TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOLOGOUS TISSUE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound.

OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs (paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s'accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia - ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.

CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The living material, mainly skin and fat (sometimes some muscle), removed from the patient's own body to replace the tissue removed from another part of the patient's body.

CONT

Very often, implants will leak and require replacement; whereas, the autologous tissue will last the patient's entire life. The main disadvantages of autologous tissue breast reconstructions are the additional donor site scars (where the transplanted tissue was removed), the increased complexity and length of the surgery, longer recovery periods, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Reconstruction mammaire en un stage post cancer : 140 cas consécutifs par tissu autologue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido que se toma de los tejidos de un individuo para ser trasplantado a otra parte de su propio cuerpo.

CONT

En cirugía de reconstrucción con tejido autólogo (tejido de la propia paciente), los cuidados de la piel deben realizarse tanto en la zona donante (tejido que será trasladado al pecho) como en la zona receptora (futuro pecho reconstruido).

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :