TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOMATED SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Biometría
  • Documentos jurídicos
CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Adaptive Automated Systems
DEF

A system which measures an individual's physical or behavioural characteristics by using equipment that operates automatically ...

OBS

Information from the individual is automatically compared with biometric information stored in the system to see if there is a match in order to recognise or identify the individual.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Systèmes automatiques adaptatifs
CONT

Le gouvernement australien veut supprimer les contrôles humains dans ses aéroports d'ici à 2020, en les remplaçant par un système automatisé de reconnaissance biométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Sistemas automatizados adaptables
CONT

Un sistema automatizado de identificación biométrica [...] es un sistema informático que se utiliza para capturar, almacenar, cotejar y analizar datos biométricos con el fin de identificar a las personas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Vehicle Parking
CONT

An automated valet parking system (AVPS) automatically operates unoccupied vehicles from the dropoff area, where the driver and passengers leave the vehicle, and returns the vehicle to a pickup area upon the user's request to retrieve the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Stationnement
DEF

Système embarqué qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à destination gagne son aire de stationnement et en reparte le moment venu.

OBS

voiturier automatique embarqué; voiturier embarqué : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Automated Command and Control Information System; ACCIS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Système automatisé d'information de commandement et de contrôle : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
DEF

A materials handling system that uses automated vehicles such as carts, pallets or trays which are programmed to move between different manufacturing and warehouse stations without a driver.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
OBS

AGV: por sus siglas en inglés "automated guided vehicle".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Military Communications
OBS

automated communications management system; ACMS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • automated communication management system

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Transmissions militaires
OBS

système automatisé de gestion des télécommunications; ACMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Comunicaciones militares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Applications of Automation
CONT

Automated voice messaging systems are technology-driven solutions designed to deliver pre-recorded voice messages to recipients without human intervention. These systems use software and telecommunication technology to automate the process of sending voice messages, ensuring timely and efficient communication. They can be used for a variety of purposes, including reminders, notifications, alerts, and customer service communications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Automatisation et applications
CONT

[Le] système de messagerie vocale automatisée téléphone à la victime chaque fois qu'il y a un changement de statut du délinquant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Government Contracts
  • Trade
OBS

Automated source lists, such as the Automated Vendor Rotation System (AVRS) and SELECT, provide a systematic rotation of vendors in order to ensure equity of opportunity for suppliers, and must be used where they apply.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Marchés publics
  • Commerce
OBS

Les listes automatisées de fournisseurs, soit celles qui proviennent du Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF) et du système SELECT, assurent une rotation systématique des fournisseurs, afin de veiller à ce que les fournisseurs soient traités sur un pied d'égalité dans le cadre des projets de marché; on doit se servir de ces listes dans les cas où elles s'appliquent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Automated grading systems can significantly reduce the time spent on grading. Instead of manually grading each assignment, teachers can simply input the grading criteria into the system, and it will automatically assess the student work.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les systèmes de notation automatisés [emploient des] algorithmes d'IA [qui] évaluent rapidement les devoirs, les questionnaires et les examens des élèves, ce qui réduit considérablement le temps que les enseignants consacrent à la notation.

OBS

système de notation automatique : La forme au pluriel est «systèmes de notation automatiques» ou «systèmes de notation automatique» selon le point de vue adopté.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Applications of Automation
CONT

Automated pipetting systems excel in delivering precise and consistent volumes of liquid, significantly reducing human error and variability. These systems employ advanced technologies such as air displacement, positive displacement, or acoustic droplet ejection, which ensure accurate and reproducible liquid transfers, even for small volumes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Decision-Making Process
CONT

[An] automated decision system includes any technology that either assists or replaces the judgement of human decision-makers.

OBS

This system draws from fields like statistics, linguistics, and computer science, and uses techniques such as rules-based systems, regression, predictive analytics, machine learning, deep learning, and neural nets.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Processus décisionnel
CONT

[Un] système décisionnel automatisé comprend toute technologie qui soit informe ou remplace le jugement des décideurs humains.

OBS

Ces systèmes proviennent de domaines tels que les statistiques, la linguistique et les sciences informatiques, et utilisent des techniques telles que les systèmes basés sur des règles, la régression, l'analytique prédictive, l'apprentissage automatique, l'apprentissage en profondeur et les réseaux neuronaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS (Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs (Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40,000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

automated target hand-off system; ATHS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • automated target handoff system
  • automated target hand off system

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

système automatique de transfert d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rules of Court
OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System; FLAIRS: designations validated by the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Règles de procédure
OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire; SARLAB : désignations validées par la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rules of Court
OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System, a Management Information System; FLAIRS-MIS: designations validated by the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Règles de procédure
OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire - Système intégré de gestion; SARLAB-SIG : désignations validées par la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Statistical Methods
CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Méthodes statistiques
CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System.

Terme(s)-clé(s)
  • AFIS Programme Development Section
  • Automated Fingerprint Identification System Program Development Section
  • Automated Fingerprint Identification System Programme Development Section
  • AFIS Programs Development Section
  • AFIS Programmes Development Section
  • Automated Fingerprint Identification System Programs Development Section
  • Automated Fingerprint Identification System Programmes Development Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique.

Terme(s)-clé(s)
  • Section de l'élaboration des programmes du Système automatisé d'identification dactyloscopique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
DEF

A computerized system used by the United States Air Force for the reception, processing and dissemination of environmental information.

CONT

The Automated Weather Distribution System (AWDS) ... was contracted by Air Force weather in the late 70s, and functionally established as a viable system in 1984 ... Since that time, AWDS has seen several version changes and upgrades.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système automatisé de renseignements sur la criminalité : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, le nom «Système automatisé de renseignements criminels» est préférable, car il figure dans le logiciel du SARC.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Military Administration
OBS

automated personnel management system; APMS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Administration militaire
OBS

système automatisé de gestion du personnel; APMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Management Operations
  • Special Water Transport
OBS

automated merchant shipping reporting system; AMRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Opérations de la gestion
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

système automatisé de compte rendu pour la marine marchande; AMRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système automatisé de compte-rendu pour la marine marchande

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

automated message handling system; AMHS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système automatisé de manipulation de messages; AMHS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

An automated longline system ... baits hooks when setting, then cleans [fish] and stows them on magazine racks when hauling.

Terme(s)-clé(s)
  • automated long line system
  • automated long line
  • automatic long line system
  • automatic long line

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System.

Terme(s)-clé(s)
  • AFIS Inquiries Management System
  • Automated Fingerprint Identification System Inquiry Management System
  • Automated Fingerprint Identification System Inquiries Management System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique.

OBS

Système de gestion des recherches dans le SAID : appellation à éviter, car le terme «recherche» est plutôt l'équivalent de «search».

Terme(s)-clé(s)
  • Système de gestion des consultations du Système automatisé d'identification dactyloscopique
  • Système de gestion des recherches dans le Système automatisé d'identification dactyloscopique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Fingerprint Identification System controller

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôleur du Système automatisé d'identification dactyloscopique
  • contrôleuse du Système automatisé d'identification dactyloscopique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Admin: Administration.

OBS

STARS: Standardized Telecommunications Automated Reporting System.

Terme(s)-clé(s)
  • Admin/STARS Coordinator
  • Admin and STARS Co-ordinator
  • Admin and STARS Coordinator
  • Administration/STARS Co-ordinator
  • Administration/STARS Coordinator
  • Administration and STARS Co-ordinator
  • Administration and STARS Coordinator
  • Admin/STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Admin/STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Admin and STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Admin and STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration/STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration/STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration and STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration and STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

STARS : Standardized Telecommunications Automated Reporting System (Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications).

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
  • coordonnatrice de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
  • coordinateur de l'administration et du système STARS
  • coordinatrice de l'administration et du système STARS
  • coordinateur de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
  • coordinatrice de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Provincial Bureau Co-ordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Provincial Bureau Coordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Provincial Bureau Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinateur du Bureau provincial du SARC
  • coordinatrice du Bureau provincial du SARC
  • coordinateur du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Audit Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de vérification du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Co-ordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

coordonnateur SARC; coordonnatrice SARC : Bien que ces titres soient tirés de la «Politique sur le SARC» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur du SARC» (ou «coordonnatrice du SARC») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinateur du SARC
  • coordinatrice du SARC
  • coordinateur du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Project Development Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe d'élaboration du projet du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Surveillance Data Entry Coordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Data Entry Co-ordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Data Entry Coordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinateur de la saisie des données de surveillance du SARC
  • coordinatrice de la saisie des données de surveillance du SARC
  • coordinateur de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice de la saisie des données de surveillance du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Provincial Bureau Director

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels
  • directrice du Bureau provincial du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Client Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • Soutien à la clientèle du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

LAN: local area network.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Programmer and LAN Administrator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Programmer/Local Area Network Administrator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Programmer and Local Area Network Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

RL : réseau local.

Terme(s)-clé(s)
  • programmeur du Système automatisé de renseignements criminels et administrateur du réseau local
  • programmeuse du Système automatisé de renseignements criminels et administratrice du réseau local

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS : Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System National Client Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • Soutien à la clientèle nationale du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Liaison

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

agent de liaison SARC; agente de liaison SARC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison pour le SARC» (ou «agente de liaison pour le SARC») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de liaison pour le Système automatisé de renseignements criminels
  • agente de liaison pour le Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Governance Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de gouvernance du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3619
code de profession, voir observation
OBS

3619: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

The member is responsible for: coordinating and administering the overall operation of the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS); developing and implementing provincial ACIIS operational policy; delivering presentations on and promoting the use of ACIIS; coordinating and facilitating ACIIS training to all users; handling or coordinating all troubleshooting aspects of computer/network malfunctions to provide timely support to ACIIS users; performing ACIIS audits at municipal police services, provincial agencies and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ACIIS units; and ensuring quality control of the ACIIS database by reviewing, adding, modifying and deleting records maintained by ACIIS agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Co-ordinator/Trainer
  • ACIIS Coordinator and Trainer
  • ACIIS Co-ordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator and Trainer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3619
code de profession, voir observation
OBS

3619 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et administrer l'exploitation globale du Système automatisé de renseignements criminels (SARC); élaborer et mettre en œuvre des politiques opérationnelles provinciales relativement au SARC; faire des présentations au sujet du SARC et en faire la promotion; coordonner et faciliter la formation de tous les utilisateurs du SARC; gérer ou coordonner tous les aspects du dépannage informatique et des défaillances du réseau dans le but d'offrir un soutien rapide aux utilisateurs du SARC; effectuer des vérifications du SARC dans les services de police municipaux, les organismes provinciaux et les services du SARC de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); s'assurer du contrôle de la qualité de la base de données du SARC en révisant, en ajoutant, en modifiant et en supprimant des dossiers conservés par les services utilisateurs du SARC.

OBS

coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnateur-instructeur du SARC; coordonnatrice-instructrice du SARC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur-formateur au SARC» (ou «coordonnatrice-formatrice au SARC») est préférable, car «instructeur» (ou «instructrice») est plutôt l'équivalent d'«instructor».

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordinateur-formateur au SARC
  • coordinatrice-formatrice au SARC
  • coordinateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinateur-instructeur du SARC
  • coordinatrice-instructrice du SARC
  • coordinateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Surveillance Coordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Co-ordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Surveillance Coordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinateur de la surveillance du SARC
  • coordinatrice de la surveillance du SARC
  • coordinateur de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice de la surveillance du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Support Co-ordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Support Coordinator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Support Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur du soutien du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice du soutien du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinateur du soutien du SARC
  • coordinatrice du soutien du SARC
  • coordinateur du soutien du Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice du soutien du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Fingerprint Identification System Technical Support Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe du soutien technique du Système automatisé d'identification dactyloscopique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Includes MCCIS (Maritime Command and Control Information System).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Comprend le MCCIS (Système maritime d'information de commandement et de contrôle.)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Adaptive Automated Systems
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

contingency theatre automated planning system; CTAPS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • contingency theater automated planning system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes automatiques adaptatifs
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

système automatisé de planification des opérations de circonstance à l'échelon du théâtre; CTAPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Military Administration
CONT

An automated payroll system alleviates the burden of manually processing payroll, calculating salary and hourly wages, and performing more complex functions like overtime pay, deductions, and withholdings. An automated payroll system generates paychecks and stubs and also processes direct deposits to bank accounts and paycards.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration militaire
CONT

À la suite des consultations, le Programme du travail suppose que seules les petites entreprises [...] tireront avantage de l'abrogation de ce règlement étant donné que les grandes entreprises ont normalement un système de paye automatisé pour effectuer ce calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Audit Standards and Procedures Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • Section des normes et procédures de vérification du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2938
code de profession, voir observation
OBS

2938: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

LAN: local area network.

OBS

The member is responsible for: performing network design and programming functions; analyzing proposed networks and network changes; developing and planning proposed programming and network applications; and installing modified network for user access.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Security/Data System and LAN Administrator
  • ACIIS Security, Data System/LAN Administrator
  • ACIIS Security, Data System and LAN Administrator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Security/Data System/Local Area Network Administrator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Security, Data System and Local Area Network Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2938
code de profession, voir observation
OBS

2938 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

RL : réseau local.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : exécuter des fonctions de conception et de programmation de réseau; analyser les réseaux proposés et les modifications de réseaux; élaborer et planifier les applications et les programmes de réseaux proposés; installer des réseaux modifiés pour les utilisateurs.

Terme(s)-clé(s)
  • administrateur de la sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, du système de données et du réseau local
  • administratrice de la sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, du système de données et du réseau local
  • sécurité du SARC, système de données et réseau local, administrateur
  • sécurité du SARC, système de données et réseau local, administratrice
  • sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, système de données et réseau local, administrateur
  • sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, système de données et réseau local, administratrice

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2906
code de profession, voir observation
OBS

2906: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

The member is responsible for: conducting in-depth audits and data quality control reviews; maintaining and enforcing national audit and data quality control directives, and analyzing and administering the ACIIS (Automated Criminal Intelligence Information System) security and breach policies.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Audit and Quality Control Analyst
  • Automated Criminal Intelligence Information System Audit/Quality Control Analyst
  • Automated Criminal Intelligence Information System Audit and Quality Control Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2906
code de profession, voir observation
OBS

2906 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des vérifications et des contrôles de la qualité des données approfondis; tenir à jour et appliquer les directives nationales sur la vérification et le contrôle de la qualité des données; analyser et administrer les politiques d'intrusion et de sécurité du SARC (Système automatisé de renseignements criminels).

Terme(s)-clé(s)
  • analyste en vérification et contrôle de la qualité du Système automatisé de renseignements criminels
  • vérification et contrôle de la qualité du SARC, analyste
  • vérification et contrôle de la qualité du Système automatisé de renseignements criminels, analyste

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • automated criminal convictions records retrieval system

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • équipe du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Automated Form Design System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CISA: Criminal Intelligence Service Alberta.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • CISA and ACIIS reviewer
  • Criminal Intelligence Service Alberta/Automated Criminal Intelligence Information System reviewer
  • Criminal Intelligence Service Alberta and Automated Criminal Intelligence Information System reviewer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SRCA : Service de renseignements criminels Alberta.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • réviseur du Service de renseignements criminels Alberta et du Système automatisé de renseignements criminels
  • réviseure du Service de renseignements criminels Alberta et du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • commise de soutien au Système automatisé de renseignements criminels
  • commise de soutien au SARC

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2020-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

B.C.: British Columbia.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • BC Automated Fingerprint Identification System Supervisor
  • British Columbia Automated Fingerprint Identification System Supervisor
  • BC AFIS Supervisor
  • British Columbia AFIS Supervisor
  • B. C. Automated Finger Print Identification System Supervisor
  • BC Automated Finger Print Identification System Supervisor
  • British Columbia Automated Finger Print Identification System Supervisor
  • B. C. Automated Finger-print Identification System Supervisor
  • BC Automated Finger-print Identification System Supervisor
  • British Columbia Automated Finger-print Identification System Supervisor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

C.-B. : Colombie-Britannique.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • superviseur du Système automatisé d'identification dactyloscopique de la Colombie-Britannique
  • superviseure du Système automatisé d'identification dactyloscopique de la Colombie-Britannique
  • superviseur du SAID - Colombie-Britannique
  • superviseure du SAID - Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2020-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

B.C.: British Columbia.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • BC Automated Fingerprint Identification System Technician
  • British Columbia Automated Fingerprint Identification System Technician
  • BC AFIS Technician
  • British Columbia AFIS Technician
  • B. C. Automated Finger Print Identification System Technician
  • BC Automated Finger Print Identification System Technician
  • British Columbia Automated Finger Print Identification System Technician
  • B. C. Automated Finger-print Identification System Technician
  • BC Automated Finger-print Identification System Technician
  • British Columbia Automated Finger-print Identification System Technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

C.-B. : Colombie-Britannique.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • technicien du Système automatisé d'identification dactyloscopique de la Colombie-Britannique
  • technicienne du Système automatisé d'identification dactyloscopique de la Colombie-Britannique
  • technicien du SAID - Colombie-Britannique
  • technicienne du SAID - Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Criminal Intelligence Service Canada (CISC).

OBS

National Headquarters (Ottawa, Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Service canadien de renseignements criminels (SCRC).

OBS

Direction générale (Ottawa, Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACUPIES: Automated Canada-United States Police Information Exchange System.

OBS

ACUPIES queries: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Canada-United States Police Information Exchange System query

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ACUPIES : Automated Canada-United States Police Information Exchange System (Système automatisé d'échange d'information policière Canada-États-Unis).

Terme(s)-clé(s)
  • demande à l'Automated Canada-United States Police Information Exchange System
  • demande au système Automated Canada-United States Police Information Exchange System
  • demande au Système automatisé d'échange d'information policière Canada-États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Information
  • Hygiene and Health
OBS

This is an electronic version of the Reference List of Health Science Research in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Information scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

[Ce système est une] version électronique du Répertoire de recherches en santé au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Maintenance Course

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements sur la criminalité.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de mise à jour du Système automatisé de renseignements sur la criminalité

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Image

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements sur la criminalité.

Terme(s)-clé(s)
  • Image du Système automatisé de renseignements sur la criminalité

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • access to Automated Criminal Intelligence Information System restricted records

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Terme(s)-clé(s)
  • accès aux dossiers restreints du Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The hardware and software that are collectively capable of performing the entire dynamic driving task (DDT) on a sustained basis ...

CONT

The SAE [Society of Automotive Engineers] classification divides vehicle automation into six levels that focus on the human driver who is monitoring the driving environment versus the "automated driving system" that monitors the driving environment.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
DEF

[Matériel et logiciels] capables d'exécuter l'ensemble de la tâche de conduite dynamique (TCD) [de façon constante].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Material Management Automated Control System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Training Planner - National
  • National Automated Criminal Intelligence Information System Training Planner
  • Automated Criminal Intelligence Information System Training Planner-National

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

agent national des plans de formation SARC; agente nationale des plans de formation SARC : titres à éviter, car «plan de formation» est plutôt l'équivalent de «training plan».

Terme(s)-clé(s)
  • planificateur national de la formation au Système automatisé de renseignements criminels
  • planificatrice nationale de la formation au Système automatisé de renseignements criminels
  • agent national des plans de formation au Système automatisé de renseignements criminels
  • agente nationale des plans de formation au Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

iRIMS: Integrated Recorded Information Management System.

OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Recorded Information Management System and Automated Information Management Systems Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIGRC : Système intégré de gestion des renseignements consignés.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • administrateur du Système intégré de gestion des renseignements consignés et des systèmes automatisés de gestion de l'information
  • administratrice du Système intégré de gestion des renseignements consignés et des systèmes automatisés de gestion de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

base automated support system; BASS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

système automatisé de soutien des bases; BASS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Materiel Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Automated Fuel Data System; AFDS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du matériel militaire
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Système de données automatisées - Dépenses en carburant; SADC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

automated posting message system; APMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

système informatisé des messages d'affectation : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système informatisé des messages d'affectation; SIMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Materiel Management
OBS

Automated Vehicle Inventory Management System; AVIMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Système automatisé de gestion d'inventaire de véhicules; SAGIV : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe automated command and control information system implementation strategy

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
Terme(s)-clé(s)
  • stratégie de mise en œuvre du système automatisé d'information de commandement et de contrôle du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

automated order entry system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

système d'acheminement automatique des ordres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system (ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x,y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.

OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

Sometimes confused with computer-assisted cartographic system or semiautomated system.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

[A] system of computer hardware, computer software, data and/or telecommunications that performs functions such as collecting, processing, storing, transmitting and displaying information.

CONT

Included are computers, word processing systems, networks, or other electronic information handling systems, and associated equipment. Management information systems are a common example of automated information systems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Sous-ensemble] du système d'information pour lequel les traitements sont programmés, partiellement ou intégralement, sur ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
OBS

System maintained by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
OBS

Système géré par la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système administratif des articles de ménage : appellation à éviter, car «administratif» est plutôt l'équivalent d'«administrative» et «article de ménage» équivaut plutôt à «houseware».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

An advanced oceanic air traffic system used to control aircraft crossing the North Atlantic (NAT) airspace between North America and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système amélioré de contrôle de la circulation aérienne océanique utilisé pour contrôler les aéronefs qui transitent par l'espace aérien de l'Atlantique Nord (NAT) entre l'Amérique du Nord et l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
OBS

AWOS: automated weather observation system.

OBS

The Task Force is not issuing a recommendation concerning AWOS since action to resolve the problems with AWOS is progressing. The Aviation AWOS Performance Evaluation Group (AAPEG) was established in 1995 to "determine the extent to which AWOS meets aviation requirements".

Terme(s)-clé(s)
  • Aviation Automated Weather Observation System Performance Evaluation Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

AWOS : système automatisé d'observations météorologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'évaluation de la performance du système automatisé d'observations météorologiques pour l'aviation

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

The track was tested annually for internal rail defects using an automated rail flaw detection system.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La voie était examinée annuellement pour déceler tout défaut interne des rails à l’aide d’un appareil automatisé de détection des défauts de rail.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Highway Code
CONT

It appears from this work available on the site of the National Road Safety Council, that the automated control-penalty system has made it possible to intensify speed control substantially.

Terme(s)-clé(s)
  • automated penalty/control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Code de la route
CONT

Le CSA a consisté en la création d’une chaîne logique de traitement des infractions à la vitesse sur la route. Cette chaîne va de la constatation de l’infraction à l’envoi de l’avis de contravention au contrevenant : -Détection et constatation de l’infraction; -Transmission automatique des données à un centre de traitement; -Identification automatique du contrevenant; -Établissement automatique de l’avis de contravention; -Transmission automatique de l’avis au contrevenant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

The electronic interbank system for sending guaranteed, unconditional, sterling payments for same day settlement from one settlement bank, on behalf of itself or its customers, to another settlement bank.

OBS

The Clearing House Automated Payment System (CHAPS) is a UK payments scheme that processes and settles both systemically important and time-dependent payments in sterling.

OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Système de transfert électronique de fonds interbancaires pour des paiements valeur même jour garantis et inconditionnels en livres sterling, effectués par une banque de règlement tant pour son compte que pour celui de ses clients vers une autre banque de règlement.

OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
DEF

A user-friendly, searchable database of CFIA [Canadian Food Inspection Agency] import requirements.

OBS

Although "CFIA-AIRS" is sometimes used to refer to the Automated Import Reference System of the CFIA, it would be better to write "CFIA’s AIRS" for correct syntax.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
DEF

Base de données conviviale qui permet de mener des recherches sur les exigences à l'importation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

OBS

Bien que «SARI-ACIA» est parfois utilisé pour désigner le Système automatisé de référence à l'importation de l'ACIA, d’un point de vue syntaxique, il faudrait plutôt écrire «SARI de l’ACIA».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • divisional Automated Criminal Intelligence Information System Liaison

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

agent de liaison SARC divisionnaire; agente de liaison SARC divisionnaire : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison divisionnaire pour le SARC» (ou «agente de liaison divisionnaire pour le SARC») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de liaison divisionnaire pour le Système automatisé de renseignements criminels
  • agente de liaison divisionnaire pour le Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Included in [the automated tax administration system] will be components relating to client registration, return and payment processing, collections and audit selection and verification.

CONT

The [Canada-Cuba Tax Assistance Project] will have a three-year life cycle with the goal of assisting in the design, development, testing and implementation of an automated tax administration system in Cuba.

PHR

implementation of an automated tax administration system

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Le système automatisé d'administration de l'impôt] comprendra des volets ayant trait à l'inscription des clients, au traitement des déclarations et des versements, aux recouvrements ainsi qu'à la sélection des vérifications et à la validation.

CONT

[Le projet Canada-Cuba d'aide à l'administration de l'impôt] comportera un cycle de vie de trois ans et aura pour objet d'aider à la conception, à l'élaboration, à la mise à l'essai et à la mise en œuvre d'un système automatisé d'administration de l'impôt à Cuba.

PHR

Mise en œuvre d'un système automatisé d'administration de l'impôt

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe automated command and control information system implementation plan

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
Terme(s)-clé(s)
  • plan de mise en œuvre du système automatisé d'information de commandement et de contrôle du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Offences and crimes
DEF

The Canadian law enforcement community's national database developed for criminal information and intelligence on organized and serious crime. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]

OBS

Through ACIIS, law enforcement agencies at all levels collaborate in the collection, analysis and sharing of criminal intelligence across the country.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Infractions et crimes
DEF

Base de données nationale de la communauté canadienne chargée de l'application de la loi conçue pour les informations et le renseignement criminel se rapportant au crime organisé et aux crimes graves. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Par le biais du SARC, les organismes d'application de la loi de tous les échelons collaborent en vue de la collecte, de l'analyse et de la diffusion du renseignement criminel à la grandeur du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :