TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

AUTOMATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Émission et réception radio [1]

Acquisition d'objectif [1]

Administration militaire [2]

Alimentation des animaux (Matériel) [2]

Appellations militaires diverses [3]

Audiovisuel (techniques et équipement) [1]

Automatisation et applications [23]

Banque [1]

Banques et bases de données [1]

Biométrie [3]

Cinématographie [1]

Circulation et trafic aériens [1]

Citoyenneté et immigration [1]

Collaboration avec l'OMPI [1]

Collaboration avec la FAO [1]

Commerce [1]

Conduite automobile [2]

Conduite générale des opérations militaires [1]

Criminologie [1]

Dispositifs de commande (Véhicules automobiles) [1]

Doctrine militaire et planification de défense [1]

Documents juridiques [1]

Douanes et accise [2]

Droit et justice [1]

Finances militaires [1]

Gestion des communications et de l'information [1]

Informatique [1]

Informatisation des données linguistiques [1]

Installations et sites (Sports) [1]

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques) [1]

Instruments et appareillages médicaux [3]

Intelligence artificielle [11]

Internet et télématique [4]

Méthodes statistiques [1]

Machines [1]

Manutention automatique [2]

Marchés publics [1]

Matériel et équipement (Recherche scientifique) [1]

Noms de systèmes [7]

Opérations de la gestion [1]

Pêche commerciale [1]

Perfectionnement et formation du personnel [2]

Pharmacie [1]

Pièces de monnaie et billets de banque [1]

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données [2]

Processus décisionnel [2]

Programmes et programmation (Informatique) [3]

Rémunération (Gestion du personnel) [1]

Règles de procédure [2]

Renseignement (Militaire) [1]

Roulement et suspension (Chemins de fer) [1]

Sécurité des TI [1]

Sécurité nationale et internationale [1]

Sécurité routière [3]

Sang [3]

Services téléphoniques [1]

Ski et surf des neiges [1]

Stationnement [1]

Stations, instruments et équipements météorologiques [1]

Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire) [1]

Systèmes automatiques adaptatifs [3]

Télécommunications [1]

Télédétection [1]

Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles) [1]

Technique biologique [3]

Technologie des circuits électroniques [1]

Théories et méthodes pédagogiques [2]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [8]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [29]

Titres de monographies [3]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [2]

Traduction et interprétation [1]

Traitement de l'information (Informatique) [7]

Transmission (Télécommunications) [1]

Transmissions militaires [2]

Transport routier [1]

Transports par bateaux spéciaux [1]

Transports routiers spéciaux [1]

Véhicules automobiles et bicyclettes [1]

Vocabulaire technique et scientifique général [2]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-16

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Customs and Excise
National and International Security
Citizenship and Immigration

automated border clearance 1, fiche 1, Anglais, automated%20border%20clearance
correct, nom

ABC 1, fiche 1, Anglais, ABC
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ABC is an innovative concept that streamlines a portion of the border clearance process for Canadian citizens with a valid Canadian passport and permanent residents (PR) of Canada with a valid Canadian PR card, by using self-service kiosks technology as an alternative to the traditional processing by border services officers. 1, fiche 1, Anglais, - automated%20border%20clearance

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Douanes et accise
Sécurité nationale et internationale
Citoyenneté et immigration

contrôle frontalier automatisé 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

CFA 1, fiche 1, Français, CFA
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CFA est un concept innovateur qui permet de simplifier une partie du processus de traitement à la frontière pour les citoyens canadiens qui possèdent un passeport canadien valide, ainsi que pour les résidents permanents du Canada qui possèdent une carte de résident permanent valide, en offrant des bornes libre‑service que ces voyageurs peuvent utiliser au lieu du traitement traditionnel par des agents des services frontaliers. 1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-02-25

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Customs and Excise
Biometrics
Legal Documents

automated border control system 1, fiche 2, Anglais, automated%20border%20control%20system
correct, nom

ABC system 2, fiche 2, Anglais, ABC%20system
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules. 3, fiche 2, Anglais, - automated%20border%20control%20system

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Douanes et accise
Biométrie
Documents juridiques

système de contrôle frontalier automatisé 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

système automatisé de contrôle frontalier 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Biometría
Documentos jurídicos

sistema automatizado de control fronterizo 1, fiche 2, Espagnol, sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo
correct, nom masculin

sistema de control fronterizo automatizado 1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20control%20fronterizo%20automatizado
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas. 1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-02-11

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Biometrics
Adaptive Automated Systems

automated biometric recognition system 1, fiche 3, Anglais, automated%20biometric%20recognition%20system
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system which measures an individual's physical or behavioural characteristics by using equipment that operates automatically ... 1, fiche 3, Anglais, - automated%20biometric%20recognition%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information from the individual is automatically compared with biometric information stored in the system to see if there is a match in order to recognise or identify the individual. 1, fiche 3, Anglais, - automated%20biometric%20recognition%20system

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Biométrie
Systèmes automatiques adaptatifs

système automatisé de reconnaissance biométrique 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20reconnaissance%20biom%C3%A9trique
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement australien veut supprimer les contrôles humains dans ses aéroports d'ici à 2020, en les remplaçant par un système automatisé de reconnaissance biométrique. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Biometría
Sistemas automatizados adaptables

sistema automatizado de identificación biométrica 1, fiche 3, Espagnol, sistema%20automatizado%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sistema automatizado de identificación biométrica [...] es un sistema informático que se utiliza para capturar, almacenar, cotejar y analizar datos biométricos con el fin de identificar a las personas. 1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20automatizado%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-02-11

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Biometrics
Adaptive Automated Systems

automated biometric comparison 1, fiche 4, Anglais, automated%20biometric%20comparison
correct, nom

automated biometric matching 2, fiche 4, Anglais, automated%20biometric%20matching
correct, nom

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automated biometric comparison (e.g., facial recognition or other fully automated algorithm-driven biometric comparison) can be performed for onsite or remote identity proofing events. The facial image or other biometric characteristic (e.g., fingerprints, palm prints, iris and retina patterns, voiceprints, vein patterns) on the identity evidence or stored in authoritative records is compared to the equivalent biometric sample collected from the applicant during the identity proofing event. 1, fiche 4, Anglais, - automated%20biometric%20comparison

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Biométrie
Systèmes automatiques adaptatifs

comparaison biométrique automatisée 1, fiche 4, Français, comparaison%20biom%C3%A9trique%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les comparaisons biométriques automatisées ne peuvent en effet jamais confirmer l'«identité» de deux ensembles de données, mais uniquement fournir une indication du degré de similitude, fondée sur un calcul de probabilité et dépendant de seuils variables. 1, fiche 4, Français, - comparaison%20biom%C3%A9trique%20automatis%C3%A9e

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Biometría
Sistemas automatizados adaptables

comparación biométrica automatizada 1, fiche 4, Espagnol, comparaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica%20automatizada
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] validación facial o documental en tiempo real: Previene firmas por personas no autorizadas. [Permite la] comparación biométrica automatizada. 1, fiche 4, Espagnol, - comparaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica%20automatizada

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-29

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Communication and Information Management
IT Security

automated generalization 1, fiche 5, Anglais, automated%20generalization
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Automated generalization uses algorithms to determine the minimum amount of generalization or distortion required to ensure proper privacy while retaining accuracy. 2, fiche 5, Anglais, - automated%20generalization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Automated generalization is a type of data generalization. 3, fiche 5, Anglais, - automated%20generalization

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

automated generalisation

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Sécurité des TI

généralisation automatique 1, fiche 5, Français, g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20automatique
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La généralisation automatique est un type de généralisation de données. 1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20automatique

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-09-15

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Pharmacy
Applications of Automation

automated dispensing cabinet 1, fiche 6, Anglais, automated%20dispensing%20cabinet
correct, nom

ADC 2, fiche 6, Anglais, ADC
correct, nom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ADC is a computer-based system for the storage and dispensing of medication at hospital's points of care such as wards, emergency rooms, and critical care units. 3, fiche 6, Anglais, - automated%20dispensing%20cabinet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These decentralized medication-distribution systems provide computer-controlled storage, dispensing, and tracking of drugs at the point of care in patient-care units. 4, fiche 6, Anglais, - automated%20dispensing%20cabinet

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Pharmacie
Automatisation et applications

armoire de distribution automatisée 1, fiche 6, Français, armoire%20de%20distribution%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin

ADA 2, fiche 6, Français, ADA
correct, nom féminin

cabinet automatisé décentralisé 3, fiche 6, Français, cabinet%20automatis%C3%A9%20d%C3%A9centralis%C3%A9
correct, nom masculin, Québec
- CAD 3, fiche 6, Français, CAD
  correct, nom masculin, Québec

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique commandé par ordinateur [...] qui se trouve dans les secteurs de soins aux patients et où l'on garde les médicaments, contrôle leur remise au personnel autorisé et saisit tous les renseignements sur les opérations effectuées. 4, fiche 6, Français, - armoire%20de%20distribution%20automatis%C3%A9e

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Farmacia
Automatización y aplicaciones

armario dispensador automatizado 1, fiche 6, Espagnol, armario%20dispensador%20automatizado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-06-10

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Control Systems (Motor Vehicles)
Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Vehicle Parking

automated valet parking system 1, fiche 7, Anglais, automated%20valet%20parking%20system
correct, nom

AVPS 1, fiche 7, Anglais, AVPS
correct, nom

automated valet parking 2, fiche 7, Anglais, automated%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 3, fiche 7, Anglais, AVP
  correct, nom
automatic valet parking 4, fiche 7, Anglais, automatic%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 5, fiche 7, Anglais, AVP
  correct, nom
autonomous valet parking 6, fiche 7, Anglais, autonomous%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 6, fiche 7, Anglais, AVP
  correct, nom
driverless parking system 7, fiche 7, Anglais, driverless%20parking%20system
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An automated valet parking system (AVPS) automatically operates unoccupied vehicles from the dropoff area, where the driver and passengers leave the vehicle, and returns the vehicle to a pickup area upon the user's request to retrieve the vehicle. 1, fiche 7, Anglais, - automated%20valet%20parking%20system

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Stationnement

voiturier automatique embarqué 1, fiche 7, Français, voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin

voiturier embarqué 1, fiche 7, Français, voiturier%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système embarqué qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à destination gagne son aire de stationnement et en reparte le moment venu. 1, fiche 7, Français, - voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voiturier automatique embarqué; voiturier embarqué : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025. 2, fiche 7, Français, - voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-03-31

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence
Internet and Telematics
Collaboration with WIPO

automated online assistant 1, fiche 8, Anglais, automated%20online%20assistant
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an automated online assistant [is] used to provide customer service or other assistance electronically without the presence of a human agent ... 1, fiche 8, Anglais, - automated%20online%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automated online assistant: Not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants. 2, fiche 8, Anglais, - automated%20online%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

automated online assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 3, fiche 8, Anglais, - automated%20online%20assistant

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle
Internet et télématique
Collaboration avec l'OMPI

assistant en ligne automatisé 1, fiche 8, Français, assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assistant en ligne automatisé : Ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants. 2, fiche 8, Français, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assistant en ligne automatisé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 1, fiche 8, Français, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial
Internet y telemática
Colaboración con la OMPI

asistente en línea automatizado 1, fiche 8, Espagnol, asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado
correct, nom masculin

asistente automatizado en línea 1, fiche 8, Espagnol, asistente%20automatizado%20en%20l%C3%ADnea
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Algunos ejemplos de servicio al cliente por medios artificiales son asistentes en línea automatizados que se pueden ver como avatares en los sitios web. 1, fiche 8, Espagnol, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

asistente en línea automatizado; asistente automatizado en línea: No confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes. 2, fiche 8, Espagnol, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-03-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Translation and Interpretation
Computer Processing of Language Data
Artificial Intelligence

machine translation 1, fiche 9, Anglais, machine%20translation
correct, nom, normalisé

MT 2, fiche 9, Anglais, MT
correct, nom, normalisé

automatic translation 3, fiche 9, Anglais, automatic%20translation
correct, nom, moins fréquent
automated translation 4, fiche 9, Anglais, automated%20translation
correct, nom, moins fréquent

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The translation of text or speech from one natural language to another by a computer system, without human intervention. 5, fiche 9, Anglais, - machine%20translation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three primary approaches that have shaped the landscape of machine translation [are]: rule-based machine translation (RBMT), statistical machine translation (SMT), and neural machine translation (NMT). 6, fiche 9, Anglais, - machine%20translation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

machine translation; MT: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 5, fiche 9, Anglais, - machine%20translation

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

IAGENAI25
320282

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Traduction et interprétation
Informatisation des données linguistiques
Intelligence artificielle

traduction automatique 1, fiche 9, Français, traduction%20automatique
correct, nom féminin, normalisé

TA 2, fiche 9, Français, TA
correct, nom féminin, normalisé

traduction automatisée 3, fiche 9, Français, traduction%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin, moins fréquent

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traduction d'un texte ou d'un discours d'un langage naturel à un autre par un système informatique, sans intervention humaine. 4, fiche 9, Français, - traduction%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

traduction automatique; TA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 4, fiche 9, Français, - traduction%20automatique

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Traducción e interpretación
Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
Inteligencia artificial

traducción mecánica 1, fiche 9, Espagnol, traducci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traducción automática de una representación a otra. La traducción puede incluir códigos, lenguajes u otros sistemas de representación. 2, fiche 9, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

traducción automática

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-03-24

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Artificial Intelligence

automated content creation 1, fiche 10, Anglais, automated%20content%20creation
correct

automated content generation 2, fiche 10, Anglais, automated%20content%20generation
correct
automatic content creation 3, fiche 10, Anglais, automatic%20content%20creation
correct
automatic content generation 4, fiche 10, Anglais, automatic%20content%20generation
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... automated content creation is on the rise. In most cases, this is not about machines feeling inspired to create illustrations or articles on their own; instead, it is about machines using data to make decisions about pieces of existing content that can be combined and rendered or presented, usually based on a formatting template. 5, fiche 10, Anglais, - automated%20content%20creation

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Intelligence artificielle

création automatisée de contenu 1, fiche 10, Français, cr%C3%A9ation%20automatis%C3%A9e%20de%20contenu
correct, nom féminin

génération automatisée de contenu 2, fiche 10, Français, g%C3%A9n%C3%A9ration%20automatis%C3%A9e%20de%20contenu
correct, nom féminin
création automatique de contenu 3, fiche 10, Français, cr%C3%A9ation%20automatique%20de%20contenu
correct, nom féminin
génération automatique de contenu 4, fiche 10, Français, g%C3%A9n%C3%A9ration%20automatique%20de%20contenu
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Création automatisée de contenu. L'intelligence artificielle pourra [...] être utilisée pour générer [du contenu] sous forme de texte [...] 5, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ation%20automatis%C3%A9e%20de%20contenu

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-03-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Various Military Titles
Information Processing (Informatics)
General Conduct of Military Operations

Automated Command and Control Information System 1, fiche 11, Anglais, Automated%20Command%20and%20Control%20Information%20System
correct, OTAN

ACCIS 2, fiche 11, Anglais, ACCIS
correct, OTAN

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Automated Command and Control Information System; ACCIS: designations to be used by NATO. 3, fiche 11, Anglais, - Automated%20Command%20and%20Control%20Information%20System

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Traitement de l'information (Informatique)
Conduite générale des opérations militaires

Système automatisé d'information de commandement et de contrôle 1, fiche 11, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin, OTAN

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé d'information de commandement et de contrôle : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN. 2, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-03-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Automated Materials Handling
Applications of Automation

automated guided vehicle 1, fiche 12, Anglais, automated%20guided%20vehicle
correct, nom

AGV 2, fiche 12, Anglais, AGV
correct, nom

automatic guided vehicle 3, fiche 12, Anglais, automatic%20guided%20vehicle
correct, nom
- AGV 4, fiche 12, Anglais, AGV
  correct, nom

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The latest in terminal handling equipment are the so-called automated guided vehicles (AGVs). These may be driverless container handlers, unmanned stacking cranes and new process control systems that allow all commands to be issued from a central computerized location. Unmanned dockside container cranes are also under consideration. AGVs will monitor their own oil, fuel and mechanical functions and use sensors to prevent collisions. 5, fiche 12, Anglais, - automated%20guided%20vehicle

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Manutention automatique
Automatisation et applications

véhicule à guidage automatique 1, fiche 12, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20guidage%20automatique
correct, nom masculin

VGA 2, fiche 12, Français, VGA
correct, nom masculin

véhicule autoguidé 3, fiche 12, Français, v%C3%A9hicule%20autoguid%C3%A9
correct, nom masculin
véhicule guidé automatisé 4, fiche 12, Français, v%C3%A9hicule%20guid%C3%A9%20automatis%C3%A9
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Manipulación automática de materiales
Automatización y aplicaciones

vehículo de guiado automático 1, fiche 12, Espagnol, veh%C3%ADculo%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin

AGV 1, fiche 12, Espagnol, AGV
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos de guiado automático (conocidos también como AGV por las siglas en inglés de "automated guided vehicle") son robots automatizados que transportan la mercancía entre dos puntos del almacén ―o entre dos instalaciones conectadas― sin necesidad de un conductor. Estos vehículos agilizan los flujos de mercancía pesada gracias a un circuito previamente diseñado. 1, fiche 12, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2025-03-05

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Automated Materials Handling
Applications of Automation

automated guided vehicle system 1, fiche 13, Anglais, automated%20guided%20vehicle%20system
correct, nom

AGVS 1, fiche 13, Anglais, AGVS
correct, nom

automatic guided vehicle system 2, fiche 13, Anglais, automatic%20guided%20vehicle%20system
correct, nom
- AGVS 3, fiche 13, Anglais, AGVS
  correct, nom

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A materials handling system that uses automated vehicles such as carts, pallets or trays which are programmed to move between different manufacturing and warehouse stations without a driver. 4, fiche 13, Anglais, - automated%20guided%20vehicle%20system

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Manutention automatique
Automatisation et applications

système de véhicules à guidage automatique 1, fiche 13, Français, syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20guidage%20automatique
correct, nom masculin

SVGA 1, fiche 13, Français, SVGA
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Manipulación automática de materiales
Automatización y aplicaciones

sistema de vehículos de guiado automático 1, fiche 13, Espagnol, sistema%20de%20veh%C3%ADculos%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin

sistema AGV 1, fiche 13, Espagnol, sistema%20AGV
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

AGV: por sus siglas en inglés "automated guided vehicle". 2, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20veh%C3%ADculos%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2025-03-04

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Applications of Automation
Coins and Bank Notes

bitcoin automated teller machine 1, fiche 14, Anglais, bitcoin%20automated%20teller%20machine
correct, nom

bitcoin automatic teller machine 2, fiche 14, Anglais, bitcoin%20automatic%20teller%20machine
correct, nom
bitcoin teller machine 3, fiche 14, Anglais, bitcoin%20teller%20machine
correct, nom
- BTM 3, fiche 14, Anglais, BTM
  correct, nom
bitcoin ATM 4, fiche 14, Anglais, bitcoin%20ATM
correct, nom
- BATM 5, fiche 14, Anglais, BATM
  correct, nom

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A teller machine] that [allows a person] to insert cash in exchange for bitcoins, and in some cases bitcoins for cash. 6, fiche 14, Anglais, - bitcoin%20automated%20teller%20machine

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Automatisation et applications
Pièces de monnaie et billets de banque

guichet automatique de bitcoins 1, fiche 14, Français, guichet%20automatique%20de%20bitcoins
correct, nom masculin

guichet automatique pour le bitcoin 2, fiche 14, Français, guichet%20automatique%20pour%20le%20bitcoin
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Guichet automatique] qui [...] permet d'insérer de l'argent en échange [de] bitcoins, et dans certains cas, d'échanger des bitcoins contre de l'argent comptant. 2, fiche 14, Français, - guichet%20automatique%20de%20bitcoins

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones
Monedas y billetes

cajero automático bitcóin 1, fiche 14, Espagnol, cajero%20autom%C3%A1tico%20bitc%C3%B3in
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bitcóin; bitcoin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "bitcóin" y "bitcoin" son las adaptaciones al español del anglicismo "bitcoin", nombre de esta conocida moneda electrónica. 2, fiche 14, Espagnol, - cajero%20autom%C3%A1tico%20bitc%C3%B3in

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2025-03-04

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Applications of Automation
Military Communications

automated communications management system 1, fiche 15, Anglais, automated%20communications%20management%20system
correct, nom, OTAN, normalisé

ACMS 2, fiche 15, Anglais, ACMS
correct, nom, OTAN, normalisé

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

automated communications management system; ACMS: designations standardized by NATO. 3, fiche 15, Anglais, - automated%20communications%20management%20system

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

automated communication management system

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Automatisation et applications
Transmissions militaires

système automatisé de gestion des télécommunications 1, fiche 15, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

ACMS 2, fiche 15, Français, ACMS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de gestion des télécommunications; ACMS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones
Comunicaciones militares

sistema automatizado de gestión de comunicaciones 1, fiche 15, Espagnol, sistema%20automatizado%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20comunicaciones
correct, nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2025-02-20

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Special Road Transport
Applications of Automation
Internet and Telematics

connected and automated vehicle technology 1, fiche 16, Anglais, connected%20and%20automated%20vehicle%20technology
correct, nom

CAV technology 2, fiche 16, Anglais, CAV%20technology
correct, nom

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CAV [connected and automated vehicle] technologies include vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) technologies, using wireless exchange of data to allow vehicles to communicate between one another and with the roadway infrastructure. 3, fiche 16, Anglais, - connected%20and%20automated%20vehicle%20technology

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Transports routiers spéciaux
Automatisation et applications
Internet et télématique

technologie des véhicules connectés et automatisés 1, fiche 16, Français, technologie%20des%20v%C3%A9hicules%20connect%C3%A9s%20et%20automatis%C3%A9s
correct, nom féminin

technologie des VCA 2, fiche 16, Français, technologie%20des%20VCA
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avec les applications urbaines et routières, la technologie des VCA [véhicules connectés et automatisés] est de plus en plus largement introduite dans une variété de secteurs industriels comme l'exploitation minière, forestière, pétrolière et gazière. 3, fiche 16, Français, - technologie%20des%20v%C3%A9hicules%20connect%C3%A9s%20et%20automatis%C3%A9s

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Transporte por carretera especial
Automatización y aplicaciones
Internet y telemática

tecnología de vehículos conectados y automatizados 1, fiche 16, Espagnol, tecnolog%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos%20conectados%20y%20automatizados
correct, nom féminin

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2025-02-18

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Artificial Intelligence
Applications of Automation

automated data capture 1, fiche 17, Anglais, automated%20data%20capture
correct, nom

ADC 2, fiche 17, Anglais, ADC
correct, nom

automated data entry 3, fiche 17, Anglais, automated%20data%20entry
correct, nom

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Automated data capture refers to the use of technological tools like artificial intelligence and image recognition software to convert data into a computer-usable format. 4, fiche 17, Anglais, - automated%20data%20capture

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Intelligence artificielle
Automatisation et applications

saisie automatisée des données 1, fiche 17, Français, saisie%20automatis%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'outils technologiques pour convertir des données sur support papier dans un format utilisable par un ordinateur. 2, fiche 17, Français, - saisie%20automatis%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2025-02-14

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Telecommunications
Telephone Services
Applications of Automation

automated voice messaging system 1, fiche 18, Anglais, automated%20voice%20messaging%20system
correct, nom

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Automated voice messaging systems are technology-driven solutions designed to deliver pre-recorded voice messages to recipients without human intervention. These systems use software and telecommunication technology to automate the process of sending voice messages, ensuring timely and efficient communication. They can be used for a variety of purposes, including reminders, notifications, alerts, and customer service communications. 2, fiche 18, Anglais, - automated%20voice%20messaging%20system

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Télécommunications
Services téléphoniques
Automatisation et applications

système de messagerie vocale automatisée 1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20automatis%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de messagerie vocale automatisée téléphone à la victime chaque fois qu'il y a un changement de statut du délinquant. 1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20automatis%C3%A9e

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated letterer-engraver 1, fiche 19, Anglais, automated%20letterer%2Dengraver
correct

computer-assisted letterer-engraver 1, fiche 19, Anglais, computer%2Dassisted%20letterer%2Dengraver
correct

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

automated letterer engraver
computer assisted letterer engraver

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur-lettreur assisté par ordinateur 1, fiche 19, Français, graveur%2Dlettreur%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
correct, nom masculin

graveuse-lettreuse assistée par ordinateur 1, fiche 19, Français, graveuse%2Dlettreuse%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, nom féminin

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

graveur lettreur assisté par ordinateur
graveuse lettreuse assistée par ordinateur

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-11-28

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Machinery
Applications of Automation
Skiing and Snowboarding
Sports Facilities and Venues

automated snow gun 1, fiche 20, Anglais, automated%20snow%20gun
correct, nom

automated snow cannon 2, fiche 20, Anglais, automated%20snow%20cannon
correct, nom
automated snowmaker 3, fiche 20, Anglais, automated%20snowmaker
correct, nom

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Technological advancements are continuously being made in snowmaking equipment, with a strong focus on increasing efficiency and reducing environmental impact. Innovations include automated snow guns that adjust to changing weather conditions and use GPS and software to optimize snow coverage and conserve resources. 4, fiche 20, Anglais, - automated%20snow%20gun

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

automated snowgun
automated snow maker

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Machines
Automatisation et applications
Ski et surf des neiges
Installations et sites (Sports)

canon à neige automatisé 1, fiche 20, Français, canon%20%C3%A0%20neige%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En Europe, environ 90 % de la fabrication de neige est automatisée, ce qui permet aux stations de réagir plus rapidement aux variations de température et de profiter des fenêtres de froid plus courtes de manière optimale. Le Québec peut emboîter le pas lui aussi. D'ailleurs, certaines stations québécoises se dotent déjà de canons à neige automatisés enfouis sous le sol. 2, fiche 20, Français, - canon%20%C3%A0%20neige%20automatis%C3%A9

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-11-25

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Criminology

Automated Sequestering of Criminal Records 1, fiche 21, Anglais, Automated%20Sequestering%20of%20Criminal%20Records
correct

ASCR 1, fiche 21, Anglais, ASCR
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Automated Sequestering of Criminal Records (ASCR) is an automated program by which a criminal record would be kept separate and apart from other criminal records, at no cost and without an application by the individual, after they have completed their sentence and certain additional conditions are met, as required by legislation. 2, fiche 21, Anglais, - Automated%20Sequestering%20of%20Criminal%20Records

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Criminologie

Retrait automatisé de casiers judiciaires 1, fiche 21, Français, Retrait%20automatis%C3%A9%20de%20casiers%20judiciaires
correct, nom masculin

RACJ 1, fiche 21, Français, RACJ
correct, nom masculin

Système de retrait automatisé de casiers judiciaires 2, fiche 21, Français, Syst%C3%A8me%20de%20retrait%20automatis%C3%A9%20de%20casiers%20judiciaires
correct, nom masculin
- RACJ 2, fiche 21, Français, RACJ
  correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le programme de retrait automatisé de casiers judiciaires (RACJ) est un programme automatisé par lequel un casier judiciaire serait conservé séparément et à part des autres casiers judiciaires, sans frais et sans demande de la part de la personne, une fois qu'elle a purgé sa peine et que certaines conditions supplémentaires sont remplies, comme l'exige la législation. 1, fiche 21, Français, - Retrait%20automatis%C3%A9%20de%20casiers%20judiciaires

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-10-21

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Motor Vehicles and Bicycles
Applications of Automation

automated vehicle 1, fiche 22, Anglais, automated%20vehicle
correct

AV 1, fiche 22, Anglais, AV
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vehicles corresponding to SAE International's automation level 1 (with driver assistance) to 5 (full automation) may be called "automated vehicles." 2, fiche 22, Anglais, - automated%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

automated vehicle: Not to be confused with "autonomous vehicle", which designates an automated vehicle corresponding to SAE International's automation level 5 (full automation). 2, fiche 22, Anglais, - automated%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc. 2, fiche 22, Anglais, - automated%20vehicle

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Véhicules automobiles et bicyclettes
Automatisation et applications

véhicule automatisé 1, fiche 22, Français, v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

VA 2, fiche 22, Français, VA
correct, nom masculin

véhicule à conduite déléguée 3, fiche 22, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20conduite%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e
correct, nom masculin
véhicule à conduite automatisée 3, fiche 22, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20conduite%20automatis%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d'automatisation 1 (avec aide à la conduite) à 5 (automatisation complète) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «automatisés», «à conduite déléguée» ou «à conduite automatisée». 4, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

véhicule automatisé; véhicule à conduite déléguée; véhicule à conduite automatisée : Ne pas confondre avec le terme «véhicule autonome», qui désigne un véhicule automatisé correspondant au niveau d'automatisation 5 (automatisation complète) de SAE International. 4, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc. 4, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-10-15

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

System Names
Data Banks and Databases
Government Contracts
Trade

Automated Vendor Rotation System 1, fiche 23, Anglais, Automated%20Vendor%20Rotation%20System
correct, Canada

AVRS 2, fiche 23, Anglais, AVRS
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Automated source lists, such as the Automated Vendor Rotation System (AVRS) and SELECT, provide a systematic rotation of vendors in order to ensure equity of opportunity for suppliers, and must be used where they apply. 3, fiche 23, Anglais, - Automated%20Vendor%20Rotation%20System

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Noms de systèmes
Banques et bases de données
Marchés publics
Commerce

Système automatisé de rotation des fournisseurs 1, fiche 23, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rotation%20des%20fournisseurs
correct, nom masculin, Canada

SARF 2, fiche 23, Français, SARF
correct, nom masculin, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les listes automatisées de fournisseurs, soit celles qui proviennent du Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF) et du système SELECT, assurent une rotation systématique des fournisseurs, afin de veiller à ce que les fournisseurs soient traités sur un pied d'égalité dans le cadre des projets de marché; on doit se servir de ces listes dans les cas où elles s'appliquent. 3, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rotation%20des%20fournisseurs

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-09-26

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Artificial Intelligence
Education Theory and Methods
Training of Personnel

automated grading 1, fiche 24, Anglais, automated%20grading
correct

automatic grading 2, fiche 24, Anglais, automatic%20grading
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Automated grading is simple and is easily integrated in the content. Students go through their study materials (text, audio, video, or animations) and solve different quizzes or do assignments that are assessed automatically. 3, fiche 24, Anglais, - automated%20grading

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Intelligence artificielle
Théories et méthodes pédagogiques
Perfectionnement et formation du personnel

notation automatisée 1, fiche 24, Français, notation%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin

notation automatique 2, fiche 24, Français, notation%20automatique
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La notation automatisée est une stratégie particulièrement prometteuse pour réduire [les] coûts [associés à la correction de tâches complexes]. En soumettant à un algorithme informatique des opérations qui auraient autrement été réalisées par des humains, [on peut] réduire certains fardeaux, comme le travail de correction des enseignants [...] 3, fiche 24, Français, - notation%20automatis%C3%A9e

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2024-09-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Artificial Intelligence

automatic irony detection 1, fiche 25, Anglais, automatic%20irony%20detection
correct

automated irony detection 2, fiche 25, Anglais, automated%20irony%20detection
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... automatic irony detection may be useful for several tasks, such as detecting online harassment, identifying author profiling, opinion mining, and others ... 3, fiche 25, Anglais, - automatic%20irony%20detection

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Intelligence artificielle

détection automatique de l'ironie 1, fiche 25, Français, d%C3%A9tection%20automatique%20de%20l%27ironie
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2024-09-18

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence
Education Theory and Methods
Training of Personnel

automated grading system 1, fiche 26, Anglais, automated%20grading%20system
correct

automatic grading system 2, fiche 26, Anglais, automatic%20grading%20system
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Automated grading systems can significantly reduce the time spent on grading. Instead of manually grading each assignment, teachers can simply input the grading criteria into the system, and it will automatically assess the student work. 3, fiche 26, Anglais, - automated%20grading%20system

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle
Théories et méthodes pédagogiques
Perfectionnement et formation du personnel

système de notation automatisé 1, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

système de notation automatique 2, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatique
correct, nom masculin
système automatisé de notation 3, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20notation
correct, nom masculin
système automatique de notation 3, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20automatique%20de%20notation
correct, nom masculin
système de notation automatisée 4, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de notation automatisés [emploient des] algorithmes d'IA [qui] évaluent rapidement les devoirs, les questionnaires et les examens des élèves, ce qui réduit considérablement le temps que les enseignants consacrent à la notation. 5, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système de notation automatique : La forme au pluriel est «systèmes de notation automatiques» ou «systèmes de notation automatique» selon le point de vue adopté. 6, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2024-08-21

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Internet and Telematics

automated attendant 1, fiche 27, Anglais, automated%20attendant
correct, normalisé

auto-attendant 1, fiche 27, Anglais, auto%2Dattendant
correct, normalisé

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A voice response system for helping routing of calls and/or messages via either touch-tone or spoken requests. 1, fiche 27, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An automated attendant is an example of voice server. 1, fiche 27, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

automated attendant; auto-attendant: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 2, fiche 27, Anglais, - automated%20attendant

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

auto attendant

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Internet et télématique

aide vocale 1, fiche 27, Français, aide%20vocale
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système à réponse vocale d'aide à l'acheminement d'appels ou de messages par l'intermédiaire de requêtes transmises par la parole ou par des touches de clavier. 1, fiche 27, Français, - aide%20vocale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une aide vocale est un exemple de serveur vocal. 1, fiche 27, Français, - aide%20vocale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

aide vocale : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 27, Français, - aide%20vocale

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Internet y telemática

asistente automático 1, fiche 27, Espagnol, asistente%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2024-04-18

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Monographs
Applications of Automation
Driving (Road Vehicles)
Road Safety

Testing highly Automated Vehicles in Canada : Guidelines for Trial Organizations 1, fiche 28, Anglais, Testing%20highly%20Automated%20Vehicles%20in%20Canada%20%3A%20Guidelines%20for%20Trial%20Organizations
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The] document establishes a series of guidelines to direct the safe conduct of highly automated vehicle trials in Canada, agreed upon by federal, provincial and territorial representatives of the Canadian Council for Motor Transport Administrators (CCMTA). 1, fiche 28, Anglais, - Testing%20highly%20Automated%20Vehicles%20in%20Canada%20%3A%20Guidelines%20for%20Trial%20Organizations

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

Testing highly Automated Vehicles in Canada
Testing highly Automated Vehicles in Canada : Guidelines for Trial Organisations

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de monographies
Automatisation et applications
Conduite automobile
Sécurité routière

Essais des véhicules hautement automatisés au Canada : Lignes directrices à l'intention des organismes d'essais 1, fiche 28, Français, Essais%20des%20v%C3%A9hicules%20hautement%20automatis%C3%A9s%20au%20Canada%C2%A0%3A%20Lignes%20directrices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20d%27essais
correct, pluriel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le […] document établit une série de lignes directrices visant à orienter la réalisation sécuritaire des essais de véhicules automatisés au Canada, qui ont été approuvées par les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM). 1, fiche 28, Français, - Essais%20des%20v%C3%A9hicules%20hautement%20automatis%C3%A9s%20au%20Canada%C2%A0%3A%20Lignes%20directrices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20d%27essais

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

Essais des véhicules hautement automatisés au Canada

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2024-03-19

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Blood
Bioengineering

3-part differential automated hematology analyzer 1, fiche 29, Anglais, 3%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer
correct

3 part differential automated cell counter 2, fiche 29, Anglais, 3%20part%20differential%20automated%20cell%20counter
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count (CBC) including red blood cell (RBC), white blood cell (WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters. ... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs (neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types (neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes). 3, fiche 29, Anglais, - 3%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

three-part differential automated hematology analyzer
three-part differential automated cell counter
3 part differential automated hematology analyzer
3-part differential automated cell counter
3-part differential automated hematology analyser
three-part differential automated hematology analyser
3 part differential automated hematology analyser

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sang
Technique biologique

analyseur d'hématologie automatique différentiel en 3 parties 1, fiche 29, Français, analyseur%20d%27h%C3%A9matologie%20automatique%20diff%C3%A9rentiel%20en%203%C2%A0parties
correct, nom masculin

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

analyseur d'hématologie automatique différentiel en trois parties

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2024-03-19

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Blood
Bioengineering

automated blood cell counter 1, fiche 30, Anglais, automated%20blood%20cell%20counter
correct

hematology analyzer 1, fiche 30, Anglais, hematology%20analyzer
correct
auto hematology analyzer 2, fiche 30, Anglais, auto%20hematology%20analyzer
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result. 1, fiche 30, Anglais, - automated%20blood%20cell%20counter

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

automated hematology analyzer
automated blood-cell-counter
hematology analyser
auto hematology analyser
automated hematology analyser

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sang
Technique biologique

analyseur hématologique automatique 1, fiche 30, Français, analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique
correct, nom masculin

analyseur d'hématologie 2, fiche 30, Français, analyseur%20d%27h%C3%A9matologie
correct, nom masculin
automate d'hématologie 2, fiche 30, Français, automate%20d%27h%C3%A9matologie
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien choisir un analyseur d'hématologie. L'analyseur d'hématologie (ou automate d'hématologie) est un appareil permettant d'effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d'analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d'un service d'hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire. 2, fiche 30, Français, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2024-03-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Blood
Bioengineering

5-part differential automated hematology analyzer 1, fiche 31, Anglais, 5%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer
correct

5-part differential automated cell counter 2, fiche 31, Anglais, 5%2Dpart%20differential%20automated%20cell%20counter
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count (CBC) including red blood cell (RBC), white blood cell (WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters. ... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs (neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types (neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes). 3, fiche 31, Anglais, - 5%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

five-part differential automated hematology analyzer
five-part differential automated cell counter
5 part differential automated hematology analyzer
5 part differential automated cell counter
5-part differential automated hematology analyser
five-part differential automated hematology analyser
5 part differential automated hematology analyser

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sang
Technique biologique

analyseur d'hématologie automatique différentiel en 5 parties 1, fiche 31, Français, analyseur%20d%27h%C3%A9matologie%20automatique%20diff%C3%A9rentiel%20en%205%C2%A0parties
correct, nom masculin

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

analyseur d'hématologie automatique différentiel en cinq parties

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2024-01-31

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Law and Justice
Applications of Automation
Artificial Intelligence

automated dispute resolution 1, fiche 32, Anglais, automated%20dispute%20resolution
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Automated dispute resolution is mostly used in cases where dispute has originated because terms have not been agreed/negotiated properly ... Here, automated systems help in negotiation between disputed parties and the system usually helps in arriving at a win-win situation for disputants. 2, fiche 32, Anglais, - automated%20dispute%20resolution

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Droit et justice
Automatisation et applications
Intelligence artificielle

résolution automatisée des litiges 1, fiche 32, Français, r%C3%A9solution%20automatis%C3%A9e%20des%20litiges
correct, nom féminin

résolution automatisée des différends 2, fiche 32, Français, r%C3%A9solution%20automatis%C3%A9e%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'avènement progressif de la résolution automatisée des litiges a pour conséquence une implication de moins en moins nécessaire du juge dans les différentes phases du délibéré. 3, fiche 32, Français, - r%C3%A9solution%20automatis%C3%A9e%20des%20litiges

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2024-01-17

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Road Transport
Applications of Automation

highly automated vehicle 1, fiche 33, Anglais, highly%20automated%20vehicle
correct

HAV 2, fiche 33, Anglais, HAV
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Highly automated vehicle ... A vehicle equipped with a level 3 to 5 automated driving system that is capable of performing the entire dynamic driving task on a sustained basis within its specified operational design domain. 2, fiche 33, Anglais, - highly%20automated%20vehicle

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Transport routier
Automatisation et applications

véhicule hautement automatisé 1, fiche 33, Français, v%C3%A9hicule%20hautement%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

VHA 2, fiche 33, Français, VHA
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule hautement automatisé : il peut répondre à tout aléa de circulation ou défaillance (dans son domaine de conception fonctionnelle), sans demande de reprise en main pendant une manœuvre. 3, fiche 33, Français, - v%C3%A9hicule%20hautement%20automatis%C3%A9

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2024-01-02

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Applications of Automation

automated pipetting system 1, fiche 34, Anglais, automated%20pipetting%20system
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automated pipetting systems excel in delivering precise and consistent volumes of liquid, significantly reducing human error and variability. These systems employ advanced technologies such as air displacement, positive displacement, or acoustic droplet ejection, which ensure accurate and reproducible liquid transfers, even for small volumes. 2, fiche 34, Anglais, - automated%20pipetting%20system

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Automatisation et applications

système de pipetage automatisé 1, fiche 34, Français, syst%C3%A8me%20de%20pipetage%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

système de pipettage automatisé 2, fiche 34, Français, syst%C3%A8me%20de%20pipettage%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2023-12-13

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Applications of Automation
Driving (Road Vehicles)
Road Safety

Canada's Safety Framework for Automated and Connected Vehicles 1, fiche 35, Anglais, Canada%27s%20Safety%20Framework%20for%20Automated%20and%20Connected%20Vehicles
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada's Safety Framework for Automated and Connected Vehicles ... outlines the ways Transport Canada is ensuring safe testing and deployment of new types of vehicles and emerging technologies. 1, fiche 35, Anglais, - Canada%27s%20Safety%20Framework%20for%20Automated%20and%20Connected%20Vehicles

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Automatisation et applications
Conduite automobile
Sécurité routière

Cadre de sécurité du Canada pour les véhicules automatisés et connectés 1, fiche 35, Français, Cadre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20automatis%C3%A9s%20et%20connect%C3%A9s
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de sécurité du Canada pour les véhicules automatisés et connectés […] décrit les moyens par lesquels Transports Canada veille à la sécurité des essais et du déploiement de nouveaux types de véhicules et de technologies émergentes. 1, fiche 35, Français, - Cadre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20automatis%C3%A9s%20et%20connect%C3%A9s

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2023-11-14

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Road Safety
Internet and Telematics

Safety Assessment for Automated Driving Systems in Canada 1, fiche 36, Anglais, Safety%20Assessment%20for%20Automated%20Driving%20Systems%20in%20Canada
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This safety assessment tool is intended to be used by entities that are designing vehicles equipped with automated driving system features that are to be used on public roadways in Canada. 2, fiche 36, Anglais, - Safety%20Assessment%20for%20Automated%20Driving%20Systems%20in%20Canada

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Sécurité routière
Internet et télématique

Évaluation de la sécurité des systèmes de conduite automatisés au Canada 1, fiche 36, Français, %C3%89valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20conduite%20automatis%C3%A9s%20au%20Canada
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'outil d'évaluation est destiné aux entités qui conçoivent des véhicules munis de systèmes de conduite automatisée aux fins d'utilisation sur les voies publiques au Canada. 2, fiche 36, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20conduite%20automatis%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Informatics
Artificial Intelligence

automated reasoning 1, fiche 37, Anglais, automated%20reasoning
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An area of computer science and mathematical logic dedicated to understanding different aspects of reasoning. 2, fiche 37, Anglais, - automated%20reasoning

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The study of automated reasoning helps produce computer programs that allow computers to reason completely, or nearly completely, automatically. 2, fiche 37, Anglais, - automated%20reasoning

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Informatique
Intelligence artificielle

raisonnement automatisé 1, fiche 37, Français, raisonnement%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Domaine de l'informatique et de la logique mathématique dédié à la compréhension des différents aspects du raisonnement. 2, fiche 37, Français, - raisonnement%20automatis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bien que le raisonnement automatisé soit considéré comme un sous-domaine de l'intelligence artificielle, il a également des liens avec l'informatique théorique et même la philosophie. 2, fiche 37, Français, - raisonnement%20automatis%C3%A9

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2023-07-31

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

automated single car test 1, fiche 38, Anglais, automated%20single%20car%20test
correct

ASCT 1, fiche 38, Anglais, ASCT
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The automated single car test (ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage (system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device. 2, fiche 38, Anglais, - automated%20single%20car%20test

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

essai automatisé sur wagon individuel 1, fiche 38, Français, essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel
correct, nom masculin

ASCT 1, fiche 38, Français, ASCT
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons. 1, fiche 38, Français, - essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2023-05-30

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Cinematography

automated dialogue replacement 1, fiche 39, Anglais, automated%20dialogue%20replacement
correct, spécifique

ADR 1, fiche 39, Anglais, ADR
correct, spécifique

automatic dialogue replacement 2, fiche 39, Anglais, automatic%20dialogue%20replacement
correct, spécifique
- ADR 3, fiche 39, Anglais, ADR
  correct, spécifique
additional dialogue recording 4, fiche 39, Anglais, additional%20dialogue%20recording
correct, spécifique
- ADR 4, fiche 39, Anglais, ADR
  correct, spécifique
additional dialogue replacement 5, fiche 39, Anglais, additional%20dialogue%20replacement
correct, spécifique
- ADR 5, fiche 39, Anglais, ADR
  correct, spécifique
dialogue replacement 6, fiche 39, Anglais, dialogue%20replacement
correct, spécifique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor's dialogue after filming wraps. ... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance. 7, fiche 39, Anglais, - automated%20dialogue%20replacement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement," where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material. 8, fiche 39, Anglais, - automated%20dialogue%20replacement

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Cinématographie

postsynchronisation 1, fiche 39, Français, postsynchronisation
correct, nom féminin, générique

postsynchro 2, fiche 39, Français, postsynchro
correct, nom féminin, familier, générique

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d'un film après son tournage. 2, fiche 39, Français, - postsynchronisation

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

post-synchronisation
post-synchro

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated storage and retrieval system operator 1, fiche 40, Anglais, automated%20storage%20and%20retrieval%20system%20operator
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de système automatisé de stockage et de récupération 1, fiche 40, Français, op%C3%A9rateur%20de%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20stockage%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, nom masculin

opératrice de système automatisé de stockage et de récupération 1, fiche 40, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20stockage%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2023-04-26

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Decision-Making Process

automated decision system 1, fiche 41, Anglais, automated%20decision%20system
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[An] automated decision system includes any technology that either assists or replaces the judgement of human decision-makers. 2, fiche 41, Anglais, - automated%20decision%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This system draws from fields like statistics, linguistics, and computer science, and uses techniques such as rules-based systems, regression, predictive analytics, machine learning, deep learning, and neural nets. 2, fiche 41, Anglais, - automated%20decision%20system

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Processus décisionnel

système décisionnel automatisé 1, fiche 41, Français, syst%C3%A8me%20d%C3%A9cisionnel%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Un] système décisionnel automatisé comprend toute technologie qui soit informe ou remplace le jugement des décideurs humains. 2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9cisionnel%20automatis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces systèmes proviennent de domaines tels que les statistiques, la linguistique et les sciences informatiques, et utilisent des techniques telles que les systèmes basés sur des règles, la régression, l'analytique prédictive, l'apprentissage automatique, l'apprentissage en profondeur et les réseaux neuronaux. 2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9cisionnel%20automatis%C3%A9

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Proceso de adopción de decisiones

sistema de decisión automatizado 1, fiche 41, Espagnol, sistema%20de%20decisi%C3%B3n%20automatizado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated machine tool set-up operator 1, fiche 42, Anglais, automated%20machine%20tool%20set%2Dup%20operator
correct

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

automated machine tool set up operator

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

régleur-opérateur de machine-outil automatisée 1, fiche 42, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%2Doutil%20automatis%C3%A9e
correct, nom masculin

régleuse-opératrice de machine-outil automatisée 1, fiche 42, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%2Doutil%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin
régleur-opérateur de machine-outil informatisée 1, fiche 42, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%2Doutil%20informatis%C3%A9e
correct, nom masculin
régleuse-opératrice de machine-outil informatisée 1, fiche 42, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%2Doutil%20informatis%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

régleur opérateur de machine outil automatisée
régleuse opératrice de machine outil automatisée
régleur opérateur de machine outil informatisée
régleuse opératrice de machine outil informatisée

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2023-04-13

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

System Names
Radio Transmission and Reception
Remote Sensing
Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Expanded Litton Automated Test Set 1, fiche 43, Anglais, Expanded%20Litton%20Automated%20Test%20Set
correct

ELATS 2, fiche 43, Anglais, ELATS
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expanded Litton Automated Test Set (ELATS) is a general purpose, high-speed automated test system designed to meet the exacting test requirements of modern analog, digital, microwave and RF [radio frequency] avionics. 3, fiche 43, Anglais, - Expanded%20Litton%20Automated%20Test%20Set

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Noms de systèmes
Émission et réception radio
Télédétection
Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Système de test automatisé élargi de Litton 1, fiche 43, Français, Syst%C3%A8me%20de%20test%20automatis%C3%A9%20%C3%A9largi%20de%20Litton
proposition, nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated sphere-polishing machine operator 1, fiche 44, Anglais, automated%20sphere%2Dpolishing%20machine%20operator
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine automatique à polir les sphères 1, fiche 44, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20automatique%20%C3%A0%20polir%20les%20sph%C3%A8res
correct, nom masculin

opératrice de machine automatique à polir les sphères 1, fiche 44, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20automatique%20%C3%A0%20polir%20les%20sph%C3%A8res
correct, nom féminin
opérateur de machine automatisée à polir les sphères 1, fiche 44, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20automatis%C3%A9e%20%C3%A0%20polir%20les%20sph%C3%A8res
correct, nom masculin
opératrice de machine automatisée à polir les sphères 1, fiche 44, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20automatis%C3%A9e%20%C3%A0%20polir%20les%20sph%C3%A8res
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2023-02-28

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Banking
Applications of Automation

automated teller machine 1, fiche 45, Anglais, automated%20teller%20machine
correct

ATM 2, fiche 45, Anglais, ATM
correct

automatic teller machine 3, fiche 45, Anglais, automatic%20teller%20machine
correct, normalisé
- ATM 4, fiche 45, Anglais, ATM
  correct, normalisé
automated banking machine 5, fiche 45, Anglais, automated%20banking%20machine
correct
- ABM 6, fiche 45, Anglais, ABM
  correct
automatic teller 7, fiche 45, Anglais, automatic%20teller
correct
bank machine 8, fiche 45, Anglais, bank%20machine
correct
banking machine 9, fiche 45, Anglais, banking%20machine
correct
teller machine 7, fiche 45, Anglais, teller%20machine
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information. 10, fiche 45, Anglais, - automated%20teller%20machine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992. 10, fiche 45, Anglais, - automated%20teller%20machine

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Banque
Automatisation et applications

guichet automatique bancaire 1, fiche 45, Français, guichet%20automatique%20bancaire
correct, nom masculin, normalisé

GAB 2, fiche 45, Français, GAB
correct, nom masculin, normalisé

guichet automatique de banque 3, fiche 45, Français, guichet%20automatique%20de%20banque
correct, nom masculin
- GAB 3, fiche 45, Français, GAB
  correct, nom masculin
guichet automatique 4, fiche 45, Français, guichet%20automatique
correct, nom masculin
- GA 5, fiche 45, Français, GA
  correct, nom masculin
guichet bancaire 6, fiche 45, Français, guichet%20bancaire
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d'accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes. 7, fiche 45, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992. 8, fiche 45, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Automatización y aplicaciones

cajero automático 1, fiche 45, Espagnol, cajero%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado. 1, fiche 45, Espagnol, - cajero%20autom%C3%A1tico

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2023-02-24

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

System Names
Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Automated Voice Information Processing and Dissemination System 1, fiche 46, Anglais, Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System
correct

AVIPADS 1, fiche 46, Anglais, AVIPADS
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS (Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs (Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40,000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages. 1, fiche 46, Anglais, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Noms de systèmes
Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Automated Voice Information Processing and Dissemination System 1, fiche 46, Français, Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System
correct, nom masculin

AVIPADS 1, fiche 46, Français, AVIPADS
correct, nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2023-02-21

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Target Acquisition

automated target hand-off system 1, fiche 47, Anglais, automated%20target%20hand%2Doff%20system
correct, OTAN, normalisé

ATHS 2, fiche 47, Anglais, ATHS
correct, OTAN, normalisé

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

automated target hand-off system; ATHS: designations standardized by NATO. 3, fiche 47, Anglais, - automated%20target%20hand%2Doff%20system

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

automated target handoff system
automated target hand off system

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Acquisition d'objectif

système automatique de transfert d'objectifs 1, fiche 47, Français, syst%C3%A8me%20automatique%20de%20transfert%20d%27objectifs
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

système automatique de transfert d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20transfert%20d%27objectifs

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2023-02-06

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

System Names
Rules of Court

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System 1, fiche 48, Anglais, Forensic%20Laboratory%20Automated%20Information%20Retrieval%20System
correct

FLAIRS 1, fiche 48, Anglais, FLAIRS
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System; FLAIRS: designations validated by the RCMP. 1, fiche 48, Anglais, - Forensic%20Laboratory%20Automated%20Information%20Retrieval%20System

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Noms de systèmes
Règles de procédure

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire 1, fiche 48, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20recherche%20documentaire%20du%20Laboratoire%20judiciaire
correct, nom masculin

SARLAB 1, fiche 48, Français, SARLAB
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire; SARLAB : désignations validées par la GRC. 1, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20recherche%20documentaire%20du%20Laboratoire%20judiciaire

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2023-02-02

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

System Names
Rules of Court

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System, a Management Information System 1, fiche 49, Anglais, Forensic%20Laboratory%20Automated%20Information%20Retrieval%20System%2C%20a%20Management%20Information%20System
correct

FLAIRS-MIS 1, fiche 49, Anglais, FLAIRS%2DMIS
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System, a Management Information System; FLAIRS-MIS: designations validated by the RCMP. 1, fiche 49, Anglais, - Forensic%20Laboratory%20Automated%20Information%20Retrieval%20System%2C%20a%20Management%20Information%20System

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Noms de systèmes
Règles de procédure

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire - Système intégré de gestion 1, fiche 49, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20recherche%20documentaire%20du%20Laboratoire%20judiciaire%20%2D%20Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion
correct, nom masculin

SARLAB-SIG 1, fiche 49, Français, SARLAB%2DSIG
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire - Système intégré de gestion; SARLAB-SIG : désignations validées par la GRC. 1, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20recherche%20documentaire%20du%20Laboratoire%20judiciaire%20%2D%20Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-01-10

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated valve assembler 1, fiche 50, Anglais, automated%20valve%20assembler
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de vannes automatiques 1, fiche 50, Français, monteur%20de%20vannes%20automatiques
correct, nom masculin

monteuse de vannes automatiques 1, fiche 50, Français, monteuse%20de%20vannes%20automatiques
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Electronic Circuits Technology

automated insertion mount machine 1, fiche 51, Anglais, automated%20insertion%20mount%20machine
correct

component insertion machine 2, fiche 51, Anglais, component%20insertion%20machine
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology (SMT) debuted in the 1980s. 3, fiche 51, Anglais, - automated%20insertion%20mount%20machine

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Technologie des circuits électroniques

machine d'insertion de composants électroniques 1, fiche 51, Français, machine%20d%27insertion%20de%20composants%20%C3%A9lectroniques
nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Tecnología de los circuitos electrónicos

máquina de inserción automática de componentes electrónicos 1, fiche 51, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20inserci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20componentes%20electr%C3%B3nicos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-01-10

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

clock and timer movement automated line assembler 1, fiche 52, Anglais, clock%20and%20timer%20movement%20automated%20line%20assembler
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de mécanismes d'horlogerie et de minuterie sur chaîne automatisée 1, fiche 52, Français, monteur%20de%20m%C3%A9canismes%20d%27horlogerie%20et%20de%20minuterie%20sur%20cha%C3%AEne%20automatis%C3%A9e
correct, nom masculin

monteuse de mécanismes d'horlogerie et de minuterie sur chaîne automatisée 1, fiche 52, Français, monteuse%20de%20m%C3%A9canismes%20d%27horlogerie%20et%20de%20minuterie%20sur%20cha%C3%AEne%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2022-12-06

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Statistical Methods

automated coding system 1, fiche 53, Anglais, automated%20coding%20system
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical. 1, fiche 53, Anglais, - automated%20coding%20system

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Méthodes statistiques

système de codage automatisé 1, fiche 53, Français, syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable. 1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-12-02

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated welding machine operator-flash butt process 1, fiche 54, Anglais, automated%20welding%20machine%20operator%2Dflash%20butt%20process
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à souder automatisée - soudage par étincelage 1, fiche 54, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom masculin

opératrice de machine à souder automatisée - soudage par étincelage 1, fiche 54, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom féminin
opérateur de soudeuse automatisée - soudage par étincelage 1, fiche 54, Français, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom masculin
opératrice de soudeuse automatisée - soudage par étincelage 1, fiche 54, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-11-17

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Information Systems Development 1, fiche 55, Anglais, Information%20Systems%20Development

ISD 1, fiche 55, Anglais, ISD

AFIS Program Development Section 1, fiche 55, Anglais, AFIS%20Program%20Development%20Section
ancienne désignation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 55, Anglais, - Information%20Systems%20Development

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

AFIS Programme Development Section
Automated Fingerprint Identification System Program Development Section
Automated Fingerprint Identification System Programme Development Section
AFIS Programs Development Section
AFIS Programmes Development Section
Automated Fingerprint Identification System Programs Development Section
Automated Fingerprint Identification System Programmes Development Section

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Développement des systèmes d'information 1, fiche 55, Français, D%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information
nom masculin

DSI 1, fiche 55, Français, DSI
nom masculin

Section de l'élaboration des programmes du SAID 1, fiche 55, Français, Section%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20programmes%20du%20SAID
ancienne désignation, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique. 1, fiche 55, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Section de l'élaboration des programmes du Système automatisé d'identification dactyloscopique

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2022-09-29

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

System Names
Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Air Traffic Control

Automated Weather Distribution System 1, fiche 56, Anglais, Automated%20Weather%20Distribution%20System
correct

AWDS 2, fiche 56, Anglais, AWDS

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A computerized system used by the United States Air Force for the reception, processing and dissemination of environmental information. 3, fiche 56, Anglais, - Automated%20Weather%20Distribution%20System

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Automated Weather Distribution System (AWDS) ... was contracted by Air Force weather in the late 70s, and functionally established as a viable system in 1984 ... Since that time, AWDS has seen several version changes and upgrades. 4, fiche 56, Anglais, - Automated%20Weather%20Distribution%20System

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Noms de systèmes
Stations, instruments et équipements météorologiques
Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Circulation et trafic aériens

Automated Weather Distribution System 1, fiche 56, Français, Automated%20Weather%20Distribution%20System
correct, nom masculin

AWDS 1, fiche 56, Français, AWDS
correct, nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-09-27

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Information Services 1, fiche 57, Anglais, Automated%20Information%20Services
pluriel

AIS 1, fiche 57, Anglais, AIS
pluriel

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Services d'information automatisés 1, fiche 57, Français, Services%20d%27information%20automatis%C3%A9s
nom masculin pluriel

SIA 1, fiche 57, Français, SIA
nom masculin pluriel

Service informatique 1, fiche 57, Français, Service%20informatique
à éviter, voir observation, nom masculin
- SI 1, fiche 57, Français, SI
  à éviter, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Service informatique : nom à éviter, car le terme «informatique» est plutôt l'équivalent d'«informatics». 1, fiche 57, Français, - Services%20d%27information%20automatis%C3%A9s

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated substation operator-electrical power systems 1, fiche 58, Anglais, automated%20substation%20operator%2Delectrical%20power%20systems
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de poste automatisé - réseau électrique 1, fiche 58, Français, op%C3%A9rateur%20de%20poste%20automatis%C3%A9%20%2D%20r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin

opératrice de poste automatisé - réseau électrique 1, fiche 58, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20poste%20automatis%C3%A9%20%2D%20r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-09-06

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Criminal Intelligence Information System 1, fiche 59, Anglais, Automated%20Criminal%20Intelligence%20Information%20System
correct

ACIIS 1, fiche 59, Anglais, ACIIS
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Système automatisé de renseignements criminels 1, fiche 59, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20renseignements%20criminels
correct, nom masculin

SARC 1, fiche 59, Français, SARC
correct, nom masculin

Système automatisé de renseignements sur la criminalité 1, fiche 59, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9
voir observation, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé de renseignements sur la criminalité : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, le nom «Système automatisé de renseignements criminels» est préférable, car il figure dans le logiciel du SARC. 1, fiche 59, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20renseignements%20criminels

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2022-08-29

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Applications of Automation
Military Administration

automated personnel management system 1, fiche 60, Anglais, automated%20personnel%20management%20system
correct, OTAN, normalisé

APMS 2, fiche 60, Anglais, APMS
correct, OTAN, normalisé

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

automated personnel management system; APMS : designations standardized by NATO. 3, fiche 60, Anglais, - automated%20personnel%20management%20system

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Automatisation et applications
Administration militaire

système automatisé de gestion du personnel 1, fiche 60, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20du%20personnel
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

APMS 2, fiche 60, Français, APMS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de gestion du personnel; APMS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 60, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20du%20personnel

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2022-08-29

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Applications of Automation
Management Operations
Special Water Transport

automated merchant shipping reporting system 1, fiche 61, Anglais, automated%20merchant%20shipping%20reporting%20system
correct, OTAN, normalisé

AMRS 2, fiche 61, Anglais, AMRS
correct, OTAN, normalisé

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

automated merchant shipping reporting system; AMRS: designations standardized by NATO. 3, fiche 61, Anglais, - automated%20merchant%20shipping%20reporting%20system

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Automatisation et applications
Opérations de la gestion
Transports par bateaux spéciaux

système automatisé de compte rendu pour la marine marchande 1, fiche 61, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compte%20rendu%20pour%20la%20marine%20marchande
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

AMRS 2, fiche 61, Français, AMRS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de compte rendu pour la marine marchande; AMRS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 61, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compte%20rendu%20pour%20la%20marine%20marchande

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

système automatisé de compte-rendu pour la marine marchande

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2022-08-26

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Military Communications

automated message handling system 1, fiche 62, Anglais, automated%20message%20handling%20system
correct, OTAN, normalisé

AMHS 2, fiche 62, Anglais, AMHS
correct, OTAN, normalisé

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

automated message handling system; AMHS: designations standardized by NATO. 3, fiche 62, Anglais, - automated%20message%20handling%20system

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Transmissions militaires

système automatisé de manipulation de messages 1, fiche 62, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manipulation%20de%20messages
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

AMHS 2, fiche 62, Français, AMHS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de manipulation de messages; AMHS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 62, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manipulation%20de%20messages

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2022-05-27

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing

automated longline system 1, fiche 63, Anglais, automated%20longline%20system
correct

automated longline 2, fiche 63, Anglais, automated%20longline
correct
automatic longline system 3, fiche 63, Anglais, automatic%20longline%20system
correct
automatic longline 4, fiche 63, Anglais, automatic%20longline
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

An automated longline system ... baits hooks when setting, then cleans [fish] and stows them on magazine racks when hauling. 5, fiche 63, Anglais, - automated%20longline%20system

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

automated long line system
automated long line
automatic long line system
automatic long line

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale

système de palangre automatisé 1, fiche 63, Français, syst%C3%A8me%20de%20palangre%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

palangre automatisée 2, fiche 63, Français, palangre%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin
système de palangre automatique 3, fiche 63, Français, syst%C3%A8me%20de%20palangre%20automatique
correct, nom masculin
palangre automatique 4, fiche 63, Français, palangre%20automatique
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Systems Specialist 1, fiche 64, Anglais, Automated%20Systems%20Specialist

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

spécialiste des systèmes automatisés 1, fiche 64, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20syst%C3%A8mes%20automatis%C3%A9s
nom masculin et féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Systems Coordinator 1, fiche 65, Anglais, Automated%20Systems%20Coordinator

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Automated Systems Co-ordinator

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur des systèmes automatisés 1, fiche 65, Français, coordonnateur%20des%20syst%C3%A8mes%20automatis%C3%A9s
nom masculin

coordonnatrice des systèmes automatisés 1, fiche 65, Français, coordonnatrice%20des%20syst%C3%A8mes%20automatis%C3%A9s
nom féminin

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

coordinateur des systèmes automatisés
coordinatrice des systèmes automatisés

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Fingerprint Identification System Working Group 1, fiche 66, Anglais, Automated%20Fingerprint%20Identification%20System%20Working%20Group

AFIS Working Group 1, fiche 66, Anglais, AFIS%20Working%20Group
- AWG 1, fiche 66, Anglais, AWG

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe de travail sur le Système automatisé d'identification dactyloscopique 1, fiche 66, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27identification%20dactyloscopique
nom masculin

Groupe de travail sur le SAID 1, fiche 66, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20SAID
nom masculin
- GTS 1, fiche 66, Français, GTS
  nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Registry of Information Systems 1, fiche 67, Anglais, Automated%20Registry%20of%20Information%20Systems

ARIS 1, fiche 67, Anglais, ARIS

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Created in 1984. 1, fiche 67, Anglais, - Automated%20Registry%20of%20Information%20Systems

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Registre automatisé des systèmes d'information 1, fiche 67, Français, Registre%20automatis%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information
nom masculin

RASI 1, fiche 67, Français, RASI
nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1984. 1, fiche 67, Français, - Registre%20automatis%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Repository of Information Systems 1, fiche 68, Anglais, Automated%20Repository%20of%20Information%20Systems

ARIS 1, fiche 68, Anglais, ARIS

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Created in 1994. 1, fiche 68, Anglais, - Automated%20Repository%20of%20Information%20Systems

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Répertoire automatisé des systèmes d'information 1, fiche 68, Français, R%C3%A9pertoire%20automatis%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information
nom masculin

RASI 1, fiche 68, Français, RASI
nom masculin

Dépôt automatisé des systèmes d'information 1, fiche 68, Français, D%C3%A9p%C3%B4t%20automatis%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information
à éviter, voir observation, nom masculin
- ARIS 1, fiche 68, Français, ARIS
  à éviter, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Dépôt automatisé des systèmes d'information : appellation à éviter, car «dépôt» est plutôt l'équivalent d'«office». 1, fiche 68, Français, - R%C3%A9pertoire%20automatis%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1994. 1, fiche 68, Français, - R%C3%A9pertoire%20automatis%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Threat/Risk Assessment Program 1, fiche 69, Anglais, Automated%20Threat%2FRisk%20Assessment%20Program

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Automated Threat/Risk Assessment Programme
Automated Threat and Risk Assessment Program
Automated Threat and Risk Assessment Programme
Automated Threat/Risks Assessment Program
Automated Threat/Risks Assessment Programme
Automated Threat and Risks Assessment Program
Automated Threat and Risks Assessment Programme

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme automatisé d'évaluation de la menace et des risques 1, fiche 69, Français, Programme%20automatis%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques
nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Automated Systems Manager 1, fiche 70, Anglais, Automated%20Systems%20Manager

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire des systèmes automatisés 1, fiche 70, Français, gestionnaire%20des%20syst%C3%A8mes%20automatis%C3%A9s
nom masculin et féminin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2022-04-12

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

AFIS Inquiry Management System 1, fiche 71, Anglais, AFIS%20Inquiry%20Management%20System

AIMS 1, fiche 71, Anglais, AIMS

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 71, Anglais, - AFIS%20Inquiry%20Management%20System

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

AFIS Inquiries Management System
Automated Fingerprint Identification System Inquiry Management System
Automated Fingerprint Identification System Inquiries Management System

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Système de gestion des consultations du SAID 1, fiche 71, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20consultations%20du%20SAID
nom masculin

Système de gestion des recherches dans le SAID 1, fiche 71, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20recherches%20dans%20le%20SAID
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique. 1, fiche 71, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20consultations%20du%20SAID

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Système de gestion des recherches dans le SAID : appellation à éviter, car le terme «recherche» est plutôt l'équivalent de «search». 1, fiche 71, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20consultations%20du%20SAID

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Système de gestion des consultations du Système automatisé d'identification dactyloscopique
Système de gestion des recherches dans le Système automatisé d'identification dactyloscopique

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-04-12

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

AFIS controller 1, fiche 72, Anglais, AFIS%20controller

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 72, Anglais, - AFIS%20controller

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Automated Fingerprint Identification System controller

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

contrôleur du SAID 1, fiche 72, Français, contr%C3%B4leur%20du%20SAID
nom masculin

contrôleuse du SAID 1, fiche 72, Français, contr%C3%B4leuse%20du%20SAID
nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique. 1, fiche 72, Français, - contr%C3%B4leur%20du%20SAID

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

contrôleur du Système automatisé d'identification dactyloscopique
contrôleuse du Système automatisé d'identification dactyloscopique

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-04-07

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Admin/STARS Co-ordinator 1, fiche 73, Anglais, Admin%2FSTARS%20Co%2Dordinator

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Admin: Administration. 1, fiche 73, Anglais, - Admin%2FSTARS%20Co%2Dordinator

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

STARS: Standardized Telecommunications Automated Reporting System. 1, fiche 73, Anglais, - Admin%2FSTARS%20Co%2Dordinator

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

Admin/STARS Coordinator
Admin and STARS Co-ordinator
Admin and STARS Coordinator
Administration/STARS Co-ordinator
Administration/STARS Coordinator
Administration and STARS Co-ordinator
Administration and STARS Coordinator
Admin/STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
Admin/STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
Admin and STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
Admin and STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
Administration/STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
Administration/STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
Administration and STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
Administration and STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur de l'administration et du système STARS 1, fiche 73, Français, coordonnateur%20de%20l%27administration%20et%20du%20syst%C3%A8me%20STARS
nom masculin

coordonnatrice de l'administration et du système STARS 1, fiche 73, Français, coordonnatrice%20de%20l%27administration%20et%20du%20syst%C3%A8me%20STARS
nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

STARS : Standardized Telecommunications Automated Reporting System (Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications). 1, fiche 73, Français, - coordonnateur%20de%20l%27administration%20et%20du%20syst%C3%A8me%20STARS

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

coordonnateur de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
coordonnatrice de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
coordinateur de l'administration et du système STARS
coordinatrice de l'administration et du système STARS
coordinateur de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
coordinatrice de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Provincial Bureau Coordinator 1, fiche 74, Anglais, ACIIS%20Provincial%20Bureau%20Coordinator
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 74, Anglais, - ACIIS%20Provincial%20Bureau%20Coordinator

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Provincial Bureau Co-ordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Provincial Bureau Coordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Provincial Bureau Co-ordinator

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur du Bureau provincial du SARC 1, fiche 74, Français, coordonnateur%20du%20Bureau%20provincial%20du%20SARC
correct, nom masculin

coordonnatrice du Bureau provincial du SARC 1, fiche 74, Français, coordonnatrice%20du%20Bureau%20provincial%20du%20SARC
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 74, Français, - coordonnateur%20du%20Bureau%20provincial%20du%20SARC

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

coordonnateur du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
coordonnatrice du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
coordinateur du Bureau provincial du SARC
coordinatrice du Bureau provincial du SARC
coordinateur du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
coordinatrice du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Audit Team 1, fiche 75, Anglais, ACIIS%20Audit%20Team

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 75, Anglais, - ACIIS%20Audit%20Team

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Automated Criminal Intelligence Information System Audit Team

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Équipe de vérification du SARC 1, fiche 75, Français, %C3%89quipe%20de%20v%C3%A9rification%20du%20SARC
nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 75, Français, - %C3%89quipe%20de%20v%C3%A9rification%20du%20SARC

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Équipe de vérification du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Coordinator 1, fiche 76, Anglais, ACIIS%20Coordinator
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 76, Anglais, - ACIIS%20Coordinator

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Co-ordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur du SARC 1, fiche 76, Français, coordonnateur%20du%20SARC
nom masculin

coordonnatrice du SARC 1, fiche 76, Français, coordonnatrice%20du%20SARC
nom féminin
coordonnateur SARC 1, fiche 76, Français, coordonnateur%20SARC
voir observation, nom masculin
coordonnatrice SARC 1, fiche 76, Français, coordonnatrice%20SARC
voir observation, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 76, Français, - coordonnateur%20du%20SARC

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

coordonnateur SARC; coordonnatrice SARC : Bien que ces titres soient tirés de la «Politique sur le SARC» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur du SARC» (ou «coordonnatrice du SARC») est préférable. 1, fiche 76, Français, - coordonnateur%20du%20SARC

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

coordonnateur du Système automatisé de renseignements criminels
coordonnatrice du Système automatisé de renseignements criminels
coordinateur du SARC
coordinatrice du SARC
coordinateur du Système automatisé de renseignements criminels
coordinatrice du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Project Development Team 1, fiche 77, Anglais, ACIIS%20Project%20Development%20Team

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 77, Anglais, - ACIIS%20Project%20Development%20Team

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

Automated Criminal Intelligence Information System Project Development Team

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Équipe d'élaboration du projet du SARC 1, fiche 77, Français, %C3%89quipe%20d%27%C3%A9laboration%20du%20projet%20du%20SARC
nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 77, Français, - %C3%89quipe%20d%27%C3%A9laboration%20du%20projet%20du%20SARC

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

Équipe d'élaboration du projet du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Surveillance Data Entry Co-ordinator 1, fiche 78, Anglais, ACIIS%20Surveillance%20Data%20Entry%20Co%2Dordinator

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 78, Anglais, - ACIIS%20Surveillance%20Data%20Entry%20Co%2Dordinator

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Surveillance Data Entry Coordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Data Entry Co-ordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Data Entry Coordinator

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur de la saisie des données de surveillance du SARC 1, fiche 78, Français, coordonnateur%20de%20la%20saisie%20des%20donn%C3%A9es%20de%20surveillance%20du%20SARC
nom masculin

coordonnatrice de la saisie des données de surveillance du SARC 1, fiche 78, Français, coordonnatrice%20de%20la%20saisie%20des%20donn%C3%A9es%20de%20surveillance%20du%20SARC
nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 78, Français, - coordonnateur%20de%20la%20saisie%20des%20donn%C3%A9es%20de%20surveillance%20du%20SARC

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

coordonnateur de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
coordonnatrice de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
coordinateur de la saisie des données de surveillance du SARC
coordinatrice de la saisie des données de surveillance du SARC
coordinateur de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
coordinatrice de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Provincial Bureau Director 1, fiche 79, Anglais, ACIIS%20Provincial%20Bureau%20Director
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 79, Anglais, - ACIIS%20Provincial%20Bureau%20Director

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Automated Criminal Intelligence Information System Provincial Bureau Director

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

directeur du Bureau provincial du SARC 1, fiche 79, Français, directeur%20du%20Bureau%20provincial%20du%20SARC
nom masculin

directrice du Bureau provincial du SARC 1, fiche 79, Français, directrice%20du%20Bureau%20provincial%20du%20SARC
nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 79, Français, - directeur%20du%20Bureau%20provincial%20du%20SARC

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

directeur du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
directrice du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Client Support 1, fiche 80, Anglais, ACIIS%20Client%20Support

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 80, Anglais, - ACIIS%20Client%20Support

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

Automated Criminal Intelligence Information System Client Support

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Soutien à la clientèle du SARC 1, fiche 80, Français, Soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20du%20SARC
nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 80, Français, - Soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20du%20SARC

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

Soutien à la clientèle du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Programmer/LAN Administrator 1, fiche 81, Anglais, ACIIS%20Programmer%2FLAN%20Administrator

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 81, Anglais, - ACIIS%20Programmer%2FLAN%20Administrator

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

LAN: local area network. 1, fiche 81, Anglais, - ACIIS%20Programmer%2FLAN%20Administrator

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Programmer and LAN Administrator
Automated Criminal Intelligence Information System Programmer/Local Area Network Administrator
Automated Criminal Intelligence Information System Programmer and Local Area Network Administrator

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

programmeur du SARC et administrateur du RL 1, fiche 81, Français, programmeur%20du%20SARC%20et%20administrateur%20du%20RL
nom masculin

programmeuse du SARC et administratrice du RL 1, fiche 81, Français, programmeuse%20du%20SARC%20et%20administratrice%20du%20RL
nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 81, Français, - programmeur%20du%20SARC%20et%20administrateur%20du%20RL

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

RL : réseau local. 1, fiche 81, Français, - programmeur%20du%20SARC%20et%20administrateur%20du%20RL

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

programmeur du Système automatisé de renseignements criminels et administrateur du réseau local
programmeuse du Système automatisé de renseignements criminels et administratrice du réseau local

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS National Client Support 1, fiche 82, Anglais, ACIIS%20National%20Client%20Support

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

ACIIS : Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 82, Anglais, - ACIIS%20National%20Client%20Support

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Automated Criminal Intelligence Information System National Client Support

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Soutien à la clientèle nationale du SARC 1, fiche 82, Français, Soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20nationale%20du%20SARC
nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 82, Français, - Soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20nationale%20du%20SARC

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Soutien à la clientèle nationale du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Liaison 1, fiche 83, Anglais, ACIIS%20Liaison
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 83, Anglais, - ACIIS%20Liaison

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Automated Criminal Intelligence Information System Liaison

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

agent de liaison pour le SARC 1, fiche 83, Français, agent%20de%20liaison%20pour%20le%20SARC
nom masculin

agente de liaison pour le SARC 1, fiche 83, Français, agente%20de%20liaison%20pour%20le%20SARC
nom féminin
agent de liaison SARC 1, fiche 83, Français, agent%20de%20liaison%20SARC
voir observation, nom masculin
agente de liaison SARC 1, fiche 83, Français, agente%20de%20liaison%20SARC
voir observation, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 83, Français, - agent%20de%20liaison%20pour%20le%20SARC

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

agent de liaison SARC; agente de liaison SARC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison pour le SARC» (ou «agente de liaison pour le SARC») est préférable. 1, fiche 83, Français, - agent%20de%20liaison%20pour%20le%20SARC

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

agent de liaison pour le Système automatisé de renseignements criminels
agente de liaison pour le Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Governance Committee 1, fiche 84, Anglais, ACIIS%20Governance%20Committee

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 84, Anglais, - ACIIS%20Governance%20Committee

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

Automated Criminal Intelligence Information System Governance Committee

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Comité de gouvernance du SARC 1, fiche 84, Français, Comit%C3%A9%20de%20gouvernance%20du%20SARC
nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 84, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gouvernance%20du%20SARC

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

Comité de gouvernance du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Fiche 85

3619

code de profession, voir observation

ACIIS Coordinator/Trainer 1, fiche 85, Anglais, ACIIS%20Coordinator%2FTrainer
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

3619: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 85, Anglais, - ACIIS%20Coordinator%2FTrainer

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 85, Anglais, - ACIIS%20Coordinator%2FTrainer

Record number: 85, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: coordinating and administering the overall operation of the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS); developing and implementing provincial ACIIS operational policy; delivering presentations on and promoting the use of ACIIS; coordinating and facilitating ACIIS training to all users; handling or coordinating all troubleshooting aspects of computer/network malfunctions to provide timely support to ACIIS users; performing ACIIS audits at municipal police services, provincial agencies and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ACIIS units; and ensuring quality control of the ACIIS database by reviewing, adding, modifying and deleting records maintained by ACIIS agencies. 1, fiche 85, Anglais, - ACIIS%20Coordinator%2FTrainer

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Co-ordinator/Trainer
ACIIS Coordinator and Trainer
ACIIS Co-ordinator and Trainer
Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator/Trainer
Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator/Trainer
Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator and Trainer
Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator and Trainer

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 85

3619

code de profession, voir observation

coordonnateur-formateur au SARC 1, fiche 85, Français, coordonnateur%2Dformateur%20au%20SARC
nom masculin

coordonnatrice-formatrice au SARC 1, fiche 85, Français, coordonnatrice%2Dformatrice%20au%20SARC
nom féminin
coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité 1, fiche 85, Français, coordonnateur%2Dinstructeur%20du%20Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9
voir observation, nom masculin
coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité 1, fiche 85, Français, coordonnatrice%2Dinstructrice%20du%20Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9
voir observation, nom féminin
coordonnateur-instructeur du SARC 1, fiche 85, Français, coordonnateur%2Dinstructeur%20du%20SARC
voir observation, nom masculin
coordonnatrice-instructrice du SARC 1, fiche 85, Français, coordonnatrice%2Dinstructrice%20du%20SARC
voir observation, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

3619 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 85, Français, - coordonnateur%2Dformateur%20au%20SARC

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 85, Français, - coordonnateur%2Dformateur%20au%20SARC

Record number: 85, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et administrer l'exploitation globale du Système automatisé de renseignements criminels (SARC); élaborer et mettre en œuvre des politiques opérationnelles provinciales relativement au SARC; faire des présentations au sujet du SARC et en faire la promotion; coordonner et faciliter la formation de tous les utilisateurs du SARC; gérer ou coordonner tous les aspects du dépannage informatique et des défaillances du réseau dans le but d'offrir un soutien rapide aux utilisateurs du SARC; effectuer des vérifications du SARC dans les services de police municipaux, les organismes provinciaux et les services du SARC de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); s'assurer du contrôle de la qualité de la base de données du SARC en révisant, en ajoutant, en modifiant et en supprimant des dossiers conservés par les services utilisateurs du SARC. 1, fiche 85, Français, - coordonnateur%2Dformateur%20au%20SARC

Record number: 85, Textual support number: 4 OBS

coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnateur-instructeur du SARC; coordonnatrice-instructrice du SARC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur-formateur au SARC» (ou «coordonnatrice-formatrice au SARC») est préférable, car «instructeur» (ou «instructrice») est plutôt l'équivalent d'«instructor». 1, fiche 85, Français, - coordonnateur%2Dformateur%20au%20SARC

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

coordonnateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
coordonnatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels
coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
coordinateur-formateur au SARC
coordinatrice-formatrice au SARC
coordinateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
coordinatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
coordinateur-instructeur du SARC
coordinatrice-instructrice du SARC
coordinateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
coordinatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Surveillance Co-ordinator 1, fiche 86, Anglais, ACIIS%20Surveillance%20Co%2Dordinator

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 86, Anglais, - ACIIS%20Surveillance%20Co%2Dordinator

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Surveillance Coordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Co-ordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Coordinator

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur de la surveillance du SARC 1, fiche 86, Français, coordonnateur%20de%20la%20surveillance%20du%20SARC
nom masculin

coordonnatrice de la surveillance du SARC 1, fiche 86, Français, coordonnatrice%20de%20la%20surveillance%20du%20SARC
nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 86, Français, - coordonnateur%20de%20la%20surveillance%20du%20SARC

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

coordonnateur de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
coordonnatrice de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
coordinateur de la surveillance du SARC
coordinatrice de la surveillance du SARC
coordinateur de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
coordinatrice de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-03-22

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ACIIS Support Coordinator 1, fiche 87, Anglais, ACIIS%20Support%20Coordinator

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System. 1, fiche 87, Anglais, - ACIIS%20Support%20Coordinator

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Support Co-ordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Support Coordinator
Automated Criminal Intelligence Information System Support Co-ordinator

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur du soutien du SARC 1, fiche 87, Français, coordonnateur%20du%20soutien%20du%20SARC
nom masculin

coordonnatrice du soutien du SARC 1, fiche 87, Français, coordonnatrice%20du%20soutien%20du%20SARC
nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 87, Français, - coordonnateur%20du%20soutien%20du%20SARC

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

coordonnateur du soutien du Système automatisé de renseignements criminels
coordonnatrice du soutien du Système automatisé de renseignements criminels
coordinateur du soutien du SARC
coordinatrice du soutien du SARC
coordinateur du soutien du Système automatisé de renseignements criminels
coordinatrice du soutien du Système automatisé de renseignements criminels

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-02-15

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

AFIS Technical Support Unit 1, fiche 88, Anglais, AFIS%20Technical%20Support%20Unit

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 88, Anglais, - AFIS%20Technical%20Support%20Unit

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

Automated Fingerprint Identification System Technical Support Unit

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe du soutien technique du SAID 1, fiche 88, Français, Groupe%20du%20soutien%20technique%20du%20SAID
nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique. 1, fiche 88, Français, - Groupe%20du%20soutien%20technique%20du%20SAID

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

Groupe du soutien technique du Système automatisé d'identification dactyloscopique

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2021-12-31

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Finances

NATO Automated Financial System 1, fiche 89, Anglais, NATO%20Automated%20Financial%20System
correct, OTAN

NAFS 2, fiche 89, Anglais, NAFS
correct, OTAN

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Finances militaires

Système financier automatisé de l'OTAN 1, fiche 89, Français, Syst%C3%A8me%20financier%20automatis%C3%A9%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin, OTAN

NAFS 2, fiche 89, Français, NAFS
correct, nom masculin, OTAN

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2021-12-23

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Animal Feed Processing Equipment

automated concentrate distributor 1, fiche 90, Anglais, automated%20concentrate%20distributor
correct

automatic concentrate distributor 2, fiche 90, Anglais, automatic%20concentrate%20distributor
correct

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Matériel)

distributeur automatique de concentrés 1, fiche 90, Français, distributeur%20automatique%20de%20concentr%C3%A9s
correct, nom masculin

DAC 1, fiche 90, Français, DAC
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs automatiques de concentrés (DAC) sont des équipements plus ou moins sophistiqués qui permettent d'automatiser la distribution des concentrés. Chacune des vaches d'un troupeau peut recevoir plusieurs repas par jour de différents types de concentrés. 1, fiche 90, Français, - distributeur%20automatique%20de%20concentr%C3%A9s

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2021-12-23

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Animal Feed Processing Equipment

automated forage distributor 1, fiche 91, Anglais, automated%20forage%20distributor
correct

automatic forage distributor 2, fiche 91, Anglais, automatic%20forage%20distributor
correct

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Matériel)

distributeur automatique de fourrages 1, fiche 91, Français, distributeur%20automatique%20de%20fourrages
correct, nom masculin

DAF 1, fiche 91, Français, DAF
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs automatiques de fourrages (DAF) sont des équipements qui circulent à vitesse variable sur un rail (souvent le même que celui du [distributeur automatique de concentrés]) devant les vaches et permettent de distribuer en libre service tous les genres de fourrages. 1, fiche 91, Français, - distributeur%20automatique%20de%20fourrages

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

distributeur automatique de fourrage

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2021-12-21

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Applications of Automation
Information Processing (Informatics)
General Scientific and Technical Vocabulary

automated flow 1, fiche 92, Anglais, automated%20flow
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A flow that performs one or more tasks automatically after it is triggered by an event. 1, fiche 92, Anglais, - automated%20flow

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Automatisation et applications
Traitement de l'information (Informatique)
Vocabulaire technique et scientifique général

flux automatisé 1, fiche 92, Français, flux%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones
Tratamiento de la información (Informática)
Vocabulario técnico y científico general

flujo automatizado 1, fiche 92, Espagnol, flujo%20automatizado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2021-12-21

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Applications of Automation
Information Processing (Informatics)
General Scientific and Technical Vocabulary

automated task 1, fiche 93, Anglais, automated%20task
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A workflow task that is completed by an automatic operation. 1, fiche 93, Anglais, - automated%20task

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Automatisation et applications
Traitement de l'information (Informatique)
Vocabulaire technique et scientifique général

tâche automatisé 1, fiche 93, Français, t%C3%A2che%20automatis%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 PHR

création de tâches automatisées et la gestion des services 2, fiche 93, Français, - t%C3%A2che%20automatis%C3%A9

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones
Tratamiento de la información (Informática)
Vocabulario técnico y científico general

tarea automatizada 1, fiche 93, Espagnol, tarea%20automatizada
correct, nom féminin

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2021-12-17

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

System Names
Various Military Titles
Intelligence (Military)
Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

NATO Automated Command and Control Information System 1, fiche 94, Anglais, NATO%20Automated%20Command%20and%20Control%20Information%20System
correct, OTAN

NACCIS 2, fiche 94, Anglais, NACCIS
correct, OTAN
NCCIS 2, fiche 94, Anglais, NCCIS
ancienne désignation, correct, OTAN

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Includes MCCIS (Maritime Command and Control Information System). 3, fiche 94, Anglais, - NATO%20Automated%20Command%20and%20Control%20Information%20System

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Noms de systèmes
Appellations militaires diverses
Renseignement (Militaire)
Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Système automatisé d'information de commandement et de contrôle de l'OTAN 1, fiche 94, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin, OTAN

NACCIS 2, fiche 94, Français, NACCIS
correct, nom masculin, OTAN
NCCIS 2, fiche 94, Français, NCCIS
ancienne désignation, correct, nom masculin, OTAN

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Comprend le MCCIS (Système maritime d'information de commandement et de contrôle.) 3, fiche 94, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27OTAN

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2021-11-12

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Applications of Automation

automated test 1, fiche 95, Anglais, automated%20test
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A set of steps that a computer may run programmatically to test the functionality of the system. 1, fiche 95, Anglais, - automated%20test

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Automatisation et applications

test automatisé 1, fiche 95, Français, test%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones

prueba automatizada 1, fiche 95, Espagnol, prueba%20automatizada
correct, nom féminin

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2021-11-12

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Applications of Automation
Artificial Intelligence

automated machine learning 1, fiche 96, Anglais, automated%20machine%20learning
correct

automated ML 2, fiche 96, Anglais, automated%20ML
correct
autoML 3, fiche 96, Anglais, autoML
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

... the process of automating the tasks of applying machine learning to real-world problems. 2, fiche 96, Anglais, - automated%20machine%20learning

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Automatisation et applications
Intelligence artificielle

apprentissage machine automatisé 1, fiche 96, Français, apprentissage%20machine%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

autoML 1, fiche 96, Français, autoML
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

autoML du terme anglais «automated machine learning». 2, fiche 96, Français, - apprentissage%20machine%20automatis%C3%A9

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones
Inteligencia artificial

aprendizaje automático automatizado 1, fiche 96, Espagnol, aprendizaje%20autom%C3%A1tico%20automatizado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2021-10-28

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Applications of Automation
Decision-Making Process

Directive on Automated Decision-Making 1, fiche 97, Anglais, Directive%20on%20Automated%20Decision%2DMaking
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

The objective of this directive to ensure that automated decision systems are deployed in a manner that reduces risks to Canadians and federal institutions, and leads to more efficient, accurate, consistent, and interpretable decisions made pursuant to Canadian law. 1, fiche 97, Anglais, - Directive%20on%20Automated%20Decision%2DMaking

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2019. 2, fiche 97, Anglais, - Directive%20on%20Automated%20Decision%2DMaking

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Automated Decision-Making Directive

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Automatisation et applications
Processus décisionnel

Directive sur la prise de décisions automatisée 1, fiche 97, Français, Directive%20sur%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

La présente directive a pour objet de veiller à ce que les systèmes décisionnels automatisés soient déployés d'une manière qui permet de réduire les risques pour les Canadiens et les institutions fédérales, et qui donne lieu à une prise de décisions plus efficace, exacte et conforme, qui peut être interprétée en vertu du droit canadien. 1, fiche 97, Français, - Directive%20sur%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20automatis%C3%A9e

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2019. 2, fiche 97, Français, - Directive%20sur%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20automatis%C3%A9e

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Adaptive Automated Systems
Defence Planning and Military Doctrine

contingency theatre automated planning system 1, fiche 98, Anglais, contingency%20theatre%20automated%20planning%20system
correct, OTAN, normalisé

CTAPS 2, fiche 98, Anglais, CTAPS
correct, OTAN, normalisé

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

contingency theatre automated planning system; CTAPS: designations standardized by NATO. 3, fiche 98, Anglais, - contingency%20theatre%20automated%20planning%20system

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

contingency theater automated planning system

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Systèmes automatiques adaptatifs
Doctrine militaire et planification de défense

système automatisé de planification des opérations de circonstance à l'échelon du théâtre 1, fiche 98, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20planification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20circonstance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelon%20du%20th%C3%A9%C3%A2tre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

CTAPS 2, fiche 98, Français, CTAPS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de planification des opérations de circonstance à l'échelon du théâtre; CTAPS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 98, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20planification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20circonstance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelon%20du%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2021-08-16

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Military Administration

automated payroll system 1, fiche 99, Anglais, automated%20payroll%20system
correct

automated pay system 2, fiche 99, Anglais, automated%20pay%20system
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

An automated payroll system alleviates the burden of manually processing payroll, calculating salary and hourly wages, and performing more complex functions like overtime pay, deductions, and withholdings. An automated payroll system generates paychecks and stubs and also processes direct deposits to bank accounts and paycards. 3, fiche 99, Anglais, - automated%20payroll%20system

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Administration militaire

système de paye automatisé 1, fiche 99, Français, syst%C3%A8me%20de%20paye%20automatis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

À la suite des consultations, le Programme du travail suppose que seules les petites entreprises [...] tireront avantage de l'abrogation de ce règlement étant donné que les grandes entreprises ont normalement un système de paye automatisé pour effectuer ce calcul. 1, fiche 99, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paye%20automatis%C3%A9

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2021-07-20

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Fiche 100

2938

code de profession, voir observation

ACIIS Security/Data System/LAN Administrator 1, fiche 100, Anglais, ACIIS%20Security%2FData%20System%2FLAN%20Administrator
correct

Record number: 100, Textual support number: 4 OBS

The member is responsible for: performing network design and programming functions; analyzing proposed networks and network changes; developing and planning proposed programming and network applications; and installing modified network for user access. 1, fiche 100, Anglais, - ACIIS%20Security%2FData%20System%2FLAN%20Administrator

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

ACIIS Security/Data System and LAN Administrator
ACIIS Security, Data System/LAN Administrator
ACIIS Security, Data System and LAN Administrator
Automated Criminal Intelligence Information System Security/Data System/Local Area Network Administrator
Automated Criminal Intelligence Information System Security, Data System and Local Area Network Administrator

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 100

2938

code de profession, voir observation

administrateur de la sécurité du SARC, du système de données et du RL 1, fiche 100, Français, administrateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20SARC%2C%20du%20syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20et%20du%20RL
nom masculin

administratrice de la sécurité du SARC, du système de données et du RL 1, fiche 100, Français, administratrice%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20SARC%2C%20du%20syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20et%20du%20RL
nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

2938 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 100, Français, - administrateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20SARC%2C%20du%20syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20et%20du%20RL

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels. 1, fiche 100, Français, - administrateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20SARC%2C%20du%20syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20et%20du%20RL

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

RL : réseau local. 1, fiche 100, Français, - administrateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20SARC%2C%20du%20syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20et%20du%20RL

Record number: 100, Textual support number: 4 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : exécuter des fonctions de conception et de programmation de réseau; analyser les réseaux proposés et les modifications de réseaux; élaborer et planifier les applications et les programmes de réseaux proposés; installer des réseaux modifiés pour les utilisateurs. 1, fiche 100, Français, - administrateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20SARC%2C%20du%20syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20et%20du%20RL

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

administrateur de la sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, du système de données et du réseau local
administratrice de la sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, du système de données et du réseau local
sécurité du SARC, système de données et réseau local, administrateur
sécurité du SARC, système de données et réseau local, administratrice
sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, système de données et réseau local, administrateur
sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, système de données et réseau local, administratrice

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

AUTOMATED [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®