TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOCHTHONOUS [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

A persistent, abnormally dominating idea that originates in the mind of a person and typically in the unconscious and that is thought by the person to have come from an outside, often malevolent, source.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
CONT

[...] l'objectivation des représentations mentales peut ne pas aller jusqu'à l'extériorisation : alors le malade dit qu'on lui «envoie des pensées étrangères» (c'est «l'idée autochtone» [...]) qu'il «entend mentalement» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

Relating to the people ... that have lived in a place or country since the earliest times.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

[Se dit d'un peuple dont la] présence dans un lieu déterminé est avérée depuis de nombreuses générations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

[Said of] peat formed in place ...

OBS

... the most minable coals are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

[La tourbe] s'est donc constituée sur place, elle est dite «autochtone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Dícese del mineral o de la roca que se han formado en el mismo sitio en el que hoy se encuentran.

CONT

La hulla constituye un ejemplo importante de mineral autóctono, ya que yace en el mismo sitio en que se acumularon las materias vegetales cuya transformación in situ ha originado el carbón mineral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Is said of a disease acquired in the place where the patient is located.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

En médecine, se dit d'une infection contractée au lieu même où vit le malade.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A disease acquired by mosquito transmission in the area where reported, with recurrent bouts of fever, chills, sweats, and headache.

CONT

Malaria ... Cases are additionally categorized according to the following World Health Organization criteria: Autochthonous: indigenous and introduced ... Imported ... Induced ... Relapsing ... Cryptic ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Le paludisme autochtone est contracté sur place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Paludismo contraído en la misma región en que habita el enfermo, y en la que habitualmente existe la enfermedad.

CONT

[…] el paludismo autóctono puede ser indígena, cuando existe normalmente en la región, e importado, cuando proviene de portadores de gametocitos, que han sido contaminados en otra parte.

OBS

El término tradicional español, paludismo, está siendo desplazado por el italianismo malaria, por presión del inglés médico, en el que se emplea esta voz. La Academia y especialistas en terminología médica como Fernando A. Navarro prefieren el término paludismo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Cytology
DEF

A tumor of cells belonging to the host.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Cytologie
DEF

Blastome formé de cellules embryonnaires appartenant à l'organisme hôte, par opposition au blastome hétérochtone.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which has not been transported but has been formed in place.

CONT

New minerals that are created primarily from interstitial solutions during diagenesis, a process sometimes called "neoformation," are known as authigenic minerals.

CONT

Many striking features of sedimentary rocks are due to authigenic minerals ... Authigenic minerals may occur diffused in interstitial spaces, in discrete beds, or in concretions.

OBS

authigenic mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral né sur place, dans la roche où il se trouve.

CONT

Les minéraux détritiques [...] peuvent [...] avoir pris naissance postérieurement à la destruction de la roche d'origine (minéraux authigènes).

CONT

[...] certains minéraux se sont développés après le dépôt du sédiment, lors de sa consolidation, ou lithification, ou diagenèse, ou peu après géologiquement parlant. Ce sont les minéraux authigènes.

CONT

Minéraux authigènes. [...] De nombreux auteurs [...] admettent que presque toutes les espèces minérales peuvent se présenter sous une forme authigène.

OBS

minéral authigène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

As opposed to "transported bauxite."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous bauxite
  • authigenetic bauxite

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.

CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s'agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s'explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]

CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.

OBS

bauxite autochtone : S'oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Tissue or organ transplanted from one site to another within or on the same individual.

Terme(s)-clé(s)
  • autoplastic transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu ou organe prélevé sur le sujet lui-même en vue d'une autogreffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto tomado del cuerpo del mismo paciente.

CONT

Cuando un injerto es donado de una región anatómica y trasplantado a otro sitio del mismo individuo, nos estamos refiriendo al autoinjerto o autotrasplante.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Gestalt arising from innate factors as opposed to stimulus factors.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited. They include the chemical, organic and residual classes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Water Pollution
DEF

Organic matter which is found in a lake and which is produced within that lake, such as dead plants and animals and some of their decompositional by-products.

CONT

If too dry, sufficient indigenous organic material and sulphides may not accumulate in the sediments.

OBS

As a noun, "organic" is usually in the plural (organics).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matière organique présente et produite dans un lac, comme plantes et animaux morts et certains de leurs produits de décomposition.

CONT

La décomposition de la matière organique allochtone et autochtone dans l'eau de surface amène une production de CO2.

CONT

[Si le climat] est trop sec, il y aura peut-être accumulation insuffisante de matière organique autochtone et de sulfures dans les sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • substance organique autochtone
  • matière organique authigène
  • matière authigène

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

[Se dit d'un] élément apparaissant à l'intérieur de son milieu naturel de croissance et de production.

CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Two Canadian Au skarns ... have similar settings in displaced, rather than autochthonous, cratonal terranes ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux skarns aurifères du Canada [...] occupent un cadre similaire, mais ils se situent dans des terranes déplacés plutôt que dans des terranes cratoniques autochtones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
OBS

Mais le remplissage [d'un réseau karstique] peut aussi se produire à peu près sur place, dans l'intérieur de la cavité, sans qu'interviennent des influences extérieures : ses voûtes s'effondrent, la corrosion des parois laisse un résidu sableux ou argileux, les suintements déposent leur excès de bicarbonate de calcium (ou d'autres substances) sous forme de concrétions solides, des animaux et végétaux vivant sous terre provoquent des accumulations organiques. Le comblement sera alors qualifié d'«autochtone».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Le profil est «authigène» [...] quand il s'est formé sur place à partir de la roche-mère que l'on trouve à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

A beautiful example [of autochthonous indirect genesis] is described in Jamaica ... The bedrock is that of a calcareous island with karstic relief. It is covered with andesitic pyroclastic products which are very thick. At the level of and below the ground water table weathering of the volcanic ash is of kaolinitic type. Above this water table the same pulverulent product has evolved into bauxite. Where the bedrock is not the karstic limestone the evolution to bauxite has been impeded owing to poor drainage, and the kaolinitic product remains intact.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Un très bel exemple [de genèse indirecte autochtone] se trouve décrit à la Jamaïque [...]. Le «bed rock» est celui d'une île calcaire, à relief karstique. Il est recouvert de produits pyroclastiques andésitiques sur une grande épaisseur. Au-dessous et au niveau de la nappe phréatique, l'altération des cendres volcaniques est de type kaolinique. Au-dessus de cette nappe, le même produit pulvérulent a évolué en bauxite. Dans les lieux où le «bed rock» n'est pas le calcaire karstique, l'évolution en bauxite a été empêchée par suite du mauvais drainage et le produit kaolinique reste intact.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock the dominant constituents of which have been formed in situ ...

Terme(s)-clé(s)
  • authigenic rock
  • authigenous rock
  • authigenetic rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les stades de progression de l'inlandsis sont marqués surtout par les moraines de poussée formées de dépôts glaciaires et de roches autochtones plus ou moins mêlées, qui ont été poussés, bouleversés, parfois charriés par la force de l'inlandsis en progression, agissant comme un bulldozer.

Terme(s)-clé(s)
  • roche authigène

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

...a phosphorite may contain mixed components such as authigenic carbonate (and phosphate), terrigenous debris, and organic matter.

OBS

See record "authigenic."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous carbonate
  • authigenetic carbonate
  • autochthonous carbonate

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... autochthonous deposits ... are those which form within the environment in which they are deposited.

CONT

It is convenient to divide the mineral deposits ... according to whether they were formed outside the arc-trench environment and transported to it by plate motion (allochthonous deposits), or whether they originated within this geosynclinal complex (autochthonous deposits)...

Terme(s)-clé(s)
  • authigenic deposit
  • authigenous deposit
  • authigenetic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Deux catégories de gisements d'alumine sont distinguées : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d'altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.

CONT

Associations gîtes en place-gîtes détritiques. - Cas du passage des gîtes d'or en place à des gîtes alluvionnaires. - En général, dans une province aurifère donnée, on trouve à la fois de l'or en place et de l'or alluvionnaire. Mais, dans le détail, les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.

CONT

Gîtes primaires autochtones. Ils représentent la grande majorité des exemples connus sur les roches silicatées [...]

CONT

Gîtes secondaires autochtones [...] La bauxite est primaire. Mais des modifications chimiques ultérieures en changent la composition, l'enrichissant souvent en alumine.

OBS

Par opposition à «gîte allochtone».

Terme(s)-clé(s)
  • gisement autochtone
  • gîte authigène
  • gisement authigène

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Authigenic ... The term, as used, often refers to a mineral (such as quartz or feldspar) formed after deposition of the original sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • autochthonous feldspar
  • authigenous feldspar
  • authigenetic feldspar

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les «feldspaths authigènes» sont souvent des plagioclases dont la composition varie entre celle de l'albite et de l'oligoclase basique-andésine. Leur formation [...] serait diagénétique, tardive et liée aux phénomènes de compaction.

Terme(s)-clé(s)
  • feldspath autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
OBS

See record "authigenic."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous constituent
  • authigenetic constituent
  • autochthonous constituent

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] constituants d'une roche qui se sont formés sur place.

OBS

L'adjectif «autochtone» est synonyme de «authigène».

Terme(s)-clé(s)
  • constituant autochtone
  • élément autochtone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :