TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Authorship is an explicit way of assigning responsibility and giving credit for intellectual work.  2, fiche 1, Anglais, - authorship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Droits moraux et paternité d'une œuvre, d'une invention [...] Selon la Loi sur le droit d'auteur, les droits moraux se divisent en deux : le droit à la paternité, c'est-à-dire le droit de revendiquer la création de l'œuvre puis le droit à l'intégrité de l'œuvre, c'est-à-dire le droit de réprimer toute modification ou toute utilisation de son œuvre préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.  2, fiche 1, Français, - paternit%C3%A9%20d%27une%20%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copyright protection also includes moral rights, which involve the right to claim authorship of a work, and the right to oppose changes to it that could harm the creator's reputation.  3, fiche 2, Anglais, - claim%20authorship%20of%20a%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affirmer qu'on est, en droit comme en fait, l'auteur d'une œuvre.  2, fiche 2, Français, - revendiquer%20la%20paternit%C3%A9%20d%27une%20%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Création de l'esprit empreinte d'originalité qui, comme telle, donne prise aux droits d'auteur  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20l%27esprit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le logiciel présente cette particularité d'être l'une des seules œuvres de l'esprit à pouvoir être reproduite rapidement [...]  3, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20l%27esprit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a work's status as a derivative work will not of itself immunize the work form a requirement of human authorship.  1, fiche 4, Anglais, - human%20authorship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la qualité d'«œuvre dérivée» ne suffit pas par elle-même à éviter l'exigence d'un lien entre l'œuvre et un auteur humain.  1, fiche 4, Français, - lien%20entre%20l%27%26oelig%3Buvre%20et%20un%20auteur%20humain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The content of these moral rights includes, at least, the right of authorship and the right to the integrity of the work.  1, fiche 5, Anglais, - right%20of%20authorship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contenu de ces droits moraux comprend au minimum le droit de paternité et le droit à l'intégrité de l'œuvre.  1, fiche 5, Français, - droit%20de%20paternit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of one author is not distinct from the contribution of the other author or authors.  1, fiche 6, Anglais, - work%20of%20joint%20authorship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] œuvre exécutée par la collaboration de deux ou plusieurs auteurs, et dans laquelle la part créée par l'un n'est pas distincte de celle créée par l'autre ou les autres.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Buvre%20cr%C3%A9%C3%A9e%20en%20collaboration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] attribution of authorship ... to persons other than those who have contributed sufficiently to take responsibility for the intellectual content, or [the action of] agreeing to be listed as author to a publication for which one made little or no material contribution.  1, fiche 10, Anglais, - invalid%20authorship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Attribution [de la paternité] à des personnes autres que celles qui ont suffisamment contribué à des travaux pour en assumer la responsabilité intellectuelle, ou fait pour une personne d’accepter d’être considérée comme l’un des auteurs d’une publication lorsque sa contribution est minime ou négligeable.  1, fiche 10, Français, - fausse%20paternit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 12, Anglais, - Guidelines%20and%20Procedures%20in%20Support%20of%20Independent%20Professional%20Authorship%20by%20DIAND%20Employees

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Publication.  1, fiche 12, Français, - Lignes%20directrices%20et%20proc%C3%A9dures%20pour%20la%20r%C3%A9daction%20de%20travaux%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%C3%A0%20titre%20personnel%20par%20des%20employ%C3%A9s%20du%20MAINC

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 12, Français, - Lignes%20directrices%20et%20proc%C3%A9dures%20pour%20la%20r%C3%A9daction%20de%20travaux%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%C3%A0%20titre%20personnel%20par%20des%20employ%C3%A9s%20du%20MAINC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9daction%20du%20MOI

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

United States copyright law may impose a somewhat more rigorous requirement on joint authorship. The 1976 Copyright Act defines a joint work as «a work prepared by two or more authors with the intention that their contributions be merged into inseparable or interdependent parts of a unitary whole».  1, fiche 14, Anglais, - joint%20authorship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le droit américain sur le droit d'auteur semble imposer des conditions plus rigoureuses pour déclarer qu'il y a paternité conjointe. La loi de 1976 définit l'ouvrage paternité conjointe. La loi de 1976 définit l'ouvrage conjoint comme «un ouvrage préparé par deux auteurs ou plus, qui avaient l'intention de fusionner leurs contributions en un ensemble unique composé de parties inséparables ou interdépendantes.  1, fiche 14, Français, - paternit%C3%A9%20conjointe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(i.e. of a copyrightable work)  1, fiche 15, Anglais, - indivisible%20joint%20authorship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol