TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOMATED POLISHING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automated diamond polishing
1, fiche 1, Anglais, automated%20diamond%20polishing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automated polishing 2, fiche 1, Anglais, automated%20polishing
proposition
- automatic diamond polishing 2, fiche 1, Anglais, automatic%20diamond%20polishing
proposition
- automatic polishing 3, fiche 1, Anglais, automatic%20polishing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Press pot: A small metal collet designed for holding a diamond; is placed into a dop for manual, semi-automated and automated diamond polishing. 4, fiche 1, Anglais, - automated%20diamond%20polishing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taille automatisée
1, fiche 1, Français, taille%20automatis%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Supposons qu'on aille vers une plus grande automatisation de la taille, cela imposerait des conditions encore plus sévères au rondiste. 2, fiche 1, Français, - taille%20automatis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic polishing machine operator 1, fiche 2, Anglais, automatic%20polishing%20machine%20operator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic cutting machine operator 1, fiche 2, Anglais, automatic%20cutting%20machine%20operator
proposition
- automated polishing machine operator 2, fiche 2, Anglais, automated%20polishing%20machine%20operator
- automated cutting machine operator 1, fiche 2, Anglais, automated%20cutting%20machine%20operator
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A member of a processing team who is responsible for operating the automated polishing machines. 3, fiche 2, Anglais, - automatic%20polishing%20machine%20operator
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Automated polishing machine operator: -responsible for operating and controlling automated polishing machines; -prepares scaife and sets up diamonds; ideally, has crossworking experience. 3, fiche 2, Anglais, - automatic%20polishing%20machine%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à tailler automatique
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20tailler%20automatique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à tailler automatique 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20tailler%20automatique
proposition, nom féminin
- opérateur de machine de taille automatique 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20taille%20automatique
proposition, nom masculin
- opératrice de machine de taille automatique 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20taille%20automatique
proposition, nom féminin
- opérateur de tailleuse automatique 2, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20tailleuse%20automatique
nom masculin
- opératrice de tailleuse automatique 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20tailleuse%20automatique
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automated polishing machine
1, fiche 3, Anglais, automated%20polishing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- automatic polishing machine 2, fiche 3, Anglais, automatic%20polishing%20machine
- automatic cutting machine 3, fiche 3, Anglais, automatic%20cutting%20machine
- automatic polisher 4, fiche 3, Anglais, automatic%20polisher
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A computerized machine that polishes all facets except the table and the stars. 5, fiche 3, Anglais, - automated%20polishing%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some plants use automated polishing machines to apply facets. 5, fiche 3, Anglais, - automated%20polishing%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine de taille automatique
1, fiche 3, Français, machine%20de%20taille%20automatique
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à tailler automatique 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20tailler%20automatique
nom féminin
- tailleuse automatique 3, fiche 3, Français, tailleuse%20automatique
nom féminin
- facetteuse 4, fiche 3, Français, facetteuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine automatisée servant à tailler les facettes à l'exception de la table et des étoiles. 5, fiche 3, Français, - machine%20de%20taille%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :