TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTISTIC [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
CONT

In severe cases, an autistic child may never learn to speak or make eye contact. But many children with autism and other autism spectrum disorders are able to live relatively normal lives.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
CONT

[...] el niño autista sigue planteando una gran dificultad diagnóstica y de intervención y nos enfrenta a una enfermedad de gran complejidad en la que la actuación pluridisciplinar es básica para la evolución del niño.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Cognitive Psychology
CONT

The regression usually starts around 3-5 years of age and the child's behavior may exhibit some autistic features like inadequate social interaction and use of language, rigidity, and perseverations.

CONT

Autistic traits (social impairment, detail orientation, and anxiety) may buffer against alcohol use in adolescence.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie cognitive
CONT

La recherche montrait déjà depuis plusieurs années que de nombreuses personnes non diagnostiquées autistes présentaient néanmoins certaines particularités caractéristiques du trouble, autrement nommées des «traits autistiques» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F84.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] developmental disorder affecting physical, social, and language skills, with onset of signs and symptoms generally before age three.

CONT

Autistic disorder: This is also known as classic autism. It affects ability to communicate with and relate to other people. Some people with autistic disorder can speak and interact while some who are more severely affected are completely non-verbal.

OBS

F84.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F84.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Les enfants atteints d'autisme ont généralement des problèmes dans trois secteurs cruciaux du développement : les interactions sociales, le langage et la communication et le comportement. La sévérité des symptômes varie grandement entre les enfants. Un enfant atteint d'autisme sévère démontre une inhabileté totale à communiquer ou à interagir avec les autres.

OBS

F84.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F84.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Fenómeno psicopatológico que se observa en algunos enfermos mentales (de forma especial y característica en los esquizofrénicos), consistente en un desinterés por el mundo exterior, con aislamiento y polarización de la vida psíquica hacia el mundo interior del propio enfermo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

[A] thought which is determined solely by the subject's wishes and phantasies without reference to the environment or to realistic considerations of space and time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée qui ne cherche plus à s'adapter à la réalité et qui, au contraire, est détournée de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Affected with autism.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Relatif à l'autisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Afectado de autismo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Society for the Autistic

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme

Terme(s)-clé(s)
  • Société autiste de la Saskatchewan
  • Société autiste de la Saskatchewan Inc.
  • Société autiste de la Saskatchewan Incorporée
  • Société de l'autisme de la Saskatchewan
  • Société de l'autisme de la Saskatchewan Inc.
  • Société de l'autisme de la Saskatchewan Incorporée
  • Société des enfants autistiques de la Saskatchewan
  • Société des enfants autistiques de la Saskatchewan Inc.
  • Société des enfants autistiques de la Saskatchewan Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Psychoses
  • Personality Development
OBS

Mission statement: To assist individuals and families affected by autistic spectrum disorders.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychoses
  • Développement de la personnalité
OBS

Appellation et abréviation confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Psychoses
  • Personality Development
OBS

ASO is dedicated to increasing public awareness about autism and the day-to-day issues faced by individuals with autism, their families, and the professionals with whom they interact. The Society and its chapters share common goals of providing information and education, supporting research, and advocating for programs and services for the autism community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychoses
  • Développement de la personnalité
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

The strong dislike felt by one group for another. This feeling develops in the absence of communication and contact.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Antipathie marquée d'un groupe envers un autre. Ce sentiment se développe en l'absence de communication et de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

A mechanism in which the person substitutes excessive daydreaming for the pursuit of human relationships, more direct and effective action, or problem solving.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Mécanisme par lequel la personne substitue une rêverie diurne excessive à la poursuite des relations humaines, à l'action plus directe et plus efficace ou à la résolution des problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

La mémoire autistique, qui est celle des rêves et des délires, obéit aux lois du dynamisme inconscient; elle est "personnelle", mais dépourvue d'organisation chronologique et de références sociales; elle contracte des rapports étroits avec l'affectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Neuroses
  • Human Behaviour
DEF

«imaginative thought», pertaining to fantasy. [EPSYC 68]

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Névroses
  • Comportement humain
DEF

pensée entièrement coupée du réel. Le sujet vit dans l'imaginaire, inventant ses partenaires, brodant des actions, se créant un univers totalement en marge de la réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :