TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTO THIEF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- car thief
1, fiche 1, Anglais, car%20thief
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- auto thief 2, fiche 1, Anglais, auto%20thief
correct, nom
- automobile thief 3, fiche 1, Anglais, automobile%20thief
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A car thief is a person who steals cars by taking advantage of, for example, unlocked doors, open windows, accessible keys, visible valuables, or vulnerabilities they can exploit quickly and quietly. 4, fiche 1, Anglais, - car%20thief
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cars thief
- automobiles thief
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voleur de voiture
1, fiche 1, Français, voleur%20de%20voiture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voleuse de voiture 2, fiche 1, Français, voleuse%20de%20voiture
correct, nom féminin
- voleur d'automobile 3, fiche 1, Français, voleur%20d%27automobile
correct, nom masculin
- voleuse d'automobile 4, fiche 1, Français, voleuse%20d%27automobile
correct, nom féminin
- voleur d'auto 5, fiche 1, Français, voleur%20d%27auto
correct, nom masculin
- voleuse d'auto 4, fiche 1, Français, voleuse%20d%27auto
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un voleur de voiture ou une voleuse de voiture est une personne qui s'empare illégalement de voitures en profitant, par exemple, de portières déverrouillées, de fenêtres ouvertes, de clés accessibles, d'objets de valeur visibles ou de vulnérabilités qu'elle peut exploiter rapidement et discrètement. 4, fiche 1, Français, - voleur%20de%20voiture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voleur de voitures
- voleuse de voitures
- voleur d'automobiles
- voleuse d'automobiles
- voleur d'autos
- voleuse d'autos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :