TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AVENA [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Avena fatua 6, fiche 1, Anglais, Avena%20fatua
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common wild oats
1, fiche 1, Anglais, common%20wild%20oats
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spring wild oat 2, fiche 1, Anglais, spring%20wild%20oat
correct
- wild oats 2, fiche 1, Anglais, wild%20oats
correct, pluriel
- wild oat 3, fiche 1, Anglais, wild%20oat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 1, Anglais, - common%20wild%20oats
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wild oats: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 1, Anglais, - common%20wild%20oats
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Avena fatua 5, fiche 1, Français, Avena%20fatua
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avoine du Nord
1, fiche 1, Français, avoine%20du%20Nord
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- folle avoine 2, fiche 1, Français, folle%20avoine
correct, voir observation, nom féminin
- avoine folle 2, fiche 1, Français, avoine%20folle
correct, nom féminin
- avoine sauvage 2, fiche 1, Français, avoine%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Zizania palustris et Zizania aquatica. 4, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
folle avoine : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Anthoxanthum nitens 5, fiche 2, Anglais, Anthoxanthum%20nitens
latin
Avena odorata 1, fiche 2, Anglais, Avena%20odorata
latin
Hierochloe fragrans 6, fiche 2, Anglais, Hierochloe%20fragrans
latin
Hierochloe odorata 7, fiche 2, Anglais, Hierochloe%20odorata
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vanilla sweetgrass
1, fiche 2, Anglais, vanilla%20sweetgrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vanilla sweet grass 2, fiche 2, Anglais, vanilla%20sweet%20grass
correct
- common sweetgrass 1, fiche 2, Anglais, common%20sweetgrass
correct
- sweetgrass 3, fiche 2, Anglais, sweetgrass
correct
- holy grass 2, fiche 2, Anglais, holy%20grass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 2, Anglais, - vanilla%20sweetgrass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vanilla sweet-grass
- holygrass
- common sweet grass
- common sweet-grass
- sweet grass
- sweet-grass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Anthoxanthum nitens 4, fiche 2, Français, Anthoxanthum%20nitens
latin
Avena odorata 2, fiche 2, Français, Avena%20odorata
latin
Hierochloe fragrans 5, fiche 2, Français, Hierochloe%20fragrans
latin
Hierochloe odorata 6, fiche 2, Français, Hierochloe%20odorata
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hiérochloé odorante
1, fiche 2, Français, hi%C3%A9rochlo%C3%A9%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- foin d'odeur 2, fiche 2, Français, foin%20d%27odeur
correct, nom masculin
- avoine odorante 2, fiche 2, Français, avoine%20odorante
nom féminin
- herbe sainte 2, fiche 2, Français, herbe%20sainte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 2, Français, - hi%C3%A9rochlo%C3%A9%20odorante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Avena nuda 4, fiche 3, Anglais, Avena%20nuda
latin
Avena albicans 5, fiche 3, Anglais, Avena%20albicans
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- naked oat
1, fiche 3, Anglais, naked%20oat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hull-less oat 2, fiche 3, Anglais, hull%2Dless%20oat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the Poaceae family. 3, fiche 3, Anglais, - naked%20oat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hulless oat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Avena nuda 4, fiche 3, Français, Avena%20nuda
latin
Avena albicans 5, fiche 3, Français, Avena%20albicans
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avoine nue
1, fiche 3, Français, avoine%20nue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avoine à gruau 2, fiche 3, Français, avoine%20%C3%A0%20gruau
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 3, Français, - avoine%20nue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Avena nuda 2, fiche 3, Espagnol, Avena%20nuda
latin
Avena albicans 3, fiche 3, Espagnol, Avena%20albicans
latin
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- avena desnuda
1, fiche 3, Espagnol, avena%20desnuda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Avena abyssinica 3, fiche 4, Anglais, Avena%20abyssinica
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Abyssinian oat
1, fiche 4, Anglais, Abyssinian%20oat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 4, Anglais, - Abyssinian%20oat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Avena abyssinica 3, fiche 4, Français, Avena%20abyssinica
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avoine d'Abyssinie
1, fiche 4, Français, avoine%20d%27Abyssinie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 4, Français, - avoine%20d%27Abyssinie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 5
Helictotrichon pubescens 4, fiche 5, Anglais, Helictotrichon%20pubescens%20
latin
Avenula pubescens 5, fiche 5, Anglais, Avenula%20pubescens%20
latin
Avena pubescens 5, fiche 5, Anglais, Avena%20pubescens
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- downy alpineoatgrass
1, fiche 5, Anglais, downy%20alpineoatgrass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hairy oat-grass 2, fiche 5, Anglais, hairy%20oat%2Dgrass
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Gramineae. 3, fiche 5, Anglais, - downy%20alpineoatgrass
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hairy oat grass
- hairy oatgrass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Helictotrichon pubescens 3, fiche 5, Français, Helictotrichon%20pubescens%20
latin
Avenula pubescens 4, fiche 5, Français, Avenula%20pubescens%20
latin
Avena pubescens 4, fiche 5, Français, Avena%20pubescens
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avoine pubescente
1, fiche 5, Français, avoine%20pubescente
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Graminées. 2, fiche 5, Français, - avoine%20pubescente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Avenula pratensis 4, fiche 6, Anglais, Avenula%20pratensis%20
latin
Avena pratensis 5, fiche 6, Anglais, Avena%20pratensis
latin
Helictotrichon pratense 4, fiche 6, Anglais, Helictotrichon%20pratense%20
latin
Avenochloa pratensis 4, fiche 6, Anglais, %20Avenochloa%20pratensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meadow oat grass
1, fiche 6, Anglais, meadow%20oat%20grass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- meadow oat-grass 2, fiche 6, Anglais, meadow%20oat%2Dgrass
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 6, Anglais, - meadow%20oat%20grass
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- meadow oatgrass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Avenula pratensis 3, fiche 6, Français, Avenula%20pratensis%20
latin
Avena pratensis 4, fiche 6, Français, Avena%20pratensis%20
latin
Helictotrichon pratense 3, fiche 6, Français, Helictotrichon%20pratense%20
latin
Avenochloa pratensis 3, fiche 6, Français, %20Avenochloa%20pratensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avoine des prés
1, fiche 6, Français, avoine%20des%20pr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poacées. 2, fiche 6, Français, - avoine%20des%20pr%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Avenula pratensis 2, fiche 6, Espagnol, Avenula%20pratensis%20
latin
Avena pratensis 3, fiche 6, Espagnol, Avena%20pratensis%20
latin
Helictotrichon pratense 2, fiche 6, Espagnol, Helictotrichon%20pratense%20
latin
Avenochloa pratensis 2, fiche 6, Espagnol, %20Avenochloa%20pratensis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- avena pratense
1, fiche 6, Espagnol, avena%20pratense
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Avena pratensis 1, fiche 6, Espagnol, Avena%20pratensis
latin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Avena orientalis 1, fiche 7, Anglais, Avena%20orientalis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tartarian oats
1, fiche 7, Anglais, tartarian%20oats
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- side oats 1, fiche 7, Anglais, side%20oats
correct
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tartarian oat
- side oat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Avena orientalis 1, fiche 7, Français, Avena%20orientalis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avoine unilatérale
1, fiche 7, Français, avoine%20unilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- avoine drapeau 1, fiche 7, Français, avoine%20drapeau
correct, nom féminin
- avoine à grappe 1, fiche 7, Français, avoine%20%C3%A0%20grappe
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Avena orientalis 1, fiche 7, Espagnol, Avena%20orientalis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- avena oriental
1, fiche 7, Espagnol, avena%20oriental
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- avena caballuna 1, fiche 7, Espagnol, avena%20caballuna
nom féminin
- avena de panoja colgante 1, fiche 7, Espagnol, avena%20de%20panoja%20colgante
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Avena brevis 1, fiche 8, Anglais, Avena%20brevis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- short oats 1, fiche 8, Anglais, short%20oats
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- short oat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Avena brevis 1, fiche 8, Français, Avena%20brevis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avoine courte
1, fiche 8, Français, avoine%20courte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Avena brevis 1, fiche 8, Espagnol, Avena%20brevis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- avena corta
1, fiche 8, Espagnol, avena%20corta
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Avena pubescens 1, fiche 9, Anglais, Avena%20pubescens
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- downy oat grass 1, fiche 9, Anglais, downy%20oat%20grass
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Avena pubescens 1, fiche 9, Français, Avena%20pubescens
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avoine pubescente
1, fiche 9, Français, avoine%20pubescente
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- avoine velue 1, fiche 9, Français, avoine%20velue
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Avena pubescens 1, fiche 9, Espagnol, Avena%20pubescens
latin
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- avena vellosa
1, fiche 9, Espagnol, avena%20vellosa
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 10
Avena sativa 4, fiche 10, Anglais, Avena%20sativa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cultivated oats
1, fiche 10, Anglais, cultivated%20oats
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- common oats 2, fiche 10, Anglais, common%20oats
correct, normalisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Grain food. 3, fiche 10, Anglais, - cultivated%20oats
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
common oats; cultivated oats: terms standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - cultivated%20oats
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- cultivated oat
- common oat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Avena sativa 4, fiche 10, Français, Avena%20sativa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avoine
1, fiche 10, Français, avoine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- avoine commune 2, fiche 10, Français, avoine%20commune
correct, nom féminin
- avoine cultivée 1, fiche 10, Français, avoine%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Céréales grains. 3, fiche 10, Français, - avoine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
avoine; avoine cultivée : termes normalisés par l'ISO. 3, fiche 10, Français, - avoine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Avena sativa 2, fiche 10, Espagnol, Avena%20sativa
latin
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- avena común
1, fiche 10, Espagnol, avena%20com%C3%BAn
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- avena de panoja abierta 1, fiche 10, Espagnol, avena%20de%20panoja%20abierta
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 11
Avena byzantina 6, fiche 11, Anglais, Avena%20byzantina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- red oats
1, fiche 11, Anglais, red%20oats
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Algerian oats 2, fiche 11, Anglais, Algerian%20oats
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Oats come in a variety of kernel colors - white, red, grey, tan, yellow, black. Lighter color oats are most often used as food oats, darker color oats as feeds. ... Red oats are a different species than white-tan-yellow or grey oats. Red oats are often considered to be hay oats. 3, fiche 11, Anglais, - red%20oats
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
red oats; Algerian oats: Commonly used in the plural and in a collective sense. 4, fiche 11, Anglais, - red%20oats
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
red oats: term standardized by ISO. 5, fiche 11, Anglais, - red%20oats
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- red oat
- Algerian oat
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Avena byzantina 3, fiche 11, Français, Avena%20byzantina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- avoine rouge
1, fiche 11, Français, avoine%20rouge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- avoine d'Algérie 1, fiche 11, Français, avoine%20d%27Alg%C3%A9rie
correct, nom féminin, normalisé
- avoine bysantine 1, fiche 11, Français, avoine%20bysantine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Principales espèces de céréales en grains. 2, fiche 11, Français, - avoine%20rouge
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
avoine rouge; avoine d'Algérie; avoine bysantine : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - avoine%20rouge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Avena byzantina 2, fiche 11, Espagnol, Avena%20byzantina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- avena roja
1, fiche 11, Espagnol, avena%20roja
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- avena argelina 1, fiche 11, Espagnol, avena%20argelina
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Gramínea anual cultivada para grano y forraje. 1, fiche 11, Espagnol, - avena%20roja
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Se adapta a condiciones cálidas mejor que la avena común, y es más resistente a la sequía. Apetecible para el pastoreo. 1, fiche 11, Espagnol, - avena%20roja
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Ventenata dubia 4, fiche 12, Anglais, Ventenata%20dubia
latin
Avena dubia 5, fiche 12, Anglais, Avena%20dubia
latin
Ventenata avenacea 1, fiche 12, Anglais, Ventenata%20avenacea
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- North Africa grass
1, fiche 12, Anglais, North%20Africa%20grass
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- ventenata 2, fiche 12, Anglais, ventenata
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 12, Anglais, - North%20Africa%20grass
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Ventenata dubia 4, fiche 12, Français, Ventenata%20dubia
latin
Avena dubia 5, fiche 12, Français, Avena%20dubia
latin
Ventenata avenacea 6, fiche 12, Français, Ventenata%20avenacea
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- venténate douteuse
1, fiche 12, Français, vent%C3%A9nate%20douteuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- venténatée douteuse 2, fiche 12, Français, vent%C3%A9nat%C3%A9e%20douteuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 12, Français, - vent%C3%A9nate%20douteuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-07-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Avenula hookeri 1, fiche 13, Anglais, Avenula%20hookeri
latin
Avena hookeri 1, fiche 13, Anglais, Avena%20hookeri
latin
Helictotrichon hookeri 1, fiche 13, Anglais, Helictotrichon%20hookeri
latin
Avenochloa hookeri 1, fiche 13, Anglais, Avenochloa%20hookeri
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Hooker’s oats
1, fiche 13, Anglais, Hooker%26rsquo%3Bs%20oats
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- spike-oat 1, fiche 13, Anglais, spike%2Doat
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 13, Anglais, - Hooker%26rsquo%3Bs%20oats
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- spike oat
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Avenula hookeri 1, fiche 13, Français, Avenula%20hookeri
latin
Avena hookeri 1, fiche 13, Français, Avena%20hookeri
latin
Helictotrichon hookeri 1, fiche 13, Français, Helictotrichon%20hookeri
latin
Avenochloa hookeri 1, fiche 13, Français, Avenochloa%20hookeri
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- avoine de Hooker
1, fiche 13, Français, avoine%20de%20Hooker
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 13, Français, - avoine%20de%20Hooker
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Calamagrostis sesquiflora 1, fiche 14, Anglais, Calamagrostis%20sesquiflora
latin
Trisetum sesquiflorum 1, fiche 14, Anglais, Trisetum%20sesquiflorum
latin
Avena sesquiflora 1, fiche 14, Anglais, Avena%20sesquiflora
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- one-and-a-half-flowered reed grass
1, fiche 14, Anglais, one%2Dand%2Da%2Dhalf%2Dflowered%20reed%20grass
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 14, Anglais, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%2Dflowered%20reed%20grass
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- one and a half flowered reed grass
- one-and-a-half-flowered reedgrass
- one and a half flowered reedgrass
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Calamagrostis sesquiflora 1, fiche 14, Français, Calamagrostis%20sesquiflora
latin
Trisetum sesquiflorum 1, fiche 14, Français, Trisetum%20sesquiflorum
latin
Avena sesquiflora 1, fiche 14, Français, Avena%20sesquiflora
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- calamagrostide sesquiflore
1, fiche 14, Français, calamagrostide%20sesquiflore
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 14, Français, - calamagrostide%20sesquiflore
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Trisetum flavescens 3, fiche 15, Anglais, Trisetum%20flavescens
latin
Avena flavescens 1, fiche 15, Anglais, Avena%20flavescens
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- yellow oatgrass
1, fiche 15, Anglais, yellow%20oatgrass
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A perennial plant [of the family Poaceae], medium size, hairy (a few exceptions), cespitous, with short rhizomes. 2, fiche 15, Anglais, - yellow%20oatgrass
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- yellow oat-grass
- yellow oat grass
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Trisetum flavescens 3, fiche 15, Français, Trisetum%20flavescens
latin
Avena flavescens 4, fiche 15, Français, Avena%20flavescens
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- avoine dorée
1, fiche 15, Français, avoine%20dor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- avoine jaunâtre 2, fiche 15, Français, avoine%20jaun%C3%A2tre
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de 20 à 80 cm de haut [de la famille des Poaceae], formant des touffes plus denses de couleur vert franc. 1, fiche 15, Français, - avoine%20dor%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Trisetum flavescens 2, fiche 15, Espagnol, Trisetum%20flavescens
latin
Avena flavescens 3, fiche 15, Espagnol, Avena%20flavescens
latin
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- avena rubia
1, fiche 15, Espagnol, avena%20rubia
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- avena amarilla 1, fiche 15, Espagnol, avena%20amarilla
nom féminin
- pasto amarillo 1, fiche 15, Espagnol, pasto%20amarillo
nom masculin, Argentine
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 16
84012-26-0 2, fiche 16, Anglais, 84012%2D26%2D0
numéro du CAS
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Avena sativa extract 1, fiche 16, Anglais, Avena%20sativa%20extract
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Avena Sativa Extract is an extract of the seeds of the oat, Avena sativa, Gramineae. Function: emollient. 1, fiche 16, Anglais, - Avena%20sativa%20extract
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
84012-26-0 4, fiche 16, Français, 84012%2D26%2D0
numéro du CAS
Fiche 16, La vedette principale, Français
- extrait d'avoine
1, fiche 16, Français, extrait%20d%27avoine
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Extrait du son ou des grains d'avoine, Avena sativa, Poacées. Usage : émollient. 2, fiche 16, Français, - extrait%20d%27avoine
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Avena sativa : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 16, Français, - extrait%20d%27avoine
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-10-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 17
Avena 4, fiche 17, Anglais, Avena
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- oat
1, fiche 17, Anglais, oat
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The common oat, an annual herb native to Europe and Asia. 2, fiche 17, Anglais, - oat
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 17, Anglais, - oat
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- oats
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Avena 4, fiche 17, Français, Avena
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- avoine
1, fiche 17, Français, avoine
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Plante graminée (céréale) à épillets en panicules, dont le grain sert surtout à l'alimentation [animale et humaine]. 2, fiche 17, Français, - avoine
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 17, Français, - avoine
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 17
Avena 4, fiche 17, Espagnol, Avena
latin
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- avena
1, fiche 17, Espagnol, avena
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- Avena 2, fiche 17, Espagnol, Avena
latin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La avena se utiliza principalmente en la alimentación de los animales, aunque actualmente es un elemento de base para los desayunos. 3, fiche 17, Espagnol, - avena
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- black oats
1, fiche 18, Anglais, black%20oats
correct, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Avena strigosa 2, fiche 18, Anglais, Avena%20strigosa
latin
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
an annual European oat (Avena strigosa) with a lemma having two long apical bristles. 1, fiche 18, Anglais, - black%20oats
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- sand oats
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 18, La vedette principale, Français
- avoine strigneuse
1, fiche 18, Français, avoine%20strigneuse
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Avena strigosa 2, fiche 18, Français, Avena%20strigosa
latin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les avoines cultivées en France appartiennent au genre Avena, tribu des Avenées (famille des graminées) (...) [On relève l'] A. strigosa (Avoine strigneuse): à glumelle inférieure terminée par deux pointes fines, une arête sur chaque grain. 1, fiche 18, Français, - avoine%20strigneuse
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Selon M. J.-P. Asselin, de l'Université Laval, cette espèce aurait aussi été cultivée dans l'Ile-du-Prince-Edouard. 3, fiche 18, Français, - avoine%20strigneuse
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- avoine rude
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- avena de las arenas
1, fiche 18, Espagnol, avena%20de%20las%20arenas
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- Avena strigosa 1, fiche 18, Espagnol, Avena%20strigosa
latin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :