TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOCLAVING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autoclaving
1, fiche 1, Anglais, autoclaving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high-pressure steam curing 2, fiche 1, Anglais, high%2Dpressure%20steam%20curing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Treatment of concrete or sand-lime bricks for 10-20 hours at about 370 deg. F. 2, fiche 1, Anglais, - autoclaving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autoclavage
1, fiche 1, Français, autoclavage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étuvage sous bâche 2, fiche 1, Français, %C3%A9tuvage%20sous%20b%C3%A2che
correct, nom masculin
- durcissement en autoclave 2, fiche 1, Français, durcissement%20en%20autoclave
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
la mise en tension (...) était entreprise dès que la résistance du béton le permettait, au bout d'un temps que l'étuvage sous bâche permettait de réduire. 2, fiche 1, Français, - autoclavage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sterilized by autoclaving
1, fiche 2, Anglais, sterilized%20by%20autoclaving
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - sterilized%20by%20autoclaving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stérilisable à l'autoclave 1, fiche 2, Français, st%C3%A9rilisable%20%C3%A0%20l%27autoclave
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - st%C3%A9rilisable%20%C3%A0%20l%27autoclave
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- repeated autoclaving
1, fiche 3, Anglais, repeated%20autoclaving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - repeated%20autoclaving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passages répétés à l'autoclave
1, fiche 3, Français, passages%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27autoclave
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - passages%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27autoclave
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical Instruments and Devices
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- resterilizeable by autoclaving
1, fiche 4, Anglais, resterilizeable%20by%20autoclaving
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - resterilizeable%20by%20autoclaving
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Instruments et appareillages médicaux
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stérilisable à l'autoclave 1, fiche 4, Français, st%C3%A9rilisable%20%C3%A0%20l%27autoclave
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - st%C3%A9rilisable%20%C3%A0%20l%27autoclave
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Nalgene autoclaving basket
1, fiche 5, Anglais, Nalgene%20autoclaving%20basket
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - Nalgene%20autoclaving%20basket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panier pour autoclave Nalgene
1, fiche 5, Français, panier%20pour%20autoclave%20Nalgene
marque de commerce, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - panier%20pour%20autoclave%20Nalgene
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- autoclaving biohazard bag
1, fiche 6, Anglais, autoclaving%20biohazard%20bag
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - autoclaving%20biohazard%20bag
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sac contenant du matériel contaminé destiné à l'autoclave
1, fiche 6, Français, sac%20contenant%20du%20mat%C3%A9riel%20contamin%C3%A9%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27autoclave
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - sac%20contenant%20du%20mat%C3%A9riel%20contamin%C3%A9%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27autoclave
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- autoclaving basket
1, fiche 7, Anglais, autoclaving%20basket
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - autoclaving%20basket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- panier pour autoclave
1, fiche 7, Français, panier%20pour%20autoclave
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - panier%20pour%20autoclave
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Packaging
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- retort sterilization
1, fiche 8, Anglais, retort%20sterilization
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- retort processing 2, fiche 8, Anglais, retort%20processing
correct
- autoclaving 3, fiche 8, Anglais, autoclaving
correct
- retorting 4, fiche 8, Anglais, retorting
proposition
- autoclave sterilization 5, fiche 8, Anglais, autoclave%20sterilization
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The sterilization of food packages by means of retorts (also called autoclaves). 4, fiche 8, Anglais, - retort%20sterilization
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Autoclave. A vessel in which high temperatures can be reached by using high pressure. ... Autoclaves have two major purposes. As in the domestic pressure cooker, the higher temperature permits cooking in a shorter time. The second major use is in sterilization. 6, fiche 8, Anglais, - retort%20sterilization
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Emballages
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stérilisation en autoclave
1, fiche 8, Français, st%C3%A9rilisation%20en%20autoclave
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Stérilisation des conditionnements alimentaires (barquettes, sachets, conserves, etc.) au moyen d'un autoclave où la température atteint 120 à 180 degrés. 2, fiche 8, Français, - st%C3%A9rilisation%20en%20autoclave
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Embalajes
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- esterilización por autoclave
1, fiche 8, Espagnol, esterilizaci%C3%B3n%20por%20autoclave
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- autoclaving 1, fiche 9, Anglais, autoclaving
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autoclavage
1, fiche 9, Français, autoclavage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Chauffage de produits en béton dans l'atmosphère de vapeur saturante sous pression d'un autoclave. 1, fiche 9, Français, - autoclavage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flash autoclaving 1, fiche 10, Anglais, flash%20autoclaving
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
autoclave: A self-locking apparatus for the sterilization of materials by steam under pressure. 2, fiche 10, Anglais, - flash%20autoclaving
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Autoclaving is one of the most effective methods for destruction of microorganisms. 2, fiche 10, Anglais, - flash%20autoclaving
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- stérilisation accélérée en autoclave
1, fiche 10, Français, st%C3%A9rilisation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20en%20autoclave
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Stérilisation par la chaleur humide. [...] L'autoclave est le meilleur procédé de stérilisation de ce genre; il s'emploie pour les boîtes d'instruments, pour les compresses, les gants de chirurgien, etc. 2, fiche 10, Français, - st%C3%A9rilisation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20en%20autoclave
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :