TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AXIAL CLEAVAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- axial-plane cleavage
1, fiche 1, Anglais, axial%2Dplane%20cleavage
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- axial plane cleavage 2, fiche 1, Anglais, axial%20plane%20cleavage
correct
- axial-plane schistosity 3, fiche 1, Anglais, axial%2Dplane%20schistosity
correct
- axial planar cleavage 4, fiche 1, Anglais, axial%20planar%20cleavage
correct
- axial planar schistosity 2, fiche 1, Anglais, axial%20planar%20schistosity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cleavage which is closely related to the axial planes of folds in the rock, either being rigidly parallel to the axes, or diverging slightly on each flank (fan cleavage). 5, fiche 1, Anglais, - axial%2Dplane%20cleavage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage. 2, fiche 1, Anglais, - axial%2Dplane%20cleavage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most axial-plane cleavage is closely related to the minor folds seen in individual outcrops, but some is merely parallel to the regional fold axes. Most axial-plane cleavage is also slaty cleavage. 5, fiche 1, Anglais, - axial%2Dplane%20cleavage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
axial-plane cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - axial%2Dplane%20cleavage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- axial plane schistosity
- axial-planar schistosity
- axial-planar cleavage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- schistosité de plan axial
1, fiche 1, Français, schistosit%C3%A9%20de%20plan%20axial
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clivage de plan axial 2, fiche 1, Français, clivage%20de%20plan%20axial
correct, nom masculin
- schistosité dans le plan axial 3, fiche 1, Français, schistosit%C3%A9%20dans%20le%20plan%20axial
voir observation, nom féminin
- clivage dans le plan axial 3, fiche 1, Français, clivage%20dans%20le%20plan%20axial
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis. 4, fiche 1, Français, - schistosit%C3%A9%20de%20plan%20axial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois. 2, fiche 1, Français, - schistosit%C3%A9%20de%20plan%20axial
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Des plis isoclinaux serrés déforment les unités du gisement de Boliden et une schistosité de plan axial bien développée donne aux lithologies l'aspect d'une zone de cisaillement [...] 2, fiche 1, Français, - schistosit%C3%A9%20de%20plan%20axial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
schistosité de plan axial; schistosité dans le plan axial; clivage dans le plan axial : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - schistosit%C3%A9%20de%20plan%20axial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- axial cleavage
1, fiche 2, Anglais, axial%20cleavage
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Axial cleavages are well developed in argillites, but are rare in massive wackes. 2, fiche 2, Anglais, - axial%20cleavage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - axial%20cleavage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clivage axial
1, fiche 2, Français, clivage%20axial
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clivage axial planaire, rempli de sphalérite et de galène, plissé de manière intense par la dissolution par pression. 2, fiche 2, Français, - clivage%20axial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clivage axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 2, Français, - clivage%20axial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- axial surface cleavage
1, fiche 3, Anglais, axial%20surface%20cleavage
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- axial-surface cleavage 2, fiche 3, Anglais, axial%2Dsurface%20cleavage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The rocks in the Pin Valley record a penetrative axial surface cleavage with contemporaneously recrystallized illites growing in cleavage domains. 3, fiche 3, Anglais, - axial%20surface%20cleavage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
axial surface cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 3, Anglais, - axial%20surface%20cleavage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clivage selon la surface axiale
1, fiche 3, Français, clivage%20selon%20la%20surface%20axiale
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clivage selon la surface axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 3, Français, - clivage%20selon%20la%20surface%20axiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tectonics
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- penetrative axial-plane cleavage
1, fiche 4, Anglais, penetrative%20axial%2Dplane%20cleavage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- penetrative axial plane cleavage 2, fiche 4, Anglais, penetrative%20axial%20plane%20cleavage
correct
- penetrative axial-planar schistosity 3, fiche 4, Anglais, penetrative%20axial%2Dplanar%20schistosity
correct
- penetrative axial cleavage 4, fiche 4, Anglais, penetrative%20axial%20cleavage
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial-plane cleavage. 1, fiche 4, Anglais, - penetrative%20axial%2Dplane%20cleavage
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The axes of the F2 folds are oriented NE-SW and the accompanying penetrative axial cleavage S2 show gentle dips to the W, SW or NW. 5, fiche 4, Anglais, - penetrative%20axial%2Dplane%20cleavage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
penetrative axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 4, Anglais, - penetrative%20axial%2Dplane%20cleavage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tectonique
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clivage axial pénétratif
1, fiche 4, Français, clivage%20axial%20p%C3%A9n%C3%A9tratif
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- clivage pénétratif de plan axial 2, fiche 4, Français, clivage%20p%C3%A9n%C3%A9tratif%20de%20plan%20axial
proposition, nom masculin
- clivage pénétrant parallèle au plan axial 3, fiche 4, Français, clivage%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20parall%C3%A8le%20au%20plan%20axial
nom masculin
- schistosité pénétrative de plan axial 2, fiche 4, Français, schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trative%20de%20plan%20axial
proposition, nom féminin
- schistosité pénétrante de plan axial 2, fiche 4, Français, schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20de%20plan%20axial
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La déformation D1 correspond à une schistosité pénétrante, subverticale et orientée est-ouest laquelle est coplanaire avec le plan axial des plis associés. 4, fiche 4, Français, - clivage%20axial%20p%C3%A9n%C3%A9tratif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
schistosité de plan axial : Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis. 5, fiche 4, Français, - clivage%20axial%20p%C3%A9n%C3%A9tratif
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
clivage axial pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 4, Français, - clivage%20axial%20p%C3%A9n%C3%A9tratif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Tectonics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- penetrative axial plane cleavage
1, fiche 5, Anglais, penetrative%20axial%20plane%20cleavage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage. 1, fiche 5, Anglais, - penetrative%20axial%20plane%20cleavage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tectonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clivage de plan axial pénétratif
1, fiche 5, Français, clivage%20de%20plan%20axial%20p%C3%A9n%C3%A9tratif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- clivage de plan axial très bien développé 1, fiche 5, Français, clivage%20de%20plan%20axial%20tr%C3%A8s%20bien%20d%C3%A9velopp%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois. 1, fiche 5, Français, - clivage%20de%20plan%20axial%20p%C3%A9n%C3%A9tratif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :