TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOMATED BANKING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.

OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d'accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.

OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

automated banking machine fee; ABM fee; automatic teller machine fee; automated teller machine fee; ATM fee; bank machine fee: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • automated banking machine fees
  • ABM fees
  • automatic teller machine fees
  • automated teller machine fees
  • ATM fees
  • bank machine fees

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ABM: automated banking machine.

Terme(s)-clé(s)
  • automated banking machine card

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

A banking machine that makes use of relatively inexpenssive Internet-type networking and graphics technology to offer the consumer the chance to buy airline or movie tickets, print coupons, negociate loans or purchase books and CDs.

CONT

Banks will develop partnership with food retailers, book vendors, CDs, small appliances and mobile phones interested in selling their goods through Web-enabled machines. Products ordered at the machine would ship directly to consumers' homes.

OBS

web-enabled automated banking machine; web-enabled ABM; web-enabled banking machine; web-enabled bank machine; web-enabled machine: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

If you use the ABM of another bank, it will charge you a fee. The fee is even larger when you use a private ABM. These machines are found in corner stores, restaurants and other places. They often charge you a lot of money just to take out money. It is cheaper to use only the machines owned by one of the banks or credit unions.

CONT

... the number of private ATMs has mushroomed since they were approved by a competition tribunal in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • private automatic teller machine
  • private automated teller machine
  • private automated banking machine
  • private bank machine

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Au dépanneur du coin, le guichet automatique bancaire a récemment été remplacé par un guichet privé. Lorsqu'on utilise un guichet privé pour faire un retrait (la seule opération que l'on puisse d'ailleurs y faire), on doit payer ce qui est appelé des frais de commodité.

CONT

Ils sont partout : dans les restaurants, les bars, les dépanneurs, les marchés, les cinémas [...] Il y a maintenant près de 20 000 guichets automatiques privés au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • guichet bancaire privé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The use of electronics and/or computer technology to perform banking operations.

CONT

Automated banking through EFT terminals refers to automating traditional banking activities such as depositing and withdrawing money from accounts or cashing checks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

À la lumière des considérations précédentes, la monnaie électronique peut se définir comme : "l'ensemble de techniques informatiques, magnétiques, électroniques et télématiques permettant l'échange de fonds sans support papier et impliquant une relation tripartite entre les banques, les commerces et les consommateurs."

CONT

En résumé, le rythme d'installation des guichets automatiques aux États-Unis au cours des cinq dernières années traduit sans contredit la popularité de ce service libellé en monnaie électronique auprès des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :