TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTHORIZED OFFICER [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Financial and Budgetary Management
- Federal Administration
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- signing officer
1, fiche 1, Anglais, signing%20officer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- signing authority 2, fiche 1, Anglais, signing%20authority
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An officer authorized to sign documents (e.g. cheques, bills of exchange, contracts) on behalf of an organization. 3, fiche 1, Anglais, - signing%20officer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the signing officer is responsible for ensuring that all the general requirements of financial probity as well as statutory requirements have been met. 4, fiche 1, Anglais, - signing%20officer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Signing officer: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts. 5, fiche 1, Anglais, - signing%20officer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- authorized signing officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
- Administration fédérale
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signataire autorisé
1, fiche 1, Français, signataire%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fondé de pouvoir 2, fiche 1, Français, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cadre autorisé à signer certains documents au nom de l'entreprise ou de l'organisme : contrats, chèques, effets de commerce, etc. 3, fiche 1, Français, - signataire%20autoris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un fondé de pouvoir qui n'a qu'un pouvoir limité, celui de signer certains documents. Le terme "fondé de signature" est à déconseiller. 4, fiche 1, Français, - signataire%20autoris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Signataire autorisé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale. 4, fiche 1, Français, - signataire%20autoris%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fondé de signature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Administración federal
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- signatario autorizado
1, fiche 1, Espagnol, signatario%20autorizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La persona que tiene el derecho de firmar documentos específicos. 1, fiche 1, Espagnol, - signatario%20autorizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- authorized officer
1, fiche 2, Anglais, authorized%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Such sum, or parts thereof, will be advanced by the United States through the Secretary of State, to the United Nations upon request of the Secretary-General or other duly authorized officer of the United Nations ... 2, fiche 2, Anglais, - authorized%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fonctionnaire habilité
1, fiche 2, Français, fonctionnaire%20habilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fonctionnaire habilitée 2, fiche 2, Français, fonctionnaire%20habilit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Veuillez soumettre au fonctionnaire habilité l'original de la présente formule remplie sur ordinateur [...] 3, fiche 2, Français, - fonctionnaire%20habilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duly authorized officer
1, fiche 3, Anglais, duly%20authorized%20officer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prior to the coming into force of this agreement each Catholic entity shall provide a statutory declaration of a duly authorized officer to satisfy the government in accordance with accepted standards that it has the ability to meet its obligations under this agreement. 1, fiche 3, Anglais, - duly%20authorized%20officer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent dûment autorisé
1, fiche 3, Français, agent%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avant l'entrée en vigueur de la présente entente, chaque entité catholique doit produire une déclaration obligatoire d'un agent dûment autorisé visant à démontrer au gouvernement, conformément aux normes reconnues, qu'elle a la capacité de remplir ses obligations sous le régime de la présente entente. 1, fiche 3, Français, - agent%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- authorized election officer
1, fiche 4, Anglais, authorized%20election%20officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonctionnaire électoral autorisé
1, fiche 4, Français, fonctionnaire%20%C3%A9lectoral%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- funcionario electoral autorizado
1, fiche 4, Espagnol, funcionario%20electoral%20autorizado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duly authorized officer
1, fiche 5, Anglais, duly%20authorized%20officer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dirigeant dûment autorisé
1, fiche 5, Français, dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dûment autorisé 2, fiche 5, Français, - dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banking
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- duly authorized senior officer 1, fiche 6, Anglais, duly%20authorized%20senior%20officer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a certificate from a duly authorized senior officer of the FRFI (Federally Regulated Financial Institution) confirming the FRFI's performance of the aforementioned undertakings. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, fiche 6, Anglais, - duly%20authorized%20senior%20officer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Banque
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- haut dirigeant dûment autorisé
1, fiche 6, Français, haut%20dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] une attestation d'un haut dirigeant dûment autorisé de l'IFF (Institution Financière Fédérale) confirmant l'exécution par celle-ci des engagements mentionnés... [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, fiche 6, Français, - haut%20dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dûment autorisé 2, fiche 6, Français, - haut%20dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- authorized officer 1, fiche 7, Anglais, authorized%20officer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fonctionnaire mandaté 1, fiche 7, Français, fonctionnaire%20mandat%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fonctionnaire autorisé 1, fiche 7, Français, fonctionnaire%20autoris%C3%A9
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Estructuras de la administración pública
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- funcionario autorizado
1, fiche 7, Espagnol, funcionario%20autorizado
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- funcionaria autorizada 2, fiche 7, Espagnol, funcionaria%20autorizada
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- authorized officer
1, fiche 8, Anglais, authorized%20officer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
any ... officer [except the President or Secretary] or employee of the [Atomic Energy Control] Board who is authorized by the Board to act on its behalf in the administration of these Regulations. 1, fiche 8, Anglais, - authorized%20officer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agent autorisé
1, fiche 8, Français, agent%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
tout [...] agent [autre que le président ou le secrétaire] ou employé de la Commission [de contrôle de l'énergie atomique] autorisé par elle à administrer le [Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport]. 1, fiche 8, Français, - agent%20autoris%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 1994-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- authorized officer
1, fiche 9, Anglais, authorized%20officer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
the President or Secretary of the [Atomic Energy Control] Board. 1, fiche 9, Anglais, - authorized%20officer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agent autorisé
1, fiche 9, Français, agent%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
le président ou le secrétaire de la Commission [de contrôle de l'énergie atomique]. 1, fiche 9, Français, - agent%20autoris%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-03-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Inventory and Material Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- authorized requisitioning officer 1, fiche 10, Anglais, authorized%20requisitioning%20officer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- agent demandeur autorisé
1, fiche 10, Français, agent%20demandeur%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-03-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- authorized paying officer 1, fiche 11, Anglais, authorized%20paying%20officer
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- agent payeur autorisé
1, fiche 11, Français, agent%20payeur%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Position Titles
- Medical and Hospital Organization
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Narcotic & Controlled Drugs-Authorized Signing Officer 1, fiche 12, Anglais, Narcotic%20%26%20Controlled%20Drugs%2DAuthorized%20Signing%20Officer
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de postes
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Stupéfiants et drogues contrôlées - Agent autorisé à signer 1, fiche 12, Français, Stup%C3%A9fiants%20et%20drogues%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20%2D%20Agent%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- authorized departmental officer 1, fiche 13, Anglais, authorized%20departmental%20officer
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 13, La vedette principale, Français
- agent autorisé du ministère
1, fiche 13, Français, agent%20autoris%C3%A9%20du%20minist%C3%A8re
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1983-11-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Investment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- authorized officer
1, fiche 14, Anglais, authorized%20officer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
IN WITNESS WHEREOF the Company has caused this Certificate to be signed by its duly authorized Officers ... 1, fiche 14, Anglais, - authorized%20officer
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- authorised officer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- officier autorisé
1, fiche 14, Français, officier%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
EN FOI DE QUOI les officiers dûment autorisés de la compagnie ont signé le présent certificat ce jour (...) 1, fiche 14, Français, - officier%20autoris%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- authorized officer 1, fiche 15, Anglais, authorized%20officer
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fonctionnaire autorisé
1, fiche 15, Français, fonctionnaire%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- fully authorized insurance officer 1, fiche 16, Anglais, fully%20authorized%20insurance%20officer
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fonctionnaire de l'assurance fondé de pleins pouvoirs. 1, fiche 16, Français, fonctionnaire%20de%20l%27assurance%20fond%C3%A9%20de%20pleins%20pouvoirs%2E
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :