TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTHORITY LINE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- authority line
1, fiche 1, Anglais, authority%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An authority line is used when one individual is responsible for the correspondence but another is accountable for its contents, such as when an adjutant signs orders on behalf of the commandant. 1, fiche 1, Anglais, - authority%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The authority line identifies the accountable individual. 1, fiche 1, Anglais, - authority%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne réservée à l'autorité
1, fiche 1, Français, ligne%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On utilise une ligne réservée à l'autorité lorsque la personne qui signe n'est pas celle qui détient le pouvoir de signature, par exemple lorsque qu'un capitaine-adjudant signe des ordres au nom d'un commandant. 1, fiche 1, Français, - ligne%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27autorit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La ligne réservée à l'autorité permet d'identifier la personne responsable du contenu. 1, fiche 1, Français, - ligne%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27autorit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Organization
- Corporate Structure
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain of command
1, fiche 2, Anglais, chain%20of%20command
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- administrative chain of command 1, fiche 2, Anglais, administrative%20chain%20of%20command
correct
- line of command 2, fiche 2, Anglais, line%20of%20command
correct
- scalar chain 3, fiche 2, Anglais, scalar%20chain
correct
- line of authority 4, fiche 2, Anglais, line%20of%20authority
correct
- chain of authority 3, fiche 2, Anglais, chain%20of%20authority
correct
- line of reporting 5, fiche 2, Anglais, line%20of%20reporting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Channel(s) of communication and control in an organization, which is composed of and maintained by the operating (line) officers ranging from the top executive to the first-level supervisor. 2, fiche 2, Anglais, - chain%20of%20command
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Structures de l'entreprise
- Structures de l'administration publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie hiérarchique
1, fiche 2, Français, voie%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canal hiérarchique 2, fiche 2, Français, canal%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
- chaîne de commandement 3, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20de%20commandement
correct, nom féminin
- liaisons hiérarchiques 4, fiche 2, Français, liaisons%20hi%C3%A9rarchiques
correct, nom féminin, pluriel
- filière hiérarchique 4, fiche 2, Français, fili%C3%A8re%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom féminin
- ligne hiérarchique 5, fiche 2, Français, ligne%20hi%C3%A9rarchique
correct, voir observation, nom féminin
- axe hiérarchique 4, fiche 2, Français, axe%20hi%C3%A9rarchique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des degrés de la hiérarchie par lesquels chemine la communication au sein d'une organisation. 4, fiche 2, Français, - voie%20hi%C3%A9rarchique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs, comme Fayol, établissent une subtile distinction entre la ligne hiérarchique, définie comme «la série des chefs qui va de l'autorité supérieure aux agents inférieurs», et la voie hiérarchique qui est le canal par lequel transitent les communications. Cependant, cette distinction ne tient pas dans la pratique. 6, fiche 2, Français, - voie%20hi%C3%A9rarchique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Legal System
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line of authority
1, fiche 3, Anglais, line%20of%20authority
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 3, Anglais, - line%20of%20authority
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Théorie du droit
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courant jurisprudentiel
1, fiche 3, Français, courant%20jurisprudentiel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tendance jurisprudentielle 1, fiche 3, Français, tendance%20jurisprudentielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 3, Français, - courant%20jurisprudentiel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sens juridique 2, fiche 3, Français, - courant%20jurisprudentiel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Decision-Making Process
- Management Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- line authority
1, fiche 4, Anglais, line%20authority
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Line authority means making decisions and acting on them, while staff authority implies only the right to advise and counsel. 2, fiche 4, Anglais, - line%20authority
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The line authority of the plant manager includes all activities related to the running of a plant. 3, fiche 4, Anglais, - line%20authority
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Processus décisionnel
- Contrôle de gestion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autorité hiérarchique
1, fiche 4, Français, autorit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pouvoir hiérarchique 1, fiche 4, Français, pouvoir%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom féminin
- autorité de commandement 2, fiche 4, Français, autorit%C3%A9%20de%20commandement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir de décision, d'action et de contrôle qu'un gestionnaire possède sur ses subordonnés. 3, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'autorité fonctionnelle fait donc partie de l'autorité hiérarchique qui est déléguée à des spécialistes. 4, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clear line of precedent and authority 1, fiche 5, Anglais, clear%20line%20of%20precedent%20and%20authority
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Théorie du droit
Fiche 5, La vedette principale, Français
- leçons manifestes de la jurisprudence et de la doctrine
1, fiche 5, Français, le%C3%A7ons%20manifestes%20de%20la%20jurisprudence%20et%20de%20la%20doctrine
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- line authority structure
1, fiche 6, Anglais, line%20authority%20structure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada's Mental Health. 2, fiche 6, Anglais, - line%20authority%20structure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- structure de coordination
1, fiche 6, Français, structure%20de%20coordination
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé mentale au Canada. 2, fiche 6, Français, - structure%20de%20coordination
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Interim Policy on the Subdelegation of Staffing Authority to Line Managers 1, fiche 7, Anglais, Interim%20Policy%20on%20the%20Subdelegation%20of%20Staffing%20Authority%20to%20Line%20Managers
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Politique provisoire sur la subdélégation de l'autorité en matière de dotation aux cadres hiérarchiques 1, fiche 7, Français, Politique%20provisoire%20sur%20la%20subd%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation%20aux%20cadres%20hi%C3%A9rarchiques
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- line of succession of authority
1, fiche 8, Anglais, line%20of%20succession%20of%20authority
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
List of key officials and their designated alternates named in order in which they would be called to assume their emergency duties. 2, fiche 8, Anglais, - line%20of%20succession%20of%20authority
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ordre de remplacement des autorités
1, fiche 8, Français, ordre%20de%20remplacement%20des%20autorit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Liste des fonctionnaires clés et de leurs suppléants désignés dans l'ordre auquel on ferait appel à eux pour assumer les fonctions d'urgence. 2, fiche 8, Français, - ordre%20de%20remplacement%20des%20autorit%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- line of authority
1, fiche 9, Anglais, line%20of%20authority
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tendance jurisprudentielle 1, fiche 9, Français, tendance%20jurisprudentielle
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :