TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOIMMUNE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.

OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.

OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.

OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.

Terme(s)-clé(s)
  • síndrome de Guillain Barré
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Muscles and Tendons
CONT

IMNM can present much like polymyositis and causes muscle cell death (necrosis) that leads to weakness of the skeletal muscles on both sides of the body (symmetrical), commonly those closest to the body's core (proximal), such as the hips, thighs, upper arms, shoulders, and neck. ... IMNM may look the same as necrotizing myopathies, but they have other features that prove they are autoimmune.

Terme(s)-clé(s)
  • immune mediated necrotizing myopathy
  • necrotizing auto-immune myopathy

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Muscles et tendons
Terme(s)-clé(s)
  • myopathie nécrosante autoimmune
  • myopathie nécrosante à médiation autoimmune

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • other auto-immune hemolytic anemias
  • other auto-immune haemolytic anaemias

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.1
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • drug-induced auto-immune hemolytic anemia
  • drug-induced auto-immune haemolytic anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.0
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against a self antigen, i.e., against a normal tissue constituent. An antibody (immunoglobulin) formed in response to, and reacting against, one of the individual's own normal antigenic endogenous body constituents.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps suscité par un autoantigène, les deux provenant d'un même organisme.

CONT

La protéine Sa est un autoantigène de nature inconnue, reconnu spécifiquement, uniquement et de façon précoce par les autoanticorps contenus dans le sérum de patients souffrant d'arthrite rhumatoide à évolution sévère.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-anticorps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo producido por el sistema inmunitario para luchar contra otros elementos del cuerpo considerados dañinos o ajenos al propio cuerpo.

CONT

La investigación del cáncer trata de desarrollar tratamientos basados en autoanticuerpos, sobre la asunción de que el sistema inmunitario podría identificar las células cancerosas como elementos dañinos o ajenos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases: Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis (thyroid), pernicious anaemia (stomach), Addison's disease (adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus (pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis (muscle), SLE (kidney), scleroderma (skin), rheumatoid arthritis (joints).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

In 1965 Willy Gepts of the University of Brussels examined the pancreas of a number of juvenile-onset diabetics who had died shortly after the appearance of their disease. Gepts found in the islets of Langerhans of many of the patients white blood cells typical of what one might expect in response to infection or an autoimmune reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

En 1965, Willy Gepts, de l'Université de Bruxelles, a examiné le pancréas d'un certain nombre de sujets atteints de diabète juvénile et décédés peu après le début de la maladie. Willy Gepts trouva dans les îlots de Langerhans de plusieurs de ces sujets des globules blancs, exactement comme s'il s'agissait d'une réponse à une infection ou d'une réaction auto-immune.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Acquired hemolytic anemia in which serum antibodies, usually of the IgG class, react with erythrocytes and the Coombs test is positive. It occurs in several autoimmune diseases, including systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémies hémolytiques à auto-anticorps : Il s'agit par définition d'anémies hémolytiques acquises au cours desquelles on met en évidence un anticorps fixé sur les hématies et dirigé contre l'un des constituants normaux de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases: Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis (thyroid), pernicious anaemia (stomach), Addison's disease (adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus (pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis (muscle), SLE (kidney), scleroderma (skin), rheumotoid arthritis (joints).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A response caused by the immune system mistakenly attacking the body's own tissues.

CONT

... because of the similarity of [an] agent and the HLA molecule, the immune response is turned against the HLA molecule and the resulting autoimmune response produces disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction immune ayant pour cible un antigène du soi.

CONT

[...] les efforts actuels de recherche sur le DID [Diabète-Insulino-Dépendant] convergent vers la compréhension des mécanismes moléculaires des gènes de prédisposition au diabète qui président au déclenchement de la réponse auto-immune contre le pancréas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

An ailment caused by an immune response against an individual's own tissues or cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Maladie caractérisée par une agression de l'organisme par son propre système immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Enfermedad en la que el sistema inmune produce anticuerpos para defenderse de componentes del organismo.

CONT

Las enfermedades autoinmunitarias son lupus eritematoso y artritis reumática.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Autoimmune disease, autoimmune complement fixation reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Chez la souris, (l'Interleukine 5) induit la prolifération et la différenciation des lymphocytes B et semble agir tout particulièrement sur la sous-population de cellules CD5 + impliquée dans la production d'anticorps de large spécificité et dans les phénomènes auto-immuns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An experimental glomerular disease, produced in sheep by injection of a glomerular basement membrane preparation plus Freund's adjuvant, and presumably due to autoantibodies against the glomerular basement membrane.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite chronique active auto-immune : Les hépatites chroniques actives de type auto-immun touchent de façon prédominante les jeunes femmes (10 à 25 ans). L'association d'autres manifestations auto-immunes est fréquente : thyroïdite de Hashimoto, diabète insulinodépendant, anémie hémolytique à test de Coombs positif, syndrome de Sjogren. [...] Le traitement repose sur les immunosuppresseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :