TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOLOGOUS BLOOD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autologous blood donation 1, fiche 1, Anglais, autologous%20blood%20donation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- autologous donation 2, fiche 1, Anglais, autologous%20donation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- don de sang autologue
1, fiche 1, Français, don%20de%20sang%20autologue
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- don autologue 2, fiche 1, Français, don%20autologue
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Services de traduction de la Croix-Rouge. 1, fiche 1, Français, - don%20de%20sang%20autologue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- donación de sangre autóloga
1, fiche 1, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20aut%C3%B3loga
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- autologous blood
1, fiche 2, Anglais, autologous%20blood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Banked autologous blood in elective surgery. 2, fiche 2, Anglais, - autologous%20blood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sang autologue
1, fiche 2, Français, sang%20autologue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La transfusion de sang autologue élimine tous les risques de la transfusion de sang homologue (réaction transfusionnelle, hépatite). 50 malades ont donné leur sang en préopératoire en vue d'une éventuelle transfusion ultérieure. 12 de ces malades ont reçu du sang autologue seulement, et 2 d'entre eux ont reçu 1 unité de sang autologue et 2 unités de sang homologue. Si les réserves de fer sont adéquates et que les taux d'hémoglobine sont supérieurs à 11 mg/100 ml, on peut retirer 2 unités ou plus en préopératoire sans danger. On n'a pas observé d'effets secondaires chez ces malades. 1, fiche 2, Français, - sang%20autologue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- autologous blood banking 1, fiche 3, Anglais, autologous%20blood%20banking
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme de dons autologues
1, fiche 3, Français, programme%20de%20dons%20autologues
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :