TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOMATIC BURNER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Applications of Automation
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-5 : Particular requirements for automatic electrical burner control systems
1, fiche 1, Anglais, Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D5%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20automatic%20electrical%20burner%20control%20systems
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ANSI Z21.20-2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-14 1, fiche 1, Anglais, ANSI%20Z21%2E20%2D2014%20%2F%20CAN%2FCSA%2DC22%2E2%20NO%2E%2060730%2D2%2D5%2D14
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ANSI Z21.20-2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-14: standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D5%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20automatic%20electrical%20burner%20control%20systems
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Particular requirements for automatic electrical burner control systems
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Automatisation et applications
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue – Partie 2-5 : Règles particulières pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs
1, fiche 1, Français, Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D5%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20des%20br%C3%BBleurs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ANSI Z21.20-F2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-F14 1, fiche 1, Français, ANSI%20Z21%2E20%2DF2014%20%2F%20CAN%2FCSA%2DC22%2E2%20NO%2E%2060730%2D2%2D5%2DF14
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ANSI Z21.20-F2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-F14 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D5%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20des%20br%C3%BBleurs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Règles particulières pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatically ignited burner
1, fiche 2, Anglais, automatically%20ignited%20burner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic ignition burner 2, fiche 2, Anglais, automatic%20ignition%20burner
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A burner in wich fuel to the main burner is automatically turned on an ignited. 1, fiche 2, Anglais, - automatically%20ignited%20burner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûleur à allumage automatique
1, fiche 2, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20allumage%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gamme Vitotec : nouveau design pour cette gamme de chaudières [...] Économe en énergie grâce à son brûleur modulant à allumage automatique et sa régulation électronique. 1, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20allumage%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic burner
1, fiche 3, Anglais, automatic%20burner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A burner that starts and stops automatically. 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20burner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brûleur automatique
1, fiche 3, Français, br%C3%BBleur%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brûleur à fonctionnement automatique 2, fiche 3, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20fonctionnement%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l'allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l'arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d'air comburant, se fassent sans intervention d'un personnel de conduite. 1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20automatique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l'arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat (régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat. 3, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Burners and Steamfitting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic control
1, fiche 4, Anglais, automatic%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic burner control 2, fiche 4, Anglais, automatic%20burner%20%20control
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A control having a self-acting or self-regulating mechanism that performs a required act at a predetermined point in an operation. 1, fiche 4, Anglais, - automatic%20control
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Automatic burner control. When the burner is started, it will continue an unlimited number of operating cycles without manual attention unless shut down by the combustion safety control. 2, fiche 4, Anglais, - automatic%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commande automatique
1, fiche 4, Français, commande%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dispositif de réglage automatique 2, fiche 4, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20automatique
proposition, nom masculin
- appareil de réglage automatique 2, fiche 4, Français, appareil%20de%20r%C3%A9glage%20automatique
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Commandes automatiques. Elles ont été imaginées pour simplifier le travail de l'utilisateur et rendre l'installation comparable à celles qui sont réalisées à l'aide de brûleurs à pulvérisation totalement automatiques, qui réduisent l'intervention humaine à la surveillance du niveau du liquide dans le réservoir de stockage et à la commande de combustible à la compagnie pétrolière qui le livre. 1, fiche 4, Français, - commande%20automatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
appareil de réglage. [...] Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] [il] s'effectue par l'intermédiaire de servomoteurs agissant sur les arrivées d'huile et d'air, par l'un des procédés ci-après, - réglage progressif [...]; réglage par paliers [...]; réglage tout ou peu [...]; réglage par tout ou rien [...]; réglages combinés [...]. 3, fiche 4, Français, - commande%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic burner ignitor 1, fiche 5, Anglais, automatic%20burner%20ignitor
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- automatic igniter 2, fiche 5, Anglais, automatic%20igniter
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system. 1, fiche 5, Anglais, - automatic%20burner%20ignitor
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- automatic ignitor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- allumeur automatique
1, fiche 5, Français, allumeur%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dispositif d'allumage automatique 2, fiche 5, Français, dispositif%20d%27allumage%20automatique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif déclenchant automatiquement l'allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d'un mouvement d'horlogerie. 1, fiche 5, Français, - allumeur%20automatique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4.10. Dispositifs d'allumage automatique. 4.10.1 Allumage électrique [...] 4.10.1.1 Transformateurs d'allumage 4.10.1.2 Électrodes-résistances [...]. 2, fiche 5, Français, - allumeur%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :