TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTHORITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
DEF

The authority responsible for the document that contains the authorized structure of an organization and the list of military and civilian posts for that organization under peacetime conditions.

OBS

peacetime establishment authority; PEA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Autorité responsable du document présentant la structure autorisée d'une organisation ainsi que la liste des postes militaires et civils pour cette organisation en temps de paix.

OBS

Lorsqu'une autorité est responsable d'un seul tableau, le terme «autorité responsable du tableau d'effectifs du temps de paix» est employé.

OBS

autorité responsable des tableaux d'effectifs du temps de paix : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • autorité responsable du tableau d'effectifs du temps de paix

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
DEF

... an independent body which is in charge of ... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[,] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.

OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.

OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Shipping Authority

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.

OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

DAC [data access control] involves using the principle of least privilege (POLP), managing employees' access rights based on their roles in the organization, defining and limiting what data they have access to, and authorizing users, employees, and third parties to access company data.

CONT

The principle of least privilege states that a subject should be given only those privileges that it needs in order to complete its task.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Principe de sécurité informatique consistant en l'octroi de droits d'accès restreints au système et à ses ressources de manière que l'utilisateur ne puisse accomplir que les tâches nécessaires à l'exercice de ses fonctions, par opposition à l'octroi de droits d'accès étendus qui dépassent largement les besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Cuando se realicen conexiones con terceros, se deben asegurar que los terceros únicamente tengan acceso a los equipos y servicios estrictamente necesarios (principio de mínimo acceso).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Federal Administration
CONT

Authority to process information technology. Authorizes an organization to process and transmit sensitive information electronically for a specific contract.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
CONT

Autorisation de traiter les technologies de l'information. Autorise une organisation à traiter et à transmettre des renseignements de nature délicate par voie électronique pour un contrat en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
  • Decision-Making Process
CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
  • Processus décisionnel
CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

"Technical authority" ... means the person designated in the contract, or by notice to the contractor, as the asset manager, who shall act as the representative of the minister in matters concerning the technical aspects of the work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

«Responsable technique» : la personne visée dans le contrat ou dans un avis adressé à l'entrepreneur et qui est habilitée à intervenir à titre de représentant du ministre dans les questions ayant trait aux aspects techniques des travaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Section 34 certification authority for 2 invoices related to this contract was performed by the appropriate delegated authority.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le pouvoir d'attestation en vertu de l'article 34 pour deux factures liées à ce marché a été exercé par la personne investie du pouvoir délégué approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

The authority [to approve] submissions to enter into contracts, to amend contracts or to issue standing offers up to specified dollar limits ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
DEF

Pouvoir [d'approuver] des demandes de conclure ou de modifier des contrats ou d'émettre des offres à commandes dans les limites financières précisées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the contractual instruments were signed by individuals who did not have the appropriate contract signing authority ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Grand River Conservation Authority (GRCA) manages water and other natural resources on behalf of 38 municipalities and close to one million residents of the Grand River watershed. The GRCA is a partnership of watershed municipalities, and provides an avenue to work together, addressing environmental issues and opportunities that serve to benefit the entire Grand River watershed. ... Incorporated under the Conservation Authorities Act, the GRCA is one of 36 conservation authorities in the province, the GRCA is a member of Conservation Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
OBS

regional airspace control authority; RACA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien régional : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The action by which a commander assigns a stated part of their authority to a subordinate commander.

OBS

delegation of authority: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • authority delegation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action par laquelle un commandant assigne une partie précise de son autorité à un commandant subordonné.

OBS

délégation de pouvoirs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acto, mediante el cual, un jefe delega temporalmente parte de su autoridad a un subordinado, en relación con la misión que le ha confiado. La responsabilidad última no puede delegarse, sin embargo la delegación de funciones conlleva las responsabilidades correspondientes. La duración de esta delegación debe establecerse con absoluta claridad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The governmental entity or entities, however titled, that are directly responsible for the regulation of all aspects of civil air transport, technical (i.e. air navigation and aviation safety) and economic (i.e. the commercial aspects of air transport).

CONT

The civil aviation authority is responsible for ensuring aviation safety and protecting the public from aviation hazards.

OBS

air transport authority; CAA: designations approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

civil aviation authority; CAA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

autorité de l'aviation civile; AAC : désignations approuvées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

autorité de l'aviation civile; AAC: désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

[Entidad gubernamental a la] que incumbe directamente la reglamentación de todos los aspectos del transporte aéreo civil, ya sean de índole técnica (a saber, navegación aérea y seguridad operacional de la aviación) o económica (a saber, aspectos comerciales del transporte aéreo).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The Royal Canadian Air Force officer with authority over all aspects of the development, production and dissemination of Royal Canadian Air Force doctrine.

OBS

The commander RCAF is the RCAF DA.

OBS

Royal Canadian Air Force doctrine authority; RCAF DA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Officier de l'Aviation royale canadienne exerçant son autorité sur tout ce qui a trait à l'élaboration, à la production et à la circulation de la doctrine de l'Aviation royale canadienne.

OBS

Le commandant de l'ARC est l'AD ARC.

OBS

autorité de la doctrine de l'Aviation royale canadienne; AD ARC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
OBS

[The Seed Program Regulatory Authority Standard (SPRA) is] a document published by the Seed Section of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that describes the supporting legislative and regulatory authority for specific related seed programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Seed Programme Regulatory Authority Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

[Le Cadre règlementaire du programme des semences est] un document publié par la Section des semences de l'ACIA [l'Agence canadienne d’inspection des aliments] qui décrit le pouvoir législatif et règlementaire de soutien pour des programmes spécifiques des semences.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Air Safety
OBS

Canadian Air Transport Security Authority Act: short title.

OBS

An Act to establish the Canadian Air Transport Security Authority: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : titre abrégé.

OBS

Loi créant l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

This act was repealed in 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Lawrence Seaway Authority Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Cette loi a été abrogée en 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur l'Administration de la voie maritime du St-Laurent

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Another key technique to assist with this [approach] is establishing a strong partnership between two very important roles known as the business authority and the technical authority. The former knows how the business wants the project's deliverables to be put to use, while the latter knows how to build them.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Personnel Management
  • Military Administration
OBS

NATO Defence Workforce Audit Authority; NDWAA: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Defense Manpower Audit Authority
  • NATO Defense Workforce Audit Authority
  • NATO Defence Work Force Audit Authority
  • NATO Defense Work Force Audit Authority

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du personnel
  • Administration militaire
OBS

Autorité de contrôle des effectifs de défense de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Communication and Information Management
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NIMA is where information management strategies, policies and NATO-wide guidance are designed to meet mission requirements and ensure mission success.

OBS

NATO Information Management Authority; NIMA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Autorité de gestion de l'information de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

NATO Data Management Authority; NDMA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

Autorité de gestion des données de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Security
CONT

Security Authorization involves obtaining and maintaining a security risk management decision which explicitly accepts the related residual risk, based on the results of a security assessment. This authorization is referred to as "the Authority to Operate" (ATO).

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sécurité
CONT

L'autorisation de sécurité consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion sur le risque en matière de sécurité qui accepte explicitement le risque résiduel connexe en s'appuyant sur les résultats d'une évaluation de sécurité. Cette autorisation est appelée «autorisation d’exploitation» (AE).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
DEF

[A type of violence characterized by] the opposition to, or rejection of, the authority of the State which leads to anti-Government and violence against law enforcement.

Terme(s)-clé(s)
  • anti authority violence
  • antiauthority violence

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Type de violence caractérisé par une opposition à l'autorité de l'État ou un rejet de celle-ci, qui mène à la violence antigouvernementale et antipolicière.

Terme(s)-clé(s)
  • violence anti-autoritaire
  • violence anti autoritaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
DEF

The organization within each Allied government responsible in time of war for the direction of its own merchant shipping.

OBS

national shipping authority; NSA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
DEF

Organisme, propre à chaque gouvernement allié, responsable de la direction des opérations de sa marine marchande en temps de guerre.

OBS

autorité nationale chargée de la marine marchande : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
DEF

Organismo, dentro de cada gobierno aliado, que es responsable en tiempo de guerra, de la dirección de su marina mercante.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

air tasking authority; ATA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

autorité d'attribution des missions aériennes : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

air tasking authority commander; ATAC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

commandant de l'autorité d'attribution des missions aériennes : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In NATO standardization, a senior committee that has the remit to validate standardization objectives or standardization proposals, to establish the related standardization tasks and to produce, endorse and maintain the resulting NATO standardization documents.

OBS

A tasking authority may delegate its remit to a subordinate body, which then becomes a delegated tasking authority.

OBS

tasking authority; TA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

En normalisation OTAN, haut comité qui a la prérogative de valider des objectifs de normalisation ou des propositions de normalisation, de fixer les tâches de normalisation associées, de produire, d'avaliser et de maintenir les documents de normalisation OTAN qui en résultent.

OBS

Une autorité de tutelle peut déléguer sa prérogative à un organisme subordonné qui devient alors une autorité de tutelle déléguée.

OBS

autorité responsable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Military Administration
OBS

system management authority; SMA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Administration militaire
OBS

autorité de gestion du système : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In NATO operations, the authority of an organization or individual to task assets, resources or personnel.

OBS

tasking authority; TA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le cadre des opérations de l'OTAN, autorité donnée à un organisme ou à un individu d'affecter des moyens ou de désigner du personnel pour une mission.

OBS

autorité responsable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director General, Conduct Authorities Branch
  • DG, Conduct Authorities Branch

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference.

OBS

submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d'antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d'interférence mutuelle.

OBS

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The naval commander exercising operational control of submarines.

OBS

submarine operating authority; SUBOPAUTH: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Commandant maritime qui exerce le contrôle opérationnel des sous-marins.

OBS

autorité responsable de la mise en œuvre des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Jefe naval que ejerce el control operativo de los submarinos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

submarine operations coordinating authority; SOCA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine operations co-ordinating authority

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

autorité de coordination des opérations sous-marines : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

submarine search and rescue authority; SSRA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

autorité chargée de la recherche et du sauvetage de sous-marins : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

A credit authorized against a budget, which allows an expenditure or expenditures to be made.

OBS

cash authority; cash credit: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

Crédit autorisé au titre d'un budget, permettant d'effectuer une ou plusieurs dépenses.

OBS

autorisation de paiement; crédit de paiement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

[A government] office, ministry, or other official entity appointed by a Party to the Kyoto Protocol to review and give national approval to [clean development mechanism] projects ...

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

[Organisation] gouvernementale à qui les parties prenantes au mécanisme de développement propre (MDP) ont confié la responsabilité d'autoriser et d'approuver la participation aux projets MDP.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

sub-area originating authority; SAOA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sub area originating authority

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

autorité d'origine de sous-secteur : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • autorité d'origine de sous secteur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Authority to purchase supplies from local market.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Autorisation d'acheter des approvisionnements sur le marché local.

OBS

autorisation d'acheter sur place : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
DEF

The authority delegated in order to enter into and approve contracts.

CONT

Congress granted itself contracting authority ... to enter into emergency contracts for COVID-19-related services ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
DEF

Pouvoir qui est délégué pour l'approbation et la conclusion de marchés.

CONT

Toutefois, les mesures de contrôle en place sont insuffisantes pour faire en sorte que les agents d'approvisionnement terminent le cours avant qu'ils ne se voient déléguer des pouvoirs de passation de marchés de plus de 25 000 $.

Terme(s)-clé(s)
  • pouvoir de passation de marché
  • pouvoir de passation de contrat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

En el procedimiento simplificado, la Autoridad Contratante consulta a los candidatos de su elección y fija con ellos las condiciones del contrato sobre la base de las especificaciones.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

... the regulatory authority for technical and operational safety, including emergency preparedness, and for the working environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Divisional Programme Authority
  • Divisional Programs Authority
  • Divisional Programmes Authority

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Administration
DEF

The individual, designated by each group principal or commander of a command, who acts as the focal point for the staffing and management of all [information technology] activities within [their] command or group.

OBS

management information control authority; MICA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration militaire
DEF

Personne désignée par chaque chef de groupe ou commandant d'un commandement et agissant comme personne-ressource pour la dotation et la gestion de toutes les activités de la technologie de l'information au sein de son commandement ou de son groupe.

OBS

contrôleur de l'information gestionnelle; CIG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

Deputy Chief of Staff Formation Technical Authority; DCOS FTA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Sous-chef d'état-major - Autorité technique de la formation; SCEM ATF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Environment
  • Municipal Administration
OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act: "The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched."

Terme(s)-clé(s)
  • Metro Toronto and Region Conservation Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Environnement
  • Administration municipale
OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) : «L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d'Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».

Terme(s)-clé(s)
  • Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
  • Medio ambiente
  • Administración municipal
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Equipment Maintenance
CONT

... a copy of the aircraft accident investigation report shall be forwarded to the senior technical authority.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maintenance du matériel militaire
CONT

[...] une copie du rapport d'enquête sur l'accident d'aéronef doit être envoyée à l'ATP.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Guide pour l'étude d'évaluation de la délégation de pouvoirs : proposition fournie à titre d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • National Accounting
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Presidential drawdown authority. [The] president has the authority to provide additional grant military assistance in an emergency. [The Foreign Assistance Act] permits the president to provide [Department of Defense] equipment and the services of [Department of Defense] personnel to a foreign government or international organization.

Terme(s)-clé(s)
  • presidential draw-down authority

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité nationale
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

This statute was repealed in 2015.

OBS

Blue Water Bridge Authority Act: short title.

OBS

An Act respecting the International Bridge over the St. Clair River known as the Blue Water Bridge: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Cette loi a été abrogée en 2015.

OBS

Loi sur l'administration du pont Blue Water : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le pont international au-dessus de la rivière Sainte-Claire, connu sous le nom de pont «Blue Water» : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
CONT

A comprehensive and well thought out JRFL [joint restricted frequency list] and EMCON [emission control] plan are normally the two tools that permit flexibility of EW [electronic warfare] actions during an operation without compromising friendly use of the EM [electromagnetic] spectrum. Some of the coordination actions related to EM spectrum that EW staff personnel should consider include: ... establishing and designating a jamming control authority (JCA) to conduct on-station coordination, employment, targeting, and deconfliction of EA [electronic attack] and ES [electronic warfare support] assets.

OBS

jamming control authority; JCA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
OBS

autorité de contrôle du brouillage; JCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The rank, level, or position delegated by the Commissioner, the authority to exercise any of his/her powers, functions, and/or duties in respect to rendering a decision on compensation.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Grade, niveau ou poste délégué par le commissaire; autorisation d'exercer ses pouvoirs ou fonctions en matière de prise de décision sur la rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

In respect of a province, an authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).

OBS

The activities of the appropriate authority include: assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

À l'égard d'une province, une autorité désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).

OBS

L'autorité compétente a entre autres pour fonctions : d'évaluer les besoins financiers d'un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d'admissibilité et d'agréer les établissements d'enseignement ou de révoquer l'agrément consenti à certains établissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The Blue Water Bridge Authority was a Canadian Crown corporation responsible for the operation and maintenance of the Canadian side of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario. It was established on May 21, 1964 via the Blue Water Bridge Authority Act ...

OBS

The Federal Bridge Corporation is now responsible for the operation and maintenance of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

L'Administration du pont Blue Water était une société d'État canadienne responsable de l'exploitation et de l'entretien du côté canadien du pont Blue Water à Point Edward, en Ontario. Elle a été créée le 21 mai 1964 par la Loi sur l'Administration du pont Blue Water.

OBS

La Société des ponts fédéraux est maintenant responsable de l'exploitation et de l'entretien du pont Blue Water à Point Edward, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

disposition authorities : pluriel.

OBS

Record Disposition Authorities (RDA), Multi-institutional Disposition Authorities (MIDA), and Institution-specific Authorities (ISDA) are the instruments that enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives of Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • disposition authorities

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Autorisations de disposition de documents (ADD), autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (APDD) et autorisations spécifiques de disposer de documents (ASDD) – instruments permettant aux institutions fédérales de disposer de documents qui n'ont plus aucune utilité opérationnelle, en autorisant leur destruction (à la discrétion des institutions), en demandant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada, ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que le gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • autorisations de disposer

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

The individual appointed by the DCA [Departmental Communications Security Authority] or ECA [Enterprise Communications Security Authority] to manage the operational use and control of asymmetric encryption keys between candidate members of a specific operational environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Personne nommée par l’autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou l’autorité COMSEC de l’OSI [organisation de services intégrés] pour gérer l’utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement asymétriques entre les membres d’un environnement opérationnel donné.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

The individual appointed by the departmental COMSEC [Communications Security] Authority or enterprise COMSEC Authority to manage the operational use and control of symmetric encryption keys between members of a specific operational environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Personne nommée par l’autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou par l’autorité COMSEC de l’organisation de services intégrés (OSI) pour gérer l’utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement symétriques employées par les membres d’un environnement opérationnel donné.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management
Universal entry(ies)
G110
code de système de classement, voir observation
OBS

Authority Delegation Training (G110) is an online self‑paced course providing learners with the essential information they need to successfully obtain and execute their delegated authorities as managers or executives. Learners will gain knowledge of the core legislation, regulations, policies, and guidelines that govern their roles and responsibilities within the federal public service. The areas covered include the management of human resources, finance, procurement, information, and related fields.

OBS

G110: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G110
code de système de classement, voir observation
OBS

La Formation sur la délégation de pouvoirs (G110) est un cours en ligne à rythme libre présente aux apprenants les renseignements essentiels dont ils ont besoin pour obtenir et bien exercer les pouvoirs qui leur sont délégués à titre de gestionnaires ou de cadres. Les apprenants vont acquérir des connaissances des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices qui régissent leurs rôles et responsabilités dans la fonction publique fédérale. Les domaines couverts comprennent la gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de l'information, ainsi que des domaines connexes.

OBS

G110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management
Universal entry(ies)
G610-1
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced revalidation assessment provides public service executives with helpful guidance on exercising their delegated authorities through a series of multi-faceted scenarios that build upon the course Authority Delegation Training (G110). Participants must complete the scenarios, exercises and validation questions in their entirety to complete this assessment.

OBS

G610-1: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G610-1
code de système de classement, voir observation
OBS

Cet exercice de revalidation en ligne à rythme libre offre aux cadres de la fonction publique des conseils utiles sur l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués par l'entremise d'une série de scénarios à plusieurs volets inspirés du cours Formation sur la délégation de pouvoirs (G110). Les participants devront terminer l'ensemble des scénarios et des exercices et répondre à toutes les questions de validation pour réussir cette évaluation.

OBS

G610-1 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
PHR

local public health authority, provincial public health authority

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
PHR

autorité locale de santé publique, autorité provinciale de santé publique

PHR

autorité sanitaire locale, autorité sanitaire provinciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[…] el Instituto de Salud Pública, junto con un comité de expertos en vacunas, otorgó la autorización de emergencia para el uso de la vacuna contra el SARS-CoV-2 […] en niños entre 6 y menores de 18 años. Esta medida […] es instruida por la autoridad de salud pública.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
DEF

[An] authorization for travel which is continuous or repetitive in nature, with no variation in the specific terms and conditions of trips and where it is not practical or administratively efficient to obtain prior approval from the employer for each individual trip.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
DEF

[Une] permission d'effectuer un déplacement de nature continuelle ou répétitive, sans qu'il y ait de variation quant aux modalités des voyages et lorsque ce n'est pas pratique ou administrativement efficace d'obtenir une approbation préalable de l'employeur pour chaque voyage individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

PHR

"E" Division divisional conduct authority

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

PHR

autorité disciplinaire de la Division E

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

crisis establishment authority; CEA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

autorité responsable du tableau d'effectifs du temps de crise; CEA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • authorised call-up authority
  • authorized callup authority
  • authorised callup authority

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Public Law
OBS

border crossing authority; BCA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Droit international public
OBS

autorisation pour le franchissement de frontière; BCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Public Law
OBS

border crossing authority; BCA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Droit international public
OBS

autorité pour le franchissement de frontière; BCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Operations Sector Integrity Management Authority Unit leads horizontal PR [permanent resident]-focused risk management activities, including leading a pilot which will look at how risk can be better managed in a single line of business.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

The European Banking Authority (EBA) is an independent EU [European Union] authority which works to ensure effective and consistent prudential regulation and supervision across the European banking sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

L'Autorité bancaire européenne (ABE) est une autorité indépendante de l'UE [Union européenne] qui œuvre afin de garantir un niveau de règlementation et de surveillance prudentielles efficace et cohérent dans l'ensemble du secteur bancaire européen.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

Public servants who have been delegated authority to negotiate and conclude contractual arrangements on behalf of the Crown must exercise this authority with prudence and probity so that the contracting authority (the minister) is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Government Contracts Regulations ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Si une autorité contractante passe un marché sans l'autorisation du Conseil du Trésor lorsque ladite autorisation aurait dû être obtenue, elle doit demander la ratification de la mesure contractuelle le plus tôt possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Resources Management
OBS

The Lake Simcoe Region Conservation Authority (LSRCA) is a local watershed management organization, incorporated under the Conservation Authorities Act (1946).

OBS

[Its] mission is to work with [its] community to protect and restore the Lake Simcoe watershed by leading research, policy and action.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

maritime air control authority; MACA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

PATMAR : avion de patrouille maritime.

OBS

autorité contrôleur de l'aéronavale; MACA; autorité contrôleur des PATMAR; MACA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • autorité contrôleur des avions de patrouille maritime

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Libraries have created name authority files to resolve problems of identifying people and organisations in the context of book authorship, but many individuals who are producing research outputs such as journal articles or data sets have not published monographs and do not, therefore appear in library name authority resources.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is recommended that regulators have a direct reporting line to the highest levels of government, parliament or safety authorities and that appropriate auditing mechanisms be put in place.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est recommandé qu'un mécanisme de rapport direct soit établi entre les organismes de réglementation et les échelons supérieurs du gouvernement, du Parlement ou des autorités en matière de sûreté, et que des mécanismes de vérification appropriés soient mis en place.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

... the Federal Government and the participating provinces will delegate certain regulatory powers to a single Capital Markets Regulatory Authority (CMRA) responsible for administering the entire cooperative scheme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

L'initiative de l'ARMC [Autorité de réglementation des marchés des capitaux] vise notamment à stimuler la croissance des marchés canadiens concurrentiels à l'échelle mondiale, à favoriser l'établissement de règles plus efficaces, à accroître la protection des investisseurs, à renforcer notre pouvoir de réglementation afin de cerner et de gérer le risque systémique, et à renforcer la réputation internationale du Canada en vue de la surveillance efficace de ses marchés financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
OBS

The Network Security Zone Authority should be responsible for ensuring regular TRAs [threat and risk assessments] are performed, and that the results are incorporated into the zone implementation and/or modifications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
OBS

L’autorité de zone de sécurité réseau est responsable de la sécurité à l’intérieur de sa zone. Elle devrait être chargée d'assurer l'exécution d'EMR [évaluation des menaces et des risques] à intervalles réguliers et d'incorporer les résultats dans la mise en œuvre de la zone ou dans les modifications apportées à la zone.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Law
CONT

... "superior authority" means (i) an officer commanding a command, (ii) an officer commanding a formation, or (iii) any other officer designated by the minister under QR&O [The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] to exercise the powers of an officer commanding a command or an officer commanding a formation, under whose command a service prison or detention barrack is placed.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Droit militaire
CONT

[...] «autorité supérieure» signifie (i) un officier général commandant un commandement, (ii) un officier commandant une formation, ou (iii) tout autre officier désigné par le ministre aux termes des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes] pour exercer les pouvoirs d'un officier général commandant un commandement ou d'un officier commandant une formation, qui a sous son commandement une prison militaire ou une caserne disciplinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The expression "without authority" in paragraphs 75(b), 75(c) and 75(f) of the National Defence Act signifies that the accused person acted or omitted to act with neither the approval of a competent superior nor the sanction of law, practice or custom. If the evidence adduced by the prosecution, taken by itself, tends to show that the accused person acted without authority, a service tribunal may find them guilty unless the person establishes that they had authority.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'expression «sans autorisation» aux alinéas 75b), c) et f) de la Loi sur la défense nationale signifie que l'accusé a agi ou a omis d'agir sans avoir obtenu l'approbation d'une autorité compétente ni la sanction de la loi, de la pratique ou de l'usage. Si la preuve alléguée par la poursuite, prise en soi, tend à démontrer que l'accusé a agi sans autorisation, il peut être déclaré coupable par un tribunal militaire à moins qu'il n'établisse qu'il possédait cette autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Nova Scotia Health Authority provides health services to Nova Scotians and some specialized services to Maritimers and Atlantic Canadians. [It] operates hospitals, health centres and community-based programs across the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse fournit des services de santé aux Néo-Écossais et certains services spéciaux aux Canadiens des provinces de l'Atlantique. [Elle administre] des hôpitaux, des centres de santé et des programmes communautaires partout dans la province.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Materiel Maintenance
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An organizational authority that has the in-depth competency and technical knowledge necessary to recommend airworthiness approval of the approved type design of an aeronautical product.

OBS

design authority; DA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Autorité organisationnelle qui possède la compétence et les connaissances techniques nécessaires pour recommander l'approbation de la navigabilité de la définition de type approuvée d'un produit aéronautique.

OBS

responsable de la conception : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

A local not-for-profit organization that is responsible for managing, operating and maintaining one or more public fishing harbours through a lease agreement with Small Craft Harbours.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor authority

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

Organisation locale à but non lucratif qui est responsable de gérer, d'exploiter et d'entretenir un ou plusieurs ports de pêche publics en vertu d'une convention de bail signée avec Ports pour petits bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
DEF

The commander designated to assume overall responsibility for the operation of the airspace control system in his or her assigned area.

OBS

airspace control authority; ACA: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control authority

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Commandant désigné pour assumer la responsabilité d'ensemble du système de contrôle de l'espace aérien dans la zone qui lui a été attribuée.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Control del espacio aéreo
DEF

Comandante designado para asumir plena responsabilidad en el funcionamiento del sistema de control del espacio aéreo en la zona de control del mismo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

An individual authorized to sign a maintenance release for work performed on an aircraft.

OBS

aircraft certification authority; ACA; level A release authority: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Individu autorisé à signer une certification après maintenance pour les travaux effectués sur un aéronef.

OBS

autorité de certification d'aéronef; ACA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fuerzas aéreas
CONT

Las Autoridades Conjuntas de Aviación (JAA) fueron creadas en 1970 como una autoridad de certificación de aeronavegabilidad para la Unión Europea [...]. Son un cuerpo asociado a la Conferencia Europea de Aviación Civil y constituyen el máximo organismo regulador de la aviación civil en el territorio de la Unión Europea [...] A partir de 1987, su ámbito se amplió a la regulación de todas las actividades de operación, mantenimiento, concesión de licencias y descripción de estándares de certificación y diseño para todas las clases de aeronaves.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Conduct Authority Representatives
  • Director, Conduct Authorities Representative
  • Director, Conduct Authorities Representatives

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

The Financial Conduct Authority is the conduct regulator for 58,000 financial services firms and financial markets in the UK and the prudential regulator for over 18,000 of those firms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Military Organization
DEF

[The] authority assigned to a person to identify risk, to provide advice and standards for endorsement by the operational authority and technical authority, and to monitor compliance within their area of responsibility.

OBS

security authority; SA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

security authority: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Organisation militaire
DEF

Autorité attribuée à une personne pour identifier des risques, fournir des conseils et des normes en vue d'une approbation par les autorités opérationnelle et technique, et veiller à la conformité de ces normes dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité de sécurité; AS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

autorité de sécurité; SA : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

[The] authority assigned to a person to set specifications and standards, manage configurations, provide advice and monitor compliance within their area of responsibility.

OBS

technical authority; TA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

technical authority: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Autorité attribuée à une personne pour établir des spécifications et des normes, gérer des configurations, fournir des conseils et veiller à la conformité dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité technique; AT : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

autorité technique: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The authority granted to a commander, or [an] individual with assigned responsibility, to coordinate specific functions or activities involving two or more forces, commands, services or organizations.

OBS

The commander or individual has the authority to require consultation between the organizations involved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement.

OBS

coordinating authority; CA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • co-ordinating authority

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Autorité accordée à un commandant, ou à une personne ayant une responsabilité déterminée, pour assurer la coordination de fonctions ou d'activités déterminées intéressant deux ou plusieurs forces, commandements, armées ou organismes.

OBS

[Le commandant ou la personne] peut exiger que les organismes intéressés ou leurs représentants se consultent, mais il n'a aucune autorité pour imposer un accord.

OBS

autorité de coordination; CA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

autorité de coordination : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Autoridad concedida a un mando, o responsabilidad asignada a una persona para la coordinación de funciones o actividades específicas que afectan a fuerzas de dos o más países, de dos o más ejércitos, o a dos o más fuerzas de un mismo ejército.

OBS

Puede solicitar consultas entre los organismos implicados, o sus representantes, pero no para obligar a la adopción de un acuerdo. En caso de desacuerdo deberá tratar de llegar a un acuerdo mediante reuniones y estudio de la materia. De no ser posible obtener acuerdo en lo esencial, lo someterá a la autoridad superior adecuada.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

mission acceptance and launch authority; MALA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

acceptation de la mission et autorisation de lancement; AMAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Authority assigned to a person to define requirements and operating principles, set standards and accept risk within their area of responsibility.

OBS

operational authority; OA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Autorité attribuée à une personne pour définir des besoins et des principes directeurs, fixer des normes et accepter des risques dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité opérationnelle; AO : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[An] authority assigned in a policy framework [Defence Administrative Order and Directive (DAOD)] by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to a level one advisor or other senior official to develop and issue DAOD, manuals, standard operating procedures and other similar instruments in an assigned or authorized functional area.

OBS

functional authority; FA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Autorité attribuée dans une [Directive et ordonnance administrative de la défense (DOAD)] de cadre stratégique par le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la défense à un conseiller de niveau un ou à un autre haut fonctionnaire pour l'élaboration et la publication des DOAD, des manuels, des instructions permanentes d'opération et d'autres instruments semblables dans un domaine fonctionnel attribué ou autorisé.

OBS

autorité fonctionnelle; AF : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

[An] authority assigned to a manager or supervisor to direct the human resources they have been assigned.

OBS

administrative authority; AA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Autorité attribuée à un gestionnaire ou à un superviseur pour diriger les ressources humaines qui lui ont été allouées.

OBS

autorité administrative; AA : désignations et définition uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion environnementale
DEF

Formulaire distribué par l'Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) aux différents ministères fédéraux concernés à la suite du dépôt d'une description de projet par un promoteur.

OBS

Dans cette fiche, les ministères fédéraux peuvent mentionner l'expertise qu'ils possèdent pour procéder éventuellement à l'évaluation environnementale du projet et soulever ses effets négatifs potentiels et anticipés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Vancouver Coastal Health provides health care services through a network of hospitals, primary care clinics, community health centres and residential care homes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Régie de la santé du littoral de Vancouver; Autorité de la santé du littoral de Vancouver : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Capital District Health Authority (shortened to Capital Health or the Capital Health District) was the largest of the nine health authorities in the Canadian province of Nova Scotia. In 2015 it was merged into the new, province-wide Nova Scotia Health Authority.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

The Financial Conduct Authority is the conduct regulator for 56,000 financial services firms and financial markets in the UK [United Kingdom] and the prudential regulator for over 18,000 of those firms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Finances
OBS

La Financial Conduct Authority (FCA) est l'entité qui supervise la conduite de 56 000 entreprises de services financiers ainsi que des marchés financiers au Royaume-Uni; elle est également le régulateur prudentiel de plus de 18 000 de ces sociétés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :