has not been transported but has been formed in place.

CONT

New minerals that are created primarily from interstitial solutions during diagenesis, a process sometimes called "neoformation," are known as authigenic minerals.

CONT

Many striking features of sedimentary rocks are due to authigenic minerals ... Authigenic minerals may occur diffused in interstitial spaces, in discrete beds, or in concretions.

OBS

authigenic mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral né sur place, dans la roche où il se trouve.

CONT

Les minéraux détritiques [...] peuvent [...] avoir pris naissance postérieurement à la destruction de la roche d'origine (minéraux authigènes).

CONT

[...] certains minéraux se sont développés après le dépôt du sédiment, lors de sa consolidation, ou lithification, ou diagenèse, ou peu après géologiquement parlant. Ce sont les minéraux authigènes.

CONT

Minéraux authigènes. [...] De nombreux auteurs [...] admettent que presque toutes les espèces minérales peuvent se présenter sous une forme authigène.

OBS

minéral authigène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

As opposed to "transported bauxite."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous bauxite
  • authigenetic bauxite

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.

CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s'agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s'explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]

CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.

OBS

bauxite autochtone : S'oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited. They include the chemical, organic and residual classes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formed where found ...

CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived (detrital) particles is termed terrigenic ...

OBS

Opposed to "allothogenic."

PHR

Authigenic sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.

CONT

Sédimentation authigène. - Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés (smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d'organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.

CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.

PHR

Sédiment authigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

...a phosphorite may contain mixed components such as authigenic carbonate (and phosphate), terrigenous debris, and organic matter.

OBS

See record "authigenic."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous carbonate
  • authigenetic carbonate
  • autochthonous carbonate

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... autochthonous deposits ... are those which form within the environment in which they are deposited.

CONT

It is convenient to divide the mineral deposits ... according to whether they were formed outside the arc-trench environment and transported to it by plate motion (allochthonous deposits), or whether they originated within this geosynclinal complex (autochthonous deposits)...

Terme(s)-clé(s)
  • authigenic deposit
  • authigenous deposit
  • authigenetic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Deux catégories de gisements d'alumine sont distinguées : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d'altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.

CONT

Associations gîtes en place-gîtes détritiques. - Cas du passage des gîtes d'or en place à des gîtes alluvionnaires. - En général, dans une province aurifère donnée, on trouve à la fois de l'or en place et de l'or alluvionnaire. Mais, dans le détail, les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.

CONT

Gîtes primaires autochtones. Ils représentent la grande majorité des exemples connus sur les roches silicatées [...]

CONT

Gîtes secondaires autochtones [...] La bauxite est primaire. Mais des modifications chimiques ultérieures en changent la composition, l'enrichissant souvent en alumine.

OBS

Par opposition à «gîte allochtone».

Terme(s)-clé(s)
  • gisement autochtone
  • gîte authigène
  • gisement authigène

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Authigenic ... The term, as used, often refers to a mineral (such as quartz or feldspar) formed after deposition of the original sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • autochthonous feldspar
  • authigenous feldspar
  • authigenetic feldspar

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les «feldspaths authigènes» sont souvent des plagioclases dont la composition varie entre celle de l'albite et de l'oligoclase basique-andésine. Leur formation [...] serait diagénétique, tardive et liée aux phénomènes de compaction.

Terme(s)-clé(s)
  • feldspath autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Le profil est «authigène» [...] quand il s'est formé sur place à partir de la roche-mère que l'on trouve à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock the dominant constituents of which have been formed in situ ...

Terme(s)-clé(s)
  • authigenic rock
  • authigenous rock
  • authigenetic rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les stades de progression de l'inlandsis sont marqués surtout par les moraines de poussée formées de dépôts glaciaires et de roches autochtones plus ou moins mêlées, qui ont été poussés, bouleversés, parfois charriés par la force de l'inlandsis en progression, agissant comme un bulldozer.

Terme(s)-clé(s)
  • roche authigène

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
OBS

See record "authigenic."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous constituent
  • authigenetic constituent
  • autochthonous constituent

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] constituants d'une roche qui se sont formés sur place.

OBS

L'adjectif «autochtone» est synonyme de «authigène».

Terme(s)-clé(s)
  • constituant autochtone
  • élément autochtone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :