TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTHORITATIVE [44 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Marketing
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- authoritative tone of voice
1, fiche 1, Anglais, authoritative%20tone%20of%20voice
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- authoritative tone 2, fiche 1, Anglais, authoritative%20tone
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The authoritative tone is one that will establish authority in their written content. The characteristics of this tone of voice are firm, strong messages and it avoids any slang or jargon. 2, fiche 1, Anglais, - authoritative%20tone%20of%20voice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Commercialisation
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ton de voix autoritaire
1, fiche 1, Français, ton%20de%20voix%20autoritaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ton autoritaire 2, fiche 1, Français, ton%20autoritaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le gouvernement [...] a su [...] prendre un ton autoritaire dans certaines publications. Les arguments d'autorité ont été utilisés dans les publications où le gouvernement dressait la liste des mesures sanitaires et la liste des interdictions. 2, fiche 1, Français, - ton%20de%20voix%20autoritaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- authoritative parenting style
1, fiche 2, Anglais, authoritative%20parenting%20style
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- authoritative parenting 1, fiche 2, Anglais, authoritative%20parenting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Authoritative parenting is often considered the ideal style for its combination of warmth and flexibility while still making it clear that the parents are in charge. Children of authoritative parents know what is expected of them. Their parents explain the reasons for the rules and the consequences for breaking them. Parents also listen to their child's opinions, but the parent remains the ultimate decision maker. 2, fiche 2, Anglais, - authoritative%20parenting%20style
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- style parental démocratique
1, fiche 2, Français, style%20parental%20d%C3%A9mocratique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le style parental démocratique correspond à des attitudes et des pratiques du parent qui sont à la fois sensibles aux besoins de l'enfant et affirmatives relativement aux exigences auxquelles l'enfant doit répondre. 2, fiche 2, Français, - style%20parental%20d%C3%A9mocratique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- authoritative party
1, fiche 3, Anglais, authoritative%20party
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A federation member that provides assurances ... of credential or identity [to relying parties]. 1, fiche 3, Anglais, - authoritative%20party
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partie ayant autorité
1, fiche 3, Français, partie%20ayant%20autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une fédération qui donne des assurances [de justificatifs ou d'identité aux parties utilisatrices]. 1, fiche 3, Français, - partie%20ayant%20autorit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Life
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- authoritative source
1, fiche 4, Anglais, authoritative%20source
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A collection or registry of records maintained by an authority that meets established criteria. 1, fiche 4, Anglais, - authoritative%20source
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- source autorisée
1, fiche 4, Français, source%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Collection ou registre de dossiers entretenu par une autorité qui respecte les critères établis. 1, fiche 4, Français, - source%20autoris%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Administration
- The Executive (Public Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- authoritative source
1, fiche 5, Anglais, authoritative%20source
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Authoritative source or organization which is recognized as an official source with a designated authority. 2, fiche 5, Anglais, - authoritative%20source
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- source faisant autorité
1, fiche 5, Français, source%20faisant%20autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- source autorisée 2, fiche 5, Français, source%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Source ou organisation qui fait autorité et qui est reconnue en tant que source officielle disposant d'un pouvoir désigné. 1, fiche 5, Français, - source%20faisant%20autorit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- authoritative work
1, fiche 6, Anglais, authoritative%20work
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 6, La vedette principale, Français
- source fiable
1, fiche 6, Français, source%20fiable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ouvrage faisant autorité 1, fiche 6, Français, ouvrage%20faisant%20autorit%C3%A9
correct, nom masculin
- œuvre faisant autorité 1, fiche 6, Français, %26oelig%3Buvre%20faisant%20autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- authority entry
1, fiche 7, Anglais, authority%20entry
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- authoritative entry 2, fiche 7, Anglais, authoritative%20entry
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entrée d'autorité
1, fiche 7, Français, entr%C3%A9e%20d%27autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations
- Library Science
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- authoritative history of CISTI 1, fiche 8, Anglais, authoritative%20history%20of%20CISTI
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CISTI [Canada Institute for Scientific and Technical Information] 1, fiche 8, Anglais, - authoritative%20history%20of%20CISTI
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Bibliothéconomie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- historique documenté de l'ICIST
1, fiche 8, Français, historique%20document%C3%A9%20de%20l%27ICIST
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]. 1, fiche 8, Français, - historique%20document%C3%A9%20de%20l%27ICIST
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- authoritative standard 1, fiche 9, Anglais, authoritative%20standard
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- norme référentielle
1, fiche 9, Français, norme%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie utilisée par l'ICCA [International Congress and Convention Association] pour les normes de comptabilité et de vérification (certification). 2, fiche 9, Français, - norme%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- authoritative French version
1, fiche 10, Anglais, authoritative%20French%20version
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The authoritative French version shall be executed by the same Parties who executed this Agreement and, once executed, shall be of equal weight and force at law. 1, fiche 10, Anglais, - authoritative%20French%20version
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- version française faisant autorité
1, fiche 10, Français, version%20fran%C3%A7aise%20faisant%20autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La version française faisant autorité doit être signée par les mêmes parties qui ont signé la présente convention; une fois signée, elle aura le même poids et la même force de loi. 1, fiche 10, Français, - version%20fran%C3%A7aise%20faisant%20autorit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-09-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- authoritative advice
1, fiche 11, Anglais, authoritative%20advice
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In order to strengthen international science for the benefit of society, [the International Council for Science] mobilizes the knowledge and resources of the international science community to ... provide independent, authoritative advice to stimulate constructive dialogue between the scientific community and governments, civil society, and the private sector. 2, fiche 11, Anglais, - authoritative%20advice
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
authoritative advice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 11, Anglais, - authoritative%20advice
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conseil d'expert
1, fiche 11, Français, conseil%20d%27expert
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Nous vous apportons [...] un conseil d'expert sur la réalisation d'un plan d'urbanisme et la modélisation des processus métier [...] 2, fiche 11, Français, - conseil%20d%27expert
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
conseil d'expert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 11, Français, - conseil%20d%27expert
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-03-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- authoritative source of information
1, fiche 12, Anglais, authoritative%20source%20of%20information
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- authoritative information source 1, fiche 12, Anglais, authoritative%20information%20source
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 12, La vedette principale, Français
- source d'information faisant autorité
1, fiche 12, Français, source%20d%27information%20faisant%20autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- authoritative accounting literature
1, fiche 13, Anglais, authoritative%20accounting%20literature
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- textes faisant autorité en comptabilité
1, fiche 13, Français, textes%20faisant%20autorit%C3%A9%20en%20comptabilit%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- référentiel et doctrine comptable 1, fiche 13, Français, r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20et%20doctrine%20comptable
correct, nom masculin
- sources de droit comptable 1, fiche 13, Français, sources%20de%20droit%20comptable
correct, nom féminin, pluriel, Belgique, France
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des textes normatifs et des autres écrits faisant autorité en matière de comptabilité. 1, fiche 13, Français, - textes%20faisant%20autorit%C3%A9%20en%20comptabilit%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Au sens large, le terme «référentiel» englobe tous les documents auxquels il peut être utile de se référer, soit les textes d'application obligatoire pour l'exercice d'une activité, mais aussi la jurisprudence émanant des tribunaux et des organismes de surveillance et la doctrine. Le terme «doctrine» désigne les manuels didactiques, études, avis et interprétations des textes normatifs qui contribuent à dégager des solutions pour l'application du référentiel. 1, fiche 13, Français, - textes%20faisant%20autorit%C3%A9%20en%20comptabilit%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
textes faisant autorité en comptabilité; sources de droits comptable : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 13, Français, - textes%20faisant%20autorit%C3%A9%20en%20comptabilit%C3%A9
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- texte faisant autorité en comptabilité
- source de droit comptable
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- authoritative accounting pronouncements
1, fiche 14, Anglais, authoritative%20accounting%20pronouncements
correct, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
authoritative accounting pronouncements: term usually used in the plural. 2, fiche 14, Anglais, - authoritative%20accounting%20pronouncements
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- authoritative accounting pronouncement
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- référentiel comptable
1, fiche 14, Français, r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- prises de position faisant autorité en comptabilité 1, fiche 14, Français, prises%20de%20position%20faisant%20autorit%C3%A9%20en%20comptabilit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
- réglementation comptable 1, fiche 14, Français, r%C3%A9glementation%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des lois, normes, directives, et autres prises de position adoptées par les organismes habilités en matière de normalisation comptable. 1, fiche 14, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20comptable
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Au sens large, le terme «référentiel» englobe tous les documents auxquels il peut être utile de se référer, soit les textes d'application obligatoire pour l'exercice d'une activité, mais aussi la jurisprudence émanant des tribunaux et des organismes de surveillance et la doctrine. 1, fiche 14, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20comptable
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
prises de position faisant autorité en comptabilité : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 14, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20comptable
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- prise de position faisant autorité en comptabilité
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Legal Documents
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- both versions are equally authoritative
1, fiche 15, Anglais, both%20versions%20are%20equally%20authoritative
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 15, Anglais, - both%20versions%20are%20equally%20authoritative
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- les deux versions ayant même valeur
1, fiche 15, Français, les%20deux%20versions%20ayant%20m%C3%AAme%20valeur
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 15, Français, - les%20deux%20versions%20ayant%20m%C3%AAme%20valeur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-04-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Legal System
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- precedent
1, fiche 16, Anglais, precedent
correct, Canada, Ontario
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- judicial precedent 2, fiche 16, Anglais, judicial%20precedent
correct
- authoritative case 3, fiche 16, Anglais, authoritative%20case
- authoritative judgment 4, fiche 16, Anglais, authoritative%20judgment
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A previous judicial decision considered as a source of law in a later case. 5, fiche 16, Anglais, - precedent
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- précédent
1, fiche 16, Français, pr%C3%A9c%C3%A9dent
correct, nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- précédent jurisprudentiel 2, fiche 16, Français, pr%C3%A9c%C3%A9dent%20jurisprudentiel
correct, nom masculin
- arrêt qui fait jurisprudence 3, fiche 16, Français, arr%C3%AAt%20qui%20fait%20jurisprudence
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Soit une décision administrative, soit une décision juridictionnelle (précédent jurisprudentiel) qui peut avoir, selon les systèmes juridiques, valeur d'exemple, autorité de fait ou caractère obligatoire («stare decisis»). 4, fiche 16, Français, - pr%C3%A9c%C3%A9dent
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- authoritative 1, fiche 17, Anglais, authoritative
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Authoritative data. 1, fiche 17, Anglais, - authoritative
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- documenté 1, fiche 17, Français, document%C3%A9
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Données techniques documentées. 1, fiche 17, Français, - document%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- documentado 1, fiche 17, Espagnol, documentado
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- authoritative
1, fiche 18, Anglais, authoritative
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 18, Anglais, - authoritative
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- qui fait autorité
1, fiche 18, Français, qui%20fait%20autorit%C3%A9
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Fraseología
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- fehaciente
1, fiche 18, Espagnol, fehaciente
correct
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- que hace fe 1, fiche 18, Espagnol, que%20hace%20fe
correct
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 18, Espagnol, - fehaciente
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Private Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- make an authoritative ruling
1, fiche 19, Anglais, make%20an%20authoritative%20ruling
correct, verbe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 19, Anglais, - make%20an%20authoritative%20ruling
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit privé
- Citoyenneté et immigration
Fiche 19, La vedette principale, Français
- statuer de façon péremptoire
1, fiche 19, Français, statuer%20de%20fa%C3%A7on%20p%C3%A9remptoire
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 19, Français, - statuer%20de%20fa%C3%A7on%20p%C3%A9remptoire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Dahl' s law dictionary : French to English/English to French : an annotated legal dictionary, including authoritative definitions from codes, case law, statutes and legal writing
1, fiche 20, Anglais, Dahl%27%20s%20law%20dictionary%20%3A%20French%20to%20English%2FEnglish%20to%20French%20%3A%20an%20annotated%20legal%20dictionary%2C%20including%20authoritative%20definitions%20from%20codes%2C%20case%20law%2C%20statutes%20and%20legal%20writing
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Dahl’s law dictionary 1, fiche 20, Anglais, Dahl%26rsquo%3Bs%20law%20dictionary
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Title on Added Title Page: Dahl's Law Dictionary. 1, fiche 20, Anglais, - Dahl%27%20s%20law%20dictionary%20%3A%20French%20to%20English%2FEnglish%20to%20French%20%3A%20an%20annotated%20legal%20dictionary%2C%20including%20authoritative%20definitions%20from%20codes%2C%20case%20law%2C%20statutes%20and%20legal%20writing
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Author: Henry S. Dahl. Buffalo, New York; Paris: W.S. Hein; Editions Dalloz, 1995. 1, fiche 20, Anglais, - Dahl%27%20s%20law%20dictionary%20%3A%20French%20to%20English%2FEnglish%20to%20French%20%3A%20an%20annotated%20legal%20dictionary%2C%20including%20authoritative%20definitions%20from%20codes%2C%20case%20law%2C%20statutes%20and%20legal%20writing
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Dictionnaire juridique Dahl : français-anglais/anglais-français : dictionnaire juridique annoté, avec des définitions tirées des codes de la jurisprudence, des lois et de la doctrine
1, fiche 20, Français, Dictionnaire%20juridique%20Dahl%20%3A%20fran%C3%A7ais%2Danglais%2Fanglais%2Dfran%C3%A7ais%20%3A%20dictionnaire%20juridique%20annot%C3%A9%2C%20avec%20des%20d%C3%A9finitions%20tir%C3%A9es%20des%20codes%20de%20la%20jurisprudence%2C%20des%20lois%20et%20de%20la%20doctrine
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- Dictionnaire juridique Dahl 1, fiche 20, Français, Dictionnaire%20juridique%20Dahl
correct
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Group Dynamics
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- authoritative leadership
1, fiche 21, Anglais, authoritative%20leadership
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- authoritarian group leadership 2, fiche 21, Anglais, authoritarian%20group%20leadership
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
[a leadership style in which] the leader wields a high degree of authority over the group and unilaterally makes most decisions. 3, fiche 21, Anglais, - authoritative%20leadership
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
In one group, leadership was authoritative: the children were told what to do, when to do it and which of them were to work together. 4, fiche 21, Anglais, - authoritative%20leadership
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
- Dynamique des groupes
Fiche 21, La vedette principale, Français
- conduite autoritaire
1, fiche 21, Français, conduite%20autoritaire
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- commandement autoritaire 2, fiche 21, Français, commandement%20autoritaire
correct, nom masculin
- leadership autoritaire 3, fiche 21, Français, leadership%20autoritaire
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-05-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Legal Documents
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- be authoritative
1, fiche 22, Anglais, be%20authoritative
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- be authentic 2, fiche 22, Anglais, be%20authentic
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Both texts being equally authentic. 2, fiche 22, Anglais, - be%20authoritative
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
... the Court shall ... determine which of the two texts shall be considered as authoritative. 3, fiche 22, Anglais, - be%20authoritative
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Context taken from Art. 39, Statute of the International Court of Justice. 1, fiche 22, Anglais, - be%20authoritative
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Documents juridiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- faire foi
1, fiche 22, Français, faire%20foi
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- authoritative statement 1, fiche 23, Anglais, authoritative%20statement
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 23, La vedette principale, Français
- énoncé autorisé
1, fiche 23, Français, %C3%A9nonc%C3%A9%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Legal System
- Phraseology
- Legal Documents
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- authoritative text 1, fiche 24, Anglais, authoritative%20text
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie
- Documents juridiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- texte qui fait foi
1, fiche 24, Français, texte%20qui%20fait%20foi
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- authoritative history of CISTI 1, fiche 25, Anglais, authoritative%20history%20of%20CISTI
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
CISTI: [Canadian Institute for Scientific and Technical Information] 1, fiche 25, Anglais, - authoritative%20history%20of%20CISTI
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- CISTI's authoritative history
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 25, La vedette principale, Français
- historique documenté de l'ICIST
1, fiche 25, Français, historique%20document%C3%A9%20de%20l%27ICIST
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
ICIST: [Institut canadien de l'information scientifique et technique] 1, fiche 25, Français, - historique%20document%C3%A9%20de%20l%27ICIST
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1998-01-05
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- authoritative reference 1, fiche 26, Anglais, authoritative%20reference
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- document de référence ultime
1, fiche 26, Français, document%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20ultime
proposition, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-06-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- authoritative pronouncement 1, fiche 27, Anglais, authoritative%20pronouncement
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- texte du référentiel
1, fiche 27, Français, texte%20du%20r%C3%A9f%C3%A9rentiel
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agrées], Avantages sociaux futurs, juin 1997. 1, fiche 27, Français, - texte%20du%20r%C3%A9f%C3%A9rentiel
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-06-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Accounting
- Business and Administrative Documents
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Canadian authoritative pronouncements 1, fiche 28, Anglais, Canadian%20authoritative%20pronouncements
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- Canadian authoritative pronouncement
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Comptabilité
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 28, La vedette principale, Français
- textes du référentiel canadien
1, fiche 28, Français, textes%20du%20r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20canadien
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997 1, fiche 28, Français, - textes%20du%20r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20canadien
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- texte du référentiel canadien
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1996-04-16
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- authoritative information 1, fiche 29, Anglais, authoritative%20information
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 29, La vedette principale, Français
- renseignements qui font autorité
1, fiche 29, Français, renseignements%20qui%20font%20autorit%C3%A9
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- renseignement qui fait autorité
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- equally authoritative 1, fiche 30, Anglais, equally%20authoritative
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 30, La vedette principale, Français
- faire pareillement autorité 1, fiche 30, Français, faire%20pareillement%20autorit%C3%A9
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel de Référence; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 30, Français, - faire%20pareillement%20autorit%C3%A9
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1995-02-17
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- International Laws and Legal Documents
- Treaties and Conventions
- Constitutional Law
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- be equally authoritative
1, fiche 31, Anglais, be%20equally%20authoritative
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- be equally authentic 2, fiche 31, Anglais, be%20equally%20authentic
Fiche 31, Justifications, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques internationaux
- Traités et alliances
- Droit constitutionnel
Fiche 31, La vedette principale, Français
- avoir même valeur
1, fiche 31, Français, avoir%20m%C3%AAme%20valeur
correct
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- être de même valeur 1, fiche 31, Français, %C3%AAtre%20de%20m%C3%AAme%20valeur
correct
- faire également foi 2, fiche 31, Français, faire%20%C3%A9galement%20foi
correct
- avoir également force de loi 1, fiche 31, Français, avoir%20%C3%A9galement%20force%20de%20loi
correct
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Expression employée lorsqu'un traité est rédigé en deux ou plusieurs langues pour désigner les textes qui, en cas de divergence, auront autorité. (U.A.I., Dictionnaire droit, page 282.) 3, fiche 31, Français, - avoir%20m%C3%AAme%20valeur
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, espagnol et français font également foi, sera déposé auprès du Directeur général de l'Intelsat. (Intelsat, article 18, 3.) 3, fiche 31, Français, - avoir%20m%C3%AAme%20valeur
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- The Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, commonly referred to as the "UNCED Forests Principles"
1, fiche 32, Anglais, The%20Non%2DLegally%20Binding%20Authoritative%20Statement%20of%20Principles%20for%20a%20Global%20Consensus%20on%20the%20Management%2C%20Conservation%20and%20Sustainable%20Development%20of%20All%20Types%20of%20Forests%2C%20commonly%20referred%20to%20as%20the%20%5C%22UNCED%20Forests%20Principles%5C%22
correct, international
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 32, La vedette principale, Français
- "Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts" communément désigné sous le nom de "principes forestiers de la CNUED"
1, fiche 32, Français, %5C%22D%C3%A9claration%20de%20principes%2C%20non%20juridiquement%20contraignante%20mais%20faisant%20autorit%C3%A9%2C%20pour%20un%20consensus%20mondial%20sur%20la%20gestion%2C%20la%20conservation%20et%20l%27exploitation%20%C3%A9cologiquement%20viable%20de%20tous%20les%20types%20de%20for%C3%AAts%5C%22%20commun%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9%20sous%20le%20nom%20de%20%5C%22principes%20forestiers%20de%20la%20CNUED%5C%22
correct, international
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Document de la CNUED (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement). 2, fiche 32, Français, - %5C%22D%C3%A9claration%20de%20principes%2C%20non%20juridiquement%20contraignante%20mais%20faisant%20autorit%C3%A9%2C%20pour%20un%20consensus%20mondial%20sur%20la%20gestion%2C%20la%20conservation%20et%20l%27exploitation%20%C3%A9cologiquement%20viable%20de%20tous%20les%20types%20de%20for%C3%AAts%5C%22%20commun%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9%20sous%20le%20nom%20de%20%5C%22principes%20forestiers%20de%20la%20CNUED%5C%22
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1993-01-08
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- authoritative request 1, fiche 33, Anglais, authoritative%20request
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- authorized demand 1, fiche 33, Anglais, authorized%20demand
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 33, La vedette principale, Français
- demande autorisée
1, fiche 33, Français, demande%20autoris%C3%A9e
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1989-10-13
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- authoritarian education
1, fiche 34, Anglais, authoritarian%20education
proposition
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- authoritative education 1, fiche 34, Anglais, authoritative%20education
proposition
- authoritarian teaching 1, fiche 34, Anglais, authoritarian%20teaching
proposition
- authoritative teaching 1, fiche 34, Anglais, authoritative%20teaching
proposition
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
By analogy with "authoritative leadership" (see record). 1, fiche 34, Anglais, - authoritarian%20education
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 34, La vedette principale, Français
- éducation autoritaire
1, fiche 34, Français, %C3%A9ducation%20autoritaire
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- pédagogie autoritaire 2, fiche 34, Français, p%C3%A9dagogie%20autoritaire
nom féminin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
(...) éducation [qui] relève d'une thèse philosophique valorisant la supériorité du maître sur l'élève et celle de l'adulte sur l'enfant. 1, fiche 34, Français, - %C3%A9ducation%20autoritaire
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Une éducation autoritaire se définit par opposition à une éducation "libérale", cette dernière se fondant sur le respect de la liberté de l'éduqué. 1, fiche 34, Français, - %C3%A9ducation%20autoritaire
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1989-10-13
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- authoritarian instructor
1, fiche 35, Anglais, authoritarian%20instructor
proposition
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- authoritative instructor 1, fiche 35, Anglais, authoritative%20instructor
proposition
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
By analogy with "authoritarian leader" (CADYN, 1968, p. 320). See also "authoritative leadership" (STLEA, 1974, p. 27). 1, fiche 35, Anglais, - authoritarian%20instructor
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 35, La vedette principale, Français
- éducateur autoritaire
1, fiche 35, Français, %C3%A9ducateur%20autoritaire
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- éducatrice autoritaire 2, fiche 35, Français, %C3%A9ducatrice%20autoritaire
correct, nom féminin
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
(...) éducateur qui abuse du pouvoir que lui donne son statut pour décider de toutes les activités exécutées par l'éduqué. Un éducateur autoritaire prive l'éduqué de toute possibilité d'initiative, de tout pouvoir de décision. Il fait peser sur l'élève ses façons de penser, de travailler. 1, fiche 35, Français, - %C3%A9ducateur%20autoritaire
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1989-10-13
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- authoritatively led group
1, fiche 36, Anglais, authoritatively%20led%20group
proposition
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- authoritative group 1, fiche 36, Anglais, authoritative%20group
proposition
- authoritarian group 1, fiche 36, Anglais, authoritarian%20group
proposition
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
By analogy with "democratic group" (BRAME, 1976, p. 17 and INSOC, 1968, vol. 6, p. 286) and "democratically led group" (MCMAN, 1970, p. 96). 1, fiche 36, Anglais, - authoritatively%20led%20group
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 36, La vedette principale, Français
- groupe conduit de façon autoritaire
1, fiche 36, Français, groupe%20conduit%20de%20fa%C3%A7on%20autoritaire
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- groupe autoritaire 2, fiche 36, Français, groupe%20autoritaire
correct, nom masculin
- groupe soumis au commandement autoritaire 3, fiche 36, Français, groupe%20soumis%20au%20commandement%20autoritaire
correct, nom masculin
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Dans un groupe autoritaire (...), il suffit de penser des structures adaptées aux objectifs à atteindre (...). Peu importe les personnes dans le groupe, il leur est seulement demandé, d'obéir, de suivre les consignes. 2, fiche 36, Français, - groupe%20conduit%20de%20fa%C3%A7on%20autoritaire
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
(...) dans les groupes conduits démocratiquement, la tension est moindre, car l'agressivité s'y liquide au fur et à mesure au lieu de s'accumuler et de produire l'apathie freinatrice ou les explosions destructrices, comme c'est le cas dans les groupes conduits de façon autoritaire ou laissez-faire (...) 1, fiche 36, Français, - groupe%20conduit%20de%20fa%C3%A7on%20autoritaire
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- authoritative message 1, fiche 37, Anglais, authoritative%20message
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 37, La vedette principale, Français
- message officiel 1, fiche 37, Français, message%20officiel
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1981-10-05
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- authoritative exploitative management 1, fiche 38, Anglais, authoritative%20exploitative%20management
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Fiche 38, La vedette principale, Français
- management autoritaire dur 1, fiche 38, Français, management%20autoritaire%20dur
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1981-10-05
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- authoritative benevolent management 1, fiche 39, Anglais, authoritative%20benevolent%20management
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- management autoritaire bienveillant 1, fiche 39, Français, management%20autoritaire%20bienveillant
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1981-09-16
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- exploitive authoritative 1, fiche 40, Anglais, exploitive%20authoritative
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 40, La vedette principale, Français
- autoritarisme exploiteur 1, fiche 40, Français, autoritarisme%20exploiteur
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- exploitation autoritaire 2, fiche 40, Français, exploitation%20autoritaire
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- authoritative view 1, fiche 41, Anglais, authoritative%20view
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 41, La vedette principale, Français
- conseils autorisés
1, fiche 41, Français, conseils%20autoris%C3%A9s
nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- opinion autorisée 1, fiche 41, Français, opinion%20autoris%C3%A9e
nom féminin
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- authoritative 1, fiche 42, Anglais, authoritative
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 42, La vedette principale, Français
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
(voix, etc.) 1, fiche 42, Français, - %C3%A9cout%C3%A9e
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- authoritative control 1, fiche 43, Anglais, authoritative%20control
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 43, La vedette principale, Français
- exercice d'une autorité de contrôle
1, fiche 43, Français, exercice%20d%27une%20autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- authoritative writing 1, fiche 44, Anglais, authoritative%20writing
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 44, La vedette principale, Français
- écrit faisant autorité
1, fiche 44, Français, %C3%A9crit%20faisant%20autorit%C3%A9
nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :