TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility. ...With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20trailer%20back%2Dup%20alarm%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.  1, fiche 1, Français, - alarme%20de%20recul%20pour%20remorque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20fire%20alarm%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic fire alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20fire%20alarm%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%2Dincendie%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system designed to operate an alarm electrically when affected by phenomena produced by a fire.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20fire%20detection%20alarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil actionnant électriquement un dispositif d'alarme lors d'un incendie.  2, fiche 3, Français, - avertisseur%20d%27incendie%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Four basic types of automatic alarm-initiating devices are designed to detect heat, smoke, fire gases, and flame.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20alarm%2Dinitiating%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Automatic alarm initiating devices, detectors, continuously monitor the atmosphere of a given area for products of combustion. When these products are detected,they send a signal to the system control unit. ... but these products do not always indicate the presence of a fire.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20alarm%2Dinitiating%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre types de dispositifs automatiques de déclenchement d'alarme pouvant détecter la chaleur, la fumée, les gaz de combustion et les flammes.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20automatique%20de%20d%C3%A9clenchement%20d%27alarme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a détection automatique lorsqu'un signal, généralement émis par un détecteur thermostatique, un clapet d'alarme ou par d'autres dispositifs automatiques, est reçu par des circuits de signalisation privés qui peuvent passer par une centrale d'alarme et peut déclencher une sonnerie distincte ou être spécialement identifié.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fire alarm system comprising components for automatically detecting a fire, initiating an alarm of fire and initiating other action as appropriate.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20fire%20detection%20and%20alarm%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'alarme incendie constitué d'éléments pour détecter automatiquement un incendie, initier une alarme feu et toute autre action appropriée.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27alarme%20incendie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) tout bâtiment ou établissement présentant à la personne ou à la propriété un danger imminent d'incendie, d'explosion ou un risque imminent de propagation d'incendie, doit être muni de moyens d'extinction fixes, automatiques ou non, et, au besoin, d'un système de détection et d'alarme tels que définis dans les articles ci-après.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27alarme%20incendie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the possible annoyance of a continuing alarm when no one is at home, an optional Automatic Alarm Shut-Down Module can be inserted into the control unit.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20alarm%20shut%2Ddown%20module

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol