TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOMATIC ADJUSTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic slack adjuster
1, fiche 1, Anglais, automatic%20slack%20adjuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-adjusting slack adjuster 1, fiche 1, Anglais, self%2Dadjusting%20slack%20adjuster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air-brake lever equipped with an automatic brake-adjusting mechanism. 1, fiche 1, Anglais, - automatic%20slack%20adjuster
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- automatic slack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Composants mécaniques)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier à réglage automatique
1, fiche 1, Français, levier%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- levier de frein autorégleur 1, fiche 1, Français, levier%20de%20frein%20autor%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- régleur de jeu automatique 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleur%20de%20jeu%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Levier de frein à tambour auquel est incorporé un mécanisme de rattrapage automatique d'usure. 1, fiche 1, Français, - levier%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- palanca de ajuste automático de frenos
1, fiche 1, Espagnol, palanca%20de%20ajuste%20autom%C3%A1tico%20de%20frenos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- palanca automática de compensación de juego 1, fiche 1, Espagnol, palanca%20autom%C3%A1tica%20de%20compensaci%C3%B3n%20de%20juego
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Palanca del freno de tambor al que se ha incorporado un mecanismo automático de ajuste de frenos para compensar el juego del desgaste. 1, fiche 1, Espagnol, - palanca%20de%20ajuste%20autom%C3%A1tico%20de%20frenos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic focus 1, fiche 2, Anglais, automatic%20focus
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic lens adjuster 1, fiche 2, Anglais, automatic%20lens%20adjuster
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- palpeur optique
1, fiche 2, Français, palpeur%20optique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant d'obtenir la position idéale de l'objectif nécessaire à la projection nette d'une diapositive. 1, fiche 2, Français, - palpeur%20optique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- palpador óptico
1, fiche 2, Espagnol, palpador%20%C3%B3ptico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic brake regulator
1, fiche 3, Anglais, automatic%20brake%20regulator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- automatic brake adjuster 1, fiche 3, Anglais, automatic%20brake%20adjuster
correct
- automatic slack adjuster 2, fiche 3, Anglais, automatic%20slack%20adjuster
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Automatic brake regulator, automatic brake adjuster: parts of the all-purpose flat car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 3, Anglais, - automatic%20brake%20regulator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régleur automatique de timonerie
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gleur%20automatique%20de%20timonerie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pièce du wagon plat polyvalent (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gleur%20automatique%20de%20timonerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic brake adjuster
1, fiche 4, Anglais, automatic%20brake%20adjuster
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic adjuster 2, fiche 4, Anglais, automatic%20adjuster
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A portion of the return system of a brake which maintains a constant clearance between the disk and the linings when the brake is released. 2, fiche 4, Anglais, - automatic%20brake%20adjuster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valve automatique de rattrapage de jeu
1, fiche 4, Français, valve%20automatique%20de%20rattrapage%20de%20jeu
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double acting automatic slack adjuster 1, fiche 5, Anglais, double%20acting%20automatic%20slack%20adjuster
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
frein à air. 1, fiche 5, Anglais, - double%20acting%20automatic%20slack%20adjuster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régleur de timonerie de frein à double action 1, fiche 5, Français, r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein%20%C3%A0%20double%20action
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IGSN 68; 83. Les régleurs de timonerie utilisés sur le matériel remorqué peuvent, en outre, ramener à une valeur normale les jeux trop faibles entre sabots et bandages, et rétablir ainsi la course correcte du piston du cylindre de frein. Ils assurent ce réglage en augmentant leur longueur dès le premier serrage. Ces régleurs étant conçus soit pour réduire leur longueur, soit pour l'augmenter sont appelés (--) cs1, 7/79. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein%20%C3%A0%20double%20action
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :