TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AXIAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

An "axial flow" turbine engine ... uses a series of fan blades to provide straight-through airflow.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.

CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.

OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
skeleton axiale
latin
A02.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The skeleton formed by the bones in the midline of the body.

OBS

axial skeleton: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
skeleton axiale
latin
A02.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Squelette formé par les os situés au centre du corps.

OBS

squelette axial : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l'image le long de l'axe optique.

OBS

Ce grandissement de l'image est dû à l'inégale réfraction des différentes longueurs d'onde (dispersion).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Amétropie due à une longueur excessive de l'œil quand sa puissance est considérée comme normale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Length of eyeball from center of cornea (anterior pole) to back of sclera (posterior pole), normally about 24 mm.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Il s'agit [...] le plus souvent de simplement apprécier la longueur axiale de l'œil [...]. Cette longueur axiale de l'œil emmétrope adulte se situe normalement autour de 23,5 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d'un groupe de grappes de contrôle (compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Des variations de la distribution axiale de puissance apparaissent aussi chaque fois que les grappes de contrôle se déplacent puisque celles-ci, introduites par le haut du cœur, provoquent une inhomogénéité axiale dans les propriétés neutroniques du cœur. Quelle que soit leur cause, les variations de la distribution de puissance peuvent être amplifiées du fait de l'instabilité axiale du cœur liée à la cinétique de l'empoisonnement xénon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.

OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.

OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

admissible axial run-out of flanges: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

voilure de joue admissible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Special-Language Phraseology
OBS

average core temperature axial profile: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

courbe des températures moyennes axiales dans le cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

axial rib: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

nervure axiale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
OBS

différentiel à engrenages : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

réacteur à écoulement axial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The continuous or intermittent nuisance mining in great depth along the axis of enemy advance.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Minage de harcèlement en grande profondeur (bouchons de mines ou mines dispersées) sur les axes de l'avance ennemie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.

OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d'évacuer ou d'amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d'une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d'air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique. (Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Bearing internal clearance is the total distance through which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance and movement in an axial direction axial internal clearance.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On entend par jeu d'un roulement le déplacement relatif d'une bague par rapport à l'autre dans le sens radial (jeu radial) ou dans le sens axial (jeu axial). Ce déplacement s'entend sans charge.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The total axial resilience of casing and bearing for the various loads can be measured on the sides of the casing in line with the centre of the intermediate shaft.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La déformation élastique axiale totale du carter et des roulements pour différentes charges axiales peut être mesurée sur les faces du carter au niveau de l'arbre intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry
DEF

A compressor in which the air is compressed by its passage axially past rows of blades alternately rotating and either fixed or contra-rotating.

OBS

axial-flow compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans un compresseur axial, la direction générale d'écoulement du gaz est parallèle à l'axe et s'effectue au travers d'un ou de plusieurs étages, chacun contenant essentiellement un distributeur fixe (ou stator) et une roue mobile (ou rotor) [...]

OBS

compresseur axial : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The surface which joins the hinge lines on adjacent folded surfaces.

OBS

Where it is planar, it is called the axial plane.

OBS

axial surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Surface bissectrice du dièdre formé par les flancs d'un pli.

CONT

Considérons les couches successives superposées, affectées par un même pli. La surface axiale est la surface joignant leurs charnières [...]

OBS

surface axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Côte sur la surface d'une coquille de gastéropode, parallèle à l'axe de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

[A] dystonia that specifically affects the torso.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An axial passage through core laminations provided to permit the axial flow of coolant.

OBS

axial core duct: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Passage axial ménagé dans les tôles du noyau destiné à permettre la circulation axiale du fluide de refroidissement.

OBS

canalisation de ventilation axiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Paso axial habilitado a través de las chapas del núcleo, y previsto para permitir la circulación axial del refrigerante.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

In the axis of each spicule there is a canal known as the axial canal ... which in the living sponge is occupied by a thread of organic matter: this is the first part of the spicule to be formed, the mineral matter being subsequently deposited around it.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Spongiaire, les spicules] sont très variés comme forme [...] et présentent toujours un canal axial bien visible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated along the anteroposterior axis of the crystalline lens.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacité centrale du cristallin pouvant être localisée à des profondeurs différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

An engine has two or more superchargers, depending on the number of cylinders and the design ... Each supercharger comprises a single-stage axial turbine coupled to a single-stage radial compressor ...

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

En général un moteur a deux dispositifs de suralimentation, ou plus, selon le nombre de cylindres et la conception [...] Chaque dispositif comprend une turbine axiale à un étage accouplée à un compresseur également à un étage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

A parameter that is used to quantify the difference between the power that is produced in [the] upper and bottom half of the [nuclear reactor] core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Dans un réacteur nucléaire, déformation axiale de la distribution de puissance par rapport à une distribution symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Bonds to a tetrahedral atom in a six-membered ring are termed equatorial or axial according as they or their projections make a small or a large angle, respectively, with the plane containing a majority of the ring atoms. Atoms or groups attached to such bonds are also said to be equatorial or axial, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Liaison perpendiculaire au plan contenant (ou passant au plus près de) la majorité des atomes du cycle.

OBS

Les liaisons d'un atome tétraédrique faisant partie d'un cycle à six chaînons sont appelées équatoriales ou axiales selon qu'elles ou leurs projections font respectivement un petit ou un grand angle avec le plan contenant la majorité des atomes du cycle. Les atomes ou groupes d'atomes fixés par ces liaisons sont également dits, respectivement, équatoriaux ou axiaux.

OBS

Dans les cycles analogues mono-insaturés, les liaisons correspondantes issues d'atomes contigus à un atome doublement lié sont dites «quasi-axiales» ou «pseudo-axiales».

OBS

liaison axiale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The component of the air flow normal to the tip-path plane.

OBS

axial flow: Term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les constructeurs ont [...] conçu leurs compresseurs de manière à obtenir la plus grande efficacité aux régimes élevés. Dans ce cas, aux bas régimes, l'écoulement axial est freiné, les profils décrochent, le compresseur "pompe".

OBS

écoulement axial, flux axial : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

Small stria having the form of a star with three arms from which palmar creases diverge in three directions. It is usually unique and situated in the proximal region of the palm at the convergence of the crease systems of thenar, hypothenar and carpus. Its normal position is designated by t. It can be very distal, at the limit of the flexion creases i.e., in t" or in an intermediate position i.e., in t'.

CONT

(Duplication 10q and 10p Syndrome) Frequent dermatoglyphic findings include transverse palmar creases, high axial triradius, and an increased number of ulnar loops.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Petite strie en forme d'étoile à trois branches d'où divergent selon trois directions les crêtes palmaires. Il est habituellement unique et il est situé dans la région proximale de la paume à la convergence des systèmes de crêtes thénar, hypothénar et carpien. Sa position normale est désignée par t. Il peut être très distal, à la limite des plis de flexion, c'est-à-dire en t", ou bien en position intermédiaire, en t'.

CONT

Dans certains cas, on peut voir le dédoublement du triradius axial, en t et t' par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Longitudinal groove separating [the] median lobe (axis) [of a merostome] from [the] pleural area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les] crêtes médianes et latérales [sur la face dorsale d'une carapace de mérostome] sont séparées par deux sillons longitudinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

[A factor] represented by a term in the van Deemter equation. It is the contribution to plate height that is due to molecules traveling along paths through the column and it depends on the particle size and geometry of the packing.

CONT

Eddy diffusion broadens the band when passing through the column and detected in the chromatography. This is due to the molecules of the sample traveling through the column along many different paths of different lengths. The shortest path is the front of the band and the longest path is located in the back of the band. This can be corrected if the band is broad and the column support is of small size and uniform. This effect may be described by the van Deemter equation . H=A+(B/u)+Cu. Where M is the flow rate, A is the eddy diffusion term, B/u is the longitudinal diffusion term and Cu is the mass-transfer rate term. The eddy diffusion is independent of the flow-rate and only is concerned by how the column was packed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A tube flow fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Terme(s)-clé(s)
  • ducted fan
  • duct fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit [...] L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.

OBS

axial-flow fan: Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur axial muni d'aubages fixes guidant l'air en amont ou en aval des pales.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit.

OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d'un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The axial plunge of folds of small dimension can often directly be measured on their hingelines. In the case of larger structures other methods are required, for example by construction of the intersection of the fold limbs, or by more sophisticated methods based on a large number of measurements on the fold and using the stereonet.

OBS

axial plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

plongement axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Plongement axial du pli.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, central cleft with a mountainous floor in the crest of a midoceanic ridge.

CONT

Mineralization processes ... tended to be concentrated ... along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, ... plate margins and transform faults.

OBS

rift valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-ocean rift

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fossé d'effondrement qui se situe au milieu des dorsales océaniques.

CONT

[...] l'axe de la dorsale est occupé par un fossé, appelé «rift», large de 20 à 50 km, dominé de part et d'autre par les deux chaînes qui le surplombent de 1000 ou 1500 m en général [...]

CONT

Les métaux qu'on trouve dans l'eau de mer ont une double origine : d'une part, à partir des sources hydrothermales, dont la découverte dans l'axe des rifts médio-océaniques remonte à quelques années.

OBS

vallée axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Therefore, it can be argued that the most appropriate way to describe a patient is not to refer to the subgroup (e.g. ankylosing spondylitis), but to the clinical presentation (e.g. axial involvement of spondylarthropathy). Apart from axial involvement, there may be other clinical signs: peripheral articular involvement, enthesiopathy, extra-articular features such as anterior uveitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La spondylarthrite ankylosante (ou pelvispondylite rhumatismale) est un rhumatisme inflammatoire touchant la colonne vertébrale (ou atteinte axiale) et parfois les articulations périphériques (arthrites) ainsi que l'insertion des tendons (ou enthèses). […] Il existe trois signes rhumatologiques majeurs : l'atteinte axiale, l'atteinte des articulations périphériques et l'atteinte de l'insertion des tendons. L'atteinte axiale désigne l'inflammation des ligaments de la colonne vertébrale, des articulations sacro-iliaques (articulations situées dans les fesses entre l'os iliaque et le sacrum) et de la partie antérieure de la cage thoracique (articulations sterno-costales).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

M.Sc students studying thrust faults at Aragues in the axial zone of the Pyrenees.

OBS

axial region: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les chaînes [plissées] les plus importantes et les plus typiques [...] comprennent [...] une zone axiale avec des fragments de socle plus ou moins disloqués et des formations de schistes lustrés et de flyschs violemment plissés et charriés [...]

OBS

région axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Leg rotated inwards.

OBS

Source: Workers' Compensation Board.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

One significant difference between the disc armature motor or pancake motor and one with a long cylindrical armature, and therefore considerably limited number of commutator segments, is the former's significant ability to run evenly at speeds as low as 1 rev/min.

OBS

for "axial air-gap motor" : Solid steel rotors offer reliable operation at ultra-high speeds and may be of a flat disc shape for an axial air-gap motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur MC 4 à induit discoïdal bobiné à ferrites (Photo-circuits Kollmorgen).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Experimental techniques for subcriticality measurement are … being investigated. … There are radial heterogeneous cores and axial ones. In the former, blanket fuel assemblies are arranged among the seed fuel assemblies, and are called the radial blanket. In the latter, the blanket fuel regions are inserted within the seed fuel regions in the seed fuel assemblies, and are called the internal blanket.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.

OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised axial tomography
  • computerised transverse axial tomography
  • computerised transaxial tomography

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d'une structure anatomique en calculant les différents coefficients d'absorption des tissus.

CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.

OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d'un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.

OBS

L'abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».

OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse».

Terme(s)-clé(s)
  • tomographie axiale transverse computérisée
  • tomographie axiale avec ordinateur
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.

CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
OBS

axial vector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

vecteur axial : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Cleavage which is closely related to the axial planes of folds in the rock, either being rigidly parallel to the axes, or diverging slightly on each flank (fan cleavage).

CONT

Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage.

OBS

Most axial-plane cleavage is closely related to the minor folds seen in individual outcrops, but some is merely parallel to the regional fold axes. Most axial-plane cleavage is also slaty cleavage.

OBS

axial-plane cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • axial plane schistosity
  • axial-planar schistosity
  • axial-planar cleavage

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

CONT

Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois.

CONT

Des plis isoclinaux serrés déforment les unités du gisement de Boliden et une schistosité de plan axial bien développée donne aux lithologies l'aspect d'une zone de cisaillement [...]

OBS

schistosité de plan axial; schistosité dans le plan axial; clivage dans le plan axial : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Systems
DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.

OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes (de 2 à 30 m). De multiples possibilités d'installations existent en fonction de l'aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe (simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles (double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l'ordre de 92 % en petite hydraulique (pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).

OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l'écoulement de l'air s'effectue dans une direction parallèle à l'axe de la machine.

OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the base to the vertex or from the vertex to the base of a structure.

CONT

In most [cases], only the axial projection was used, primarily due to the ease of patient positioning and patient comfort.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Comme son nom l'indique, l'incidence axiale est telle que le faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan OM ou orbito-méatal [...] Le patient doit mettre la tête en hyperextension (penchée au maximum en arrière), de façon que le faisceau de RX [rayon X] pénètre sous le menton et ressorte par le sommet du crâne. L'incidence axiale ou de Hirtz permet une bonne visualisation de la base du crâne mais aussi des sinus sphénoïdaux et ethmoïdaux, de l'atlas (première vertèbre cervicale).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Axial cleavages are well developed in argillites, but are rare in massive wackes.

OBS

axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Clivage axial planaire, rempli de sphalérite et de galène, plissé de manière intense par la dissolution par pression.

OBS

clivage axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The rocks in the Pin Valley record a penetrative axial surface cleavage with contemporaneously recrystallized illites growing in cleavage domains.

OBS

axial surface cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

clivage selon la surface axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Foliation developed in rocks parallel to the axial plane of a fold and perpendicular to the chief deformational pressure.

CONT

Foliation, as it forms generally perpendicular to the direction of principal stress, records the direction of shortening. This is related to the axis of folds, which generally form an axial-planar foliation within their axial regions.

OBS

axial plane foliation; axial planar foliation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Déformées dans un régime global transcurrent dextre [...], les formations sédimentaires sont affectées par des plis en échelon de faible amplitude et par une foliation de plan axial restant dans le domaine métamorphique épizonal.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The sheet does not contain a fabric in the fold hinge but is boudinaged and contains a weak axial planar fabric in the fold limbs.

CONT

Apophyses of granite cutting mafic schist are folded, with axial-planar fabric.

OBS

axial planar fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La fabrique principale [...] est une fabrique de plan axial pénétrante à l'échelle de l'affleurement associée au pli ancien isoclinal souligné par les veines de leucosomes [...]

OBS

fabrique de plan axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An axial surface that is planar.

OBS

Compare with "axial surface".

OBS

axial plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fold axial plane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le plan axial est la surface plane [...] qui passe par les charnières de toutes les couches prenant part à un synclinal ou un anticlinal, l'axe étant l'intersection du plan axial avec une surface horizontale de référence [...]

CONT

[Lorsque] la surface axiale [...] est [...] assimilable à un plan, [...] on l'appelle «plan axial».

OBS

plan axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Plan axial des plis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Constrained axial expansion of the fuel string within a CANDU fuel channel is typically associated with fuel heatup after a large break LOCA [loss of coolant accident] or a fast LOR [loss of regulation].

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La dilatation axiale sous contrainte du chapelet de grappes de combustible dans un canal de combustible CANDU est habituellement associée à une surchauffe du combustible après un APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] dû à une grosse brèche, ou après une perte rapide de contrôle de la réactivité (PCR).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Constrained axial expansion of the fuel string within a CANDU fuel channel ... may create large axial stresses in the fuel element that could lead to sheath or end cap failures.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La dilatation axiale sous contrainte du chapelet de grappes de combustible dans un canal de combustible CANDU [...] risque de créer d'importantes contraintes axiales dans les éléments de combustible, ce qui pourrait mener à une défaillance de la gaine ou du bouchon d'extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A type of axial flow fan in which air moves through the fan parallel to the impeller shaft. It is distinguished from other axial flow fans by large hubs, and short blades plus stationary straight vanes on the discharge side of the fan to prevent rotation or swirling of the air leaving the fan.

Terme(s)-clé(s)
  • disc fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

Los ventiladores helicoidales [...] consisten en una hélice de varias palas que aspiran el aire por detrás y lo impulsan hacia adelante, paralelamente al eje de rotación.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The force exerted to a wind turbine rotor parallel to the wind-stream.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Force exercée sur le rotor d'une turbine d'éolienne parallèlement à l'écoulement du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The acoustical resonances in rooms that occur between opposing parallel surfaces: walls, or floor and ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Résonance acoustique survenant dans une pièce entre des surfaces parallèles opposées : murs, sols et plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The room resonances associated with each pair of parallel walls.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Résonance acoustique d'une pièce engendrée par des surfaces parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A multi-strand metallic wire made of a central core wire around which a variable number of wires of the same material are wrapped.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial wire
  • co axial wire

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
Terme(s)-clé(s)
  • fil co-axial
  • fil co axial

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

The folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial-plane cleavage.

CONT

The axes of the F2 folds are oriented NE-SW and the accompanying penetrative axial cleavage S2 show gentle dips to the W, SW or NW.

OBS

penetrative axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

La déformation D1 correspond à une schistosité pénétrante, subverticale et orientée est-ouest laquelle est coplanaire avec le plan axial des plis associés.

OBS

schistosité de plan axial : Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

OBS

clivage axial pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Alternators
  • Wind Energy
DEF

An alternator design where a flat disc carrying magnets on the face (the armature) rotates near a flat disc carrying coils (the stator).

Français

Domaine(s)
  • Alternateurs
  • Énergie éolienne
DEF

Alternateur doté d'un disque plat portant des aimants (le rotor) qui tourne près d'un disque plat portant des bobines (le stator).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A generator for small wind turbines using magnets and stator coils in an axial array rather than in the more common radial pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • air gap generator
  • axial flux generator

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Générateur de petite éolienne dont les aimants permanents et les bobines de stator sont alignés dans un ordre axial plutôt que radial comme il est d'usage sur les générateurs traditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Mechanical Components
  • Pumps
OBS

The axial force on the drive shaft always acts in the same direction; consequently only one thrust bearing is required.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Composants mécaniques
  • Pompes
OBS

Les poussées axiales sur l'arbre d'entraînement sont toujours dirigées dans le même sens, et une seule butée suffit.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Imaginary plane which will divide a fold ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Dépendant s'il s'agit d'un pli isolé ou de plusieurs plis.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

axial loading, axial turbine.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Relativo el eje o situado en él.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The presence of an axial plasma jet in dynamic hohlraum experiments can affect our interpretation of the radiation temperature within the hohlraum. We expect to see a jet on PBFAZ, after the tungsten wire array implodes and strikes the inner annular foam target. If this jet is created by the radiation from the wires heating the outer edge of the foam, analytic calculations suggest it will have a negligible effect on the transmitted soft x-ray spectrum. How-ever, creation or modification of a plasma jet by accelerator prepulse, magnetohydrodynamic instabilities, or elec-trode effects could affect our analysis of the spectral data as seen through the end-on viewing aperture.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light (a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage réalisé à l'aide d'un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l'axe formé entre le sujet et la lentille d'un appareil photo.

OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d'ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.

OBS

L'éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Before the start of the main engine, the attitude control and stabilization engines provide axial acceleration during 55 sec.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Une petite accélération axiale est donc nécessaire sur un étage à ergols liquides pour «plaquer» ceux-ci au fond des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
Terme(s)-clé(s)
  • axial ejection cone

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

A tube axial fan consists of an axial flow wheel within a cylinder or tube.

Terme(s)-clé(s)
  • axial flow wheel

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les roues hélicoïdes se prêtent bien à une variation du pas des pales à l'arrêt, et même en marche; ce qui confère aux ventilateurs de ce type de très intéressantes possibilités de réglage.

OBS

Nous rappelons que l'on a coutume de désigner les types de ventilateurs par le mode d'évolution de la direction de l'écoulement traversant la roue. En prenant comme repère la direction de l'axe de rotation de celle-ci, on distingue les types suivants : type hélicoïde (ou axial) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • roue hélicoïdale

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Geothermal Power Plants
CONT

Total flow impulse turbine. This is simply a proposal for an axial flow impulse turbine to which water/steam mixtures are admitted through expansion nozzles for impingement onto impulse blading.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

Par opposition à "side entry centrifugal compressor".

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Un [...] compresseur peut être centrifuge ou axial. Il est dit centrifuge, à admission axiale ou radiale, lorsqu'il est constitué d'une roue mobile munie d'aubes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A thrust spherical plain bearing having a nominal contact angle of 90°.

OBS

axial contact spherical plain bearing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rotule lisse axiale ayant un angle de contact nominal de 90°.

OBS

rotule lisse axiale à contact axial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The quotient of the axial pitch divided by the number pi.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

axial module: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Quotient du pas axial par le nombre pi.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

module axial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The axial distance between consecutive corresponding profiles of a worm.

OBS

The axial pitch is equal to the quotient of the lead divided by the number of threads.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

axial pitch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Distance axiale entre deux profils homologues consécutifs de la vis.

OBS

Le pas axial est égal au quotient du pas hélicoïdal par le nombre de filets.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

pas axial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ratio of the major axis to the minor axis of a polarization ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Rapport du grand axe au petit axe d'une ellipse de polarisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Radio del eje mayor al menor de la elipse de polarización de una guiaonda.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Lorsque les sédiments ont un caractère fin, profond, éloigné des sources ou des côtes, la zone est dite «axiale».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Défaut conjugué de forme, d'orientation et de position, constaté au cours de la rotation d'un élément autour d'un axe de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsque les charnières d'un ensemble de plis ont un pendage constant ou progressif, on dit que la série plissée montre une «inflexion axiale».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] la vibration transversale d'une corde induit un mouvement axial par couplage non linéaire. L'objectif de cette communication est de discuter la nature de ce mouvement et [...] les mécanismes susceptibles de donner naissance à des modes axiaux. Les déplacements transversaux jouent le rôle d'un terme d'excitation dans l'équation régissant le mouvement axial [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A route running through the rear area and into the forward area.

OBS

axial route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire terrestre traversant la zone de l'arrière et pénétrant dans la zone de l'avant.

OBS

pénétrante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

pénétrante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta que atraviesa la zona de retaguardia y penetra hacia vanguardia.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Au centre du calice, et par conséquent dans la région axiale du lumen, les bords internes des éléments radiaires d'un polypiérite peuvent rester libres [...] Dans [...] [ce] cas il existe une «cavité axiale» vide, généralement cylindrique, si le calice est circulaire [...], plus rarement ovale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Referring to Fig. 6, the central, axially oriented, gyro-wheel 32 is then spun-up as illustrated by spin symbol 36. This causes the magnifying glass 10 to counter-rotate as illustrated by spin symbol 34 and to deploy under centrifugal force. An example such a gyro-wheel is Honeywell's commercial gyro, model HM-I 800. After deployment, the continuing axial rotation stiffens the magnifying glass membrane, holding it taut and maintaining the necessary optical tolerances.

CONT

Solar system syllabus ... explains the concept of the Earth's axial rotation giving day and night.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d'inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d'une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d'inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d'un «moment cinétique H = I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.

CONT

Un gyrostat [...] est un mobile en rotation axiale, comme par exemple une toupie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

... we conclude ... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components: the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy]; and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d'inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d'une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d'inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d'un «moment cinétique H = I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming leads on both axial and radial lead components.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Components with the leads protruding from the axis of the body are designated axial lead (such as resistors, diodes and tubular capacitors.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Le câble multipaire avec blindage individuel peut être équipé de connecteurs mâle et femelle avec verrouillage à glissière et capots avec sortie axiale ou radiale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
DEF

A corrective optics package that is designed to optically correct the effects of the primary mirror's aberration on the Faint Object Camera (FOC).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Les opticiens du LAS avaient conçu, en 1993, le dispositif de correction optique (COSTAR) qui avait rendu à Hubble sa vision, brouillée par un défaut de fabrication de son miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :