TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOGENOUS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The mechanism of autogenous regulation, whereby a protein directly controls the expression of its own structural gene, is compared on the basis of function with the classical mechanism, in which the structural gene of the regulator is itself unregulated.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Tout mécanisme par lequel le produit d'un gène contrôle l'expression de ce même gène.

OBS

régulation autogène; autorégulation : désignations normalisées par l'AFNOR.

OBS

régulation autogène; autorégulation génique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Veterinary Drugs
OBS

A CFIA (Canadian Food Inspection Agency) form title. CFIA / ACIA 5569 (2013/11).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Titre de formulaire de l'ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments). CFIA / ACIA 5569 (2013/11).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
CONT

The presence of anhydrated particles of cement which cause the phenomenon of autogenous healing, that is the healing together of concrete which has cracked.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
OBS

Ressoudage spontané des p tes de ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

... a method of auto-suggestion in a state of relaxation (muscular slackness) ... proposed about forty years ago by J. Schultz ... for the treatment of neuroses, stenocardia, bronchial asthma and other ailments ....

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Technique de relaxation musculaire par autosuggestion en se concentrant sur une représentation imagée du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Self-produced.

CONT

Basis of surgical treatment of coronary heart surgery ... Cryopreserved homograft veins and glutaraldehyde heterograft vessels (cow, pig) are very rarely used in desperate situations. The reversed autogenous saphenous vein graft continues to be a reliable and flexible conduit for coronary bypass.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Se dit d'un greffon prélevé sur le sujet lui-même.

CONT

La greffe autogène conserve de nombreuses indications en chirurgie parodontale et implantaire. L'os autogène d'origine intrabuccale peut être prélevé plus facilement à l'aide d'un système original de filtre branché sur l'aspiration chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Que procede del mismo individuo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The temperature at which a flammable gas-air mixture or a combustible substance will ignite without an external ignition source.

CONT

The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which a material begins to burn in air in the absence of a spark or flame. Many chemicals will decompose (break down) when heated. The auto-ignition temperature is the temperature at which the chemicals formed by decomposition begin to burn. Auto-ignition temperatures for a specific material can vary by one hundred degrees Celsius or more, depending on the test method used.

OBS

self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; auto-ignition temperature; spontaneous ignition temperature: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Température d'inflammation spontanée d'un produit pétrolier en l'absence de flamme. Elle se détermine dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ignition : État des corps en combustion vive, se manifestant par un dégagement de lumière (langue soutenue).

OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

température d'auto-inflammation; température d'allumage spontané : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • température d'auto-allumage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Temperatura mínima a la que se inflama una substancia sin aplicar una llama o chispa. No caliente los materiales a más del 80% de esta temperatura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

autogenous: Self-generated. Applies especially to bacterial vaccines manufactured from the organisms found in discharges from the body and used for the treatment of the particular individual from which the bacteria were derived.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin préparé avec les cultures du microbe recueilli sur le malade lui-même.

OBS

C'est une modalité de la vaccinothérapie.

OBS

autovaccin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Autogenous, meaning self-sustaining, [autogenous grinding] uses larger pieces of the same ore being ground, in lieu of steel balls or rods, as the grinding mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Se rapportant à un broyage qui utilise les blocs de minerai à comminuer pour la fragmentation, au lieu des boulettes ou des tiges métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.

CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.

Terme(s)-clé(s)
  • autogenous grinder

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l'appareil.

CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d'être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.

CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d'un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s'effritent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of grinding ore in a rotating cylinder.

OBS

Autogenous, meaning self-sustaining, this method uses larger pieces of the same ore being ground, in lieu of steel balls or rods, as the grinding mechanism. Part of the first step of the extraction process.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode de broyage dans lequel le matériau est appelé à se fragmenter sans corps de broyage comme les boulettes et les tiges.

DEF

[...] fragmentation d'un minerai par lui-même dans un tambour rotatif à charge cascadante.

OBS

Autobroyage ou self-broyage. [...] On utilise encore, quoique improprement à notre avis, le terme de broyage autogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingeniería de minas
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A piece of autogenous bone attached to the site with a bone deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Joining the metals by heat alone.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Soudage par la chaleur, sans autre matière que les deux parties à souder.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Principles and Rationale for Nursing Care - General... 2. Sources of infecting organisms include:... b. Person's own endogenous flora (autogenous infection).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La plupart des infections relèvent d'un germe venu de l'extérieur (hétéro-infection), mais parfois elles sont dues au développement d'un germe jusque-là inoffensif dans l'organisme et qui brutalement, par suite d'une diminution des défenses, voit sa virulence augmenter (auto-infection).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A fusion welding process using heat without the addition of filler metal to join two pieces of the same metal.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage de deux ou plusieurs pièces d'un même matériau sans utilisation d'un produit d'apport.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A reflex inhibition occurring at the site of stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Diminution ou disparition des réflexes conditionnels sous l'action d'un stimulus provoquant une autre activité nerveuse constante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :