TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An antibody directed against a self antigen, i.e., against a normal tissue constituent. An antibody (immunoglobulin) formed in response to, and reacting against, one of the individual's own normal antigenic endogenous body constituents.  1, fiche 1, Anglais, - autoantibody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticorps suscité par un autoantigène, les deux provenant d'un même organisme.  2, fiche 1, Français, - autoanticorps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protéine Sa est un autoantigène de nature inconnue, reconnu spécifiquement, uniquement et de façon précoce par les autoanticorps contenus dans le sérum de patients souffrant d'arthrite rhumatoide à évolution sévère.  1, fiche 1, Français, - autoanticorps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticuerpo producido por el sistema inmunitario para luchar contra otros elementos del cuerpo considerados dañinos o ajenos al propio cuerpo.  1, fiche 1, Espagnol, - autoanticuerpo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La investigación del cáncer trata de desarrollar tratamientos basados en autoanticuerpos, sobre la asunción de que el sistema inmunitario podría identificar las células cancerosas como elementos dañinos o ajenos.  1, fiche 1, Espagnol, - autoanticuerpo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that binds to cells such as erythrocytes at 37 ° C.  1, fiche 2, Anglais, - warm%20autoantibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux grandes variétés d'anémie immuno-hémolytique par auto-immunisation, définies par l'optimum thermique d'action de l'auto-anticorps : les anémies à auto-anticorps «chauds» (environ 78 p. 100 des cas) et les anémies à auto-anticorps «froids» (environ 22 p. 100 des cas). [...] optimum thermique de l'auto-anticorps>22 ° C.  1, fiche 2, Français, - auto%2Danticorps%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immunologic disorders of platelets are similar to those described for immunohemolytic anemias in which antiplatelet antibodies play a major role in several clinical disorders such as : acute idiopathic thrombocytopenic purpura, chronic idiopathic thrombocytopenic purpura, post-transfusion purpura, isoimmune neonatal thrombocy-topenia, and drug-induced thrombocytopenia.  1, fiche 3, Anglais, - antiplatelet%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Autoantibodies to platelets are seen in up to 70 % of cases of idiopathic thrombocytopenic purpura ....  2, fiche 3, Anglais, - antiplatelet%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des anticorps antiplaquettaires peuvent également être retrouvés (par agglutination ou mieux par test de Dixon). Ils peuvent provoquer une thrombopénie et un purpura. (...) Purpuras (...) dus à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes (...)  1, fiche 3, Français, - anticorps%20antiplaquettaire

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les anticorps anti-plaquettes sont des anticorps dirigés contre les antigènes des plaquettes.  3, fiche 3, Français, - anticorps%20antiplaquettaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(Les) purpuras thrombopéniques idiopathiques sont dus à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes.  2, fiche 3, Français, - anticorps%20antiplaquettaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that is active only at temperature below 37 ° C.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20autoantibody

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune haemolytic anemias. (...) Cold-reactive autoantibodies are often present in higher titres than the warm-reactive autoantibodies. The antibodies are primarily IgM and fix complement strongly. In most cases they are specific for the Ii blood group system.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20autoantibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majorité des autoanticorps froids de classe IgM reconnaissent l'antigène public I. (...) Les autoanticorps anti-I de classe IgM ne se fixent sur les hématies qu'à basse température (4 ° C) et non à la température du corps. Cette particularité n'est pas liée à une modification de l'autoanticorps IgM par la température mais aux propriétés particulières de la membrane érythrocytaire au froid comme le démontre la réactivité identique de l'anticorps à 0 ° C et à 37 ° C avec l'antigène I purifié.  1, fiche 4, Français, - autoanticorps%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Anémie hémolytique à auto-anticorps "froids" (...)  2, fiche 4, Français, - autoanticorps%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol