TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma (PRP) and platelet-rich fibrin (PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling. ... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, fiche 1, Anglais, - autologous%20platelet%20concentrate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, fiche 1, Français, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transfer of cells, tissue or an organ from one part of an organism to another part of that same organism.  4, fiche 2, Anglais, - autologous%20transplantation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Greffe réalisée avec un greffon prélevé sur le sujet lui-même.  3, fiche 2, Français, - autogreffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trasplante de órganos o tejidos tomados del cuerpo del mismo paciente receptor.  4, fiche 2, Espagnol, - autotrasplante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El trasplante de médula ósea se puede realizar como autotrasplante (el donante y el receptor son la misma persona) o bien heterotrasplante (donante y receptor son personas distintas).  5, fiche 2, Espagnol, - autotrasplante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 2, Espagnol, - autotrasplante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the same organism or one of its parts; originating within an organism itself.  1, fiche 3, Anglais, - autologous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute substance organique prélevée sur le sujet lui-même.  1, fiche 3, Français, - autologue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente al mismo organismo o a una parte de sus partes; [que se origina] dentro del propio organismo.  2, fiche 3, Espagnol, - aut%C3%B3logo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, se da el nombre de transfusión autóloga a la donación de la propia sangre para intervención quirúrgica futura.  3, fiche 3, Espagnol, - aut%C3%B3logo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissue or organ transplanted from one site to another within or on the same individual.  6, fiche 4, Anglais, - autograft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu ou organe prélevé sur le sujet lui-même en vue d'une autogreffe.  3, fiche 4, Français, - autogreffon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Injerto tomado del cuerpo del mismo paciente.  3, fiche 4, Espagnol, - autoinjerto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando un injerto es donado de una región anatómica y trasplantado a otro sitio del mismo individuo, nos estamos refiriendo al autoinjerto o autotrasplante.  2, fiche 4, Espagnol, - autoinjerto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  5, fiche 4, Espagnol, - autoinjerto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An autologous bone marrow transplant is when a patient uses his or her own stem cells to fight disease. But since the patient's bone marrow is already diseased, doctors must clean the patient's bone marrow by killing cancer cells before they are transplanted back into the patient.  1, fiche 5, Anglais, - autologous%20bone%20marrow%20transplant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs groupes étudient la possibilité de traiter la sclérose en plaques en détruisant toutes les cellules immunitaires d'un individu, puis en reconstituant ce pool de cellules avec des cellules souches prélevées dans la moelle osseuse de ce même individu avant le début du traitement (transplantation autologue de moelle osseuse).  1, fiche 5, Français, - transplantation%20autologue%20de%20moelle%20osseuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trasplante que consiste en obtener médula ósea del propio paciente para mantenerla congelada y realizar el trasplante después de aplicarle al paciente una dosis alta de quimioterapia.  3, fiche 5, Espagnol, - trasplante%20aut%C3%B3logo%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 5, Espagnol, - trasplante%20aut%C3%B3logo%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound.  4, fiche 6, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.  1, fiche 6, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs (paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s'accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia - ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.  3, fiche 6, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.  3, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.  1, fiche 6, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The living material, mainly skin and fat (sometimes some muscle), removed from the patient's own body to replace the tissue removed from another part of the patient's body.  2, fiche 7, Anglais, - autologous%20tissue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Very often, implants will leak and require replacement; whereas, the autologous tissue will last the patient's entire life. The main disadvantages of autologous tissue breast reconstructions are the additional donor site scars (where the transplanted tissue was removed), the increased complexity and length of the surgery, longer recovery periods, etc.  3, fiche 7, Anglais, - autologous%20tissue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction mammaire en un stage post cancer : 140 cas consécutifs par tissu autologue.  1, fiche 7, Français, - tissu%20autologue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tejido que se toma de los tejidos de un individuo para ser trasplantado a otra parte de su propio cuerpo.  2, fiche 7, Espagnol, - tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cirugía de reconstrucción con tejido autólogo (tejido de la propia paciente), los cuidados de la piel deben realizarse tanto en la zona donante (tejido que será trasladado al pecho) como en la zona receptora (futuro pecho reconstruido).  1, fiche 7, Espagnol, - tejido%20aut%C3%B3logo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transfusion of blood into the subject from which it was obtained or from whom it has escaped, as from bleeding.  1, fiche 8, Anglais, - autotransfusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Self-transfusion, or autologous transfusion, can be accomplished through three basic techniques: blood can be aspirated from the surgical site through vacuum suction, washed and returned to the patient; blood can be collected in a reservoir containing a disposable liner, then reinfused; or lost blood can be salvaged, then reinfused through a filter without being washed.  2, fiche 8, Anglais, - autotransfusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le programme d'autotransfusion] permet au patient de recevoir son propre sang (transfusion autologue) pendant l'intervention chirurgicale ou juste après. Pour cela, des prélèvements préalables, lors des semaines qui précèdent l'intervention, doivent être effectués selon les règles de sécurité que l'on connaît bien. Les unités de sang sont alors conservées jusqu'au moment voulu.  1, fiche 8, Français, - autotransfusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilización de la propia sangre, captada con anterioridad y mantenida en refrigeración.  1, fiche 8, Espagnol, - autotransfusi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Services de traduction de la Croix-Rouge.  1, fiche 9, Français, - don%20de%20sang%20autologue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All reconstruction techniques utilized autologous vascular fibula grafts and one patient had adjunctive autologous iliac bone graft at the time of fibular transplant.  1, fiche 10, Anglais, - autologous%20iliac%20bone%20graft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quatorze patients ont bénéficié d'un abord antérieur classique associant une discectomie et une arthrodèse inter-somatique utilisant un greffon osseux autologue iliaque, selon la technique de Robinson.  1, fiche 10, Français, - greffon%20osseux%20autologue%20iliaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common method of surgically reconstructing an insufficient anterior cruciate ligament involves using an autologous tendon graft. The most often used graft for this procedure is the middle third of the patient's own ipsilateral patellar tendon.  1, fiche 11, Anglais, - autologous%20tendon%20graft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les autogreffes tendineuses restent actuellement le matériel de reconstruction qui permet d'obtenir les résultats les plus constants et les plus durables pour la plupart des plasties ligamentaires du genou.  1, fiche 11, Français, - autogreffe%20tendineuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 23 cases (22 patients) a biphasic macroporous calcium phosphate was used to fill a pathological bone defect ... In 6 cases, the ceramic was used alone; in 12 cases with autologous bone marrow ...  2, fiche 12, Anglais, - autologous%20bone%20marrow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

autologous: autogenous, related to self ...  3, fiche 12, Anglais, - autologous%20bone%20marrow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le comblement [osseux] a été assuré par le biomatériau seul dans 6 cas, et 12 fois en association avec de la moelle osseuse autologue, le mélange étant fait de façon extemporanée en peropératoire.  2, fiche 12, Français, - moelle%20osseuse%20autologue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avis de fin d'inspection.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20transfusion%20autologue

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Services de traduction de la Croix-Rouge.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20transfusion%20autologue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CCRB [Coordination Committee on Reciprocal Billing] Lexicon.  1, fiche 14, Anglais, - autologous%20peripheral%20stem%20cell%20transplant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lexique du CCFR [Comité de coordination de la facturation réciproque].  1, fiche 14, Français, - greffe%20autologue%20de%20cellules%20souches%20du%20sang%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Banked autologous blood in elective surgery.  2, fiche 15, Anglais, - autologous%20blood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La transfusion de sang autologue élimine tous les risques de la transfusion de sang homologue (réaction transfusionnelle, hépatite). 50 malades ont donné leur sang en préopératoire en vue d'une éventuelle transfusion ultérieure. 12 de ces malades ont reçu du sang autologue seulement, et 2 d'entre eux ont reçu 1 unité de sang autologue et 2 unités de sang homologue. Si les réserves de fer sont adéquates et que les taux d'hémoglobine sont supérieurs à 11 mg/100 ml, on peut retirer 2 unités ou plus en préopératoire sans danger. On n'a pas observé d'effets secondaires chez ces malades.  1, fiche 15, Français, - sang%20autologue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol