TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTO-THROTTLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Aircraft Propulsion Systems
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle
1, fiche 1, Anglais, auto%2Dthrottle
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- A/T 2, fiche 1, Anglais, A%2FT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- autothrottle 3, fiche 1, Anglais, autothrottle
correct
- A/T 3, fiche 1, Anglais, A%2FT
correct
- A/T 3, fiche 1, Anglais, A%2FT
- automatic throttle 4, fiche 1, Anglais, automatic%20throttle
correct
- approach power compensator 5, fiche 1, Anglais, approach%20power%20compensator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The flight control system of an aircraft includes the basic flight instruments and the autopilot with autostabilizers and auto-throttle added if required to assist the pilot. 6, fiche 1, Anglais, - auto%2Dthrottle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Thrust" is one mode of the auto-throttle, the other one being "Speed." 7, fiche 1, Anglais, - auto%2Dthrottle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
auto-throttle : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 1, Anglais, - auto%2Dthrottle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Propulsion des aéronefs
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- automanette
1, fiche 1, Français, automanette
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- A/T 2, fiche 1, Français, A%2FT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commande automatique des gaz 3, fiche 1, Français, commande%20automatique%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un système d'atterrissage automatique [assurera] la bonne exécution des trois phases [...] par le «truchement du pilote automatique», et d'une automanette qui commandera la poussée ou la puissance des moteurs de façon à maintenir la vitesse anémométrique de l'avion [...]. 4, fiche 1, Français, - automanette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automanette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - automanette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mando automático de gases
1, fiche 1, Espagnol, mando%20autom%C3%A1tico%20de%20gases
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle clutch mechanism
1, fiche 2, Anglais, auto%2Dthrottle%20clutch%20mechanism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- automatic throttle clutch mechanism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embrayage automanette
1, fiche 2, Français, embrayage%20automanette
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - embrayage%20automanette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle transfer switch
1, fiche 3, Anglais, auto%2Dthrottle%20transfer%20switch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- A/T transfer switch 1, fiche 3, Anglais, A%2FT%20transfer%20switch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- automatic throttle transfer switch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sélecteur de transfert automanette
1, fiche 3, Français, s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20automanette
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sélecteur de transfert automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20automanette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle control system
1, fiche 4, Anglais, auto%2Dthrottle%20control%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- automatic throttle control system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de commande automanette
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20commande%20automanette
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système de commande automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20automanette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle engage switch
1, fiche 5, Anglais, auto%2Dthrottle%20engage%20switch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- automatic throttle engage switch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- interrupteur d'embrayage automanette
1, fiche 5, Français, interrupteur%20d%27embrayage%20automanette
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
interrupteur d'embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - interrupteur%20d%27embrayage%20automanette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle drive
1, fiche 6, Anglais, auto%2Dthrottle%20drive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- automatic throttle drive 2, fiche 6, Anglais, automatic%20throttle%20drive
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entraînement automanette
1, fiche 6, Français, entra%C3%AEnement%20automanette
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
entraînement automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20automanette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle system
1, fiche 7, Anglais, auto%2Dthrottle%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ATS 2, fiche 7, Anglais, ATS
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- automatic throttle system 3, fiche 7, Anglais, automatic%20throttle%20system
correct
- ATS 4, fiche 7, Anglais, ATS
correct
- ATS 4, fiche 7, Anglais, ATS
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système d'automanette
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%27automanette
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- système automanettes 2, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20automanettes
correct, nom masculin, uniformisé
- ATS 2, fiche 7, Français, ATS
correct
- ATS 2, fiche 7, Français, ATS
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
système automanettes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27automanette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- full range autothrottle
1, fiche 8, Anglais, full%20range%20autothrottle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- full range auto-throttle
- full-range autothrottle
- full-range auto-throttle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- automanette tous régimes
1, fiche 8, Français, automanette%20tous%20r%C3%A9gimes
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Militaire ou civil, l'aviateur anglophone affectionne décidément ce mot [range] qui peut encore vouloir dire régime, comme dans full range autothrottle, «automanette tous régimes». 1, fiche 8, Français, - automanette%20tous%20r%C3%A9gimes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle engage lever 1, fiche 9, Anglais, auto%2Dthrottle%20engage%20lever
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- A/T engage lever 1, fiche 9, Anglais, A%2FT%20engage%20lever
- auto-throttle lever 1, fiche 9, Anglais, auto%2Dthrottle%20%20lever
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- levier d'embrayage automanette
1, fiche 9, Français, levier%20d%27embrayage%20automanette
nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- levier automanette 1, fiche 9, Français, levier%20automanette
nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 9, Français, - levier%20d%27embrayage%20automanette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle status 1, fiche 10, Anglais, auto%2Dthrottle%20status
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- autothrottle status
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- affichage des modes automanette
1, fiche 10, Français, affichage%20des%20modes%20automanette
nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 10, Français, - affichage%20des%20modes%20automanette
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-09-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- throttle warning light 1, fiche 11, Anglais, throttle%20warning%20light
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- throttle light 1, fiche 11, Anglais, throttle%20light
- auto-throttle light 1, fiche 11, Anglais, auto%2Dthrottle%20%20light
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- voyant automanette
1, fiche 11, Français, voyant%20automanette
nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- voyant automanette de poussée 1, fiche 11, Français, voyant%20automanette%20de%20pouss%C3%A9e
nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 11, Français, - voyant%20automanette
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- A/T disconnect button
1, fiche 12, Anglais, A%2FT%20disconnect%20button
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- auto-throttle disengage button 1, fiche 12, Anglais, auto%2Dthrottle%20disengage%20button
correct
- automatic throttle disconnect switch 1, fiche 12, Anglais, automatic%20throttle%20disconnect%20switch
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- poussoir de débrayage automanette
1, fiche 12, Français, poussoir%20de%20d%C3%A9brayage%20automanette
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 12, Français, - poussoir%20de%20d%C3%A9brayage%20automanette
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- auto-throttle off warning light 1, fiche 13, Anglais, auto%2Dthrottle%20off%20warning%20light
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- A/T off warning light 1, fiche 13, Anglais, A%2FT%20off%20warning%20light
- throttle light 1, fiche 13, Anglais, throttle%20light
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
throttle light (short). 2, fiche 13, Anglais, - auto%2Dthrottle%20off%20warning%20light
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- voyant arrêt automanette
1, fiche 13, Français, voyant%20arr%C3%AAt%20automanette
nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 13, Français, - voyant%20arr%C3%AAt%20automanette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :